ОБЕСПЕЧИВАЮТ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide new

Примеры использования Обеспечивают новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост обеспечивают новые пользователи в селах.
Growth provide new users in the villages.

Мы находим новые пути для управления, которые обеспечивают новые победы.
We're finding new ways to govern that deliver new victories.

К счастью, они сами обеспечивают новые пути для получения таких профессиональных навыков.
Fortunately, they also provide new ways of creating those skills.

Четыре новых инструмента редактирования формы, которые обеспечивают новые возможности для творчества и работы с векторными объектами.
Four additional shaping tools that provide new creative options for refining your vector objects.

Блоги, вики и социальные сети обеспечивают новые каналы связи, позволяющие охват более широкой глобальной аудитории.
Blogs, wikis and social networks provide new communication channels that have the potential to reach a wider global audience.

В этом году K. Fund выступил генеральным партнером этих мероприятий, поскольку они обеспечивают новые возможности для личного и профессионального роста.
Fund was the general partner of these events, as they provide new opportunities for personal and professional growth.

Как видим, RFID технологии обеспечивают новые функциональные возможности в работе с фондами.
As you can see, RFID technology provides new functionality to work with foundations.

В то же время происходящие наряду с урбанизацией технологические изменения обеспечивают новые инструменты для предупреждения преступности и борьбы с ней.
At the same time, the technological development that goes along with urbanization also provides new tools for crime prevention and control.

Высокие технологические решения обеспечивают новые возможности, приводящие к надежности, безопасности и экономичности оборудования.
High technological solutions provide new capabilities resulting in reliability, safety and efficiency of the equipment.

Они также обеспечивают новые возможности для привлечения внимания к важнейшим проблемам детей, которые остались вне поля зрения международного сообщества.
They also provide new platforms from which to raise attention on critical issues for children who do not benefit from international attention.

В ряде стран с переходной экономикой новые законы о собственности на землю обеспечивают новые возможности для решения проблем деградации земель.
In several countries with economies in transition, new laws on land ownership provide new opportunities to address land degradation issues.

Например, эти возможности обеспечивают новые перспективы диверсификации( как горизонтальной, так и вертикальной) в странах, находящихся в зависимости от сырьевого сектора.
For instance, such opportunities provide fresh avenues for the diversification(both horizontal and vertical) of commodity-dependent economies.

Достижения в области дистанционного зондирования и глобальных информационных систем( ГИС) обеспечивают новые средства для выявления и задержания лиц, занимающихся незаконным оборотом.
Advances in remote sensing and global information systems(GIS) offer new tools to detect and apprehend illegal traffickers.

Доступ к электронным данным через Интернет и другие технологии обеспечивают новые средства для выявления случаев незаконной перевозки опасных отходов и содействуют проведению международных расследований.
Access to electronic data over the Internet and other technologies offers new tools to detect illegal shipments of hazardous wastes and facilitate international investigations.

Один из них связан с использованием юридической, налоговой и регламентационной структуры, обеспечивающей регулирование затрат и выгод, а другой заключается в том, чтобы отыскать альтернативные модели, которые избегают этих расходов и обеспечивают новые выгоды.
One is to use the legal, fiscal and regulatory framework to manage costs and benefits and the other is to find alternative models which avoid these costs and generate new benefits.

Формирующиеся новые динамичные экономики Юга обеспечивают новые потенциальные возможности для развития сотрудничества по линии Юг- Юг с помощью торговли, инвестиций и технического сотрудничества.
The emerging new dynamic economies of the South provide new and potential opportunities for promoting South-South cooperation through trade, investment and technological cooperation.

Наблюдающиеся в последние годы широкомасштабная урбанизация, миграция и быстрый рост городов, хотя и обеспечивают новые экономические и социальные возможности для многих женщин, одновременно повышают уязвимость многих из них для эксплуатации и насилия.
Widespread urbanization, migration and the rapid growth of cities in recent years, while providing new economic and social opportunities for many women, have also increased the vulnerability of many to exploitation and violence.

Выгоды для скотоводов очевидны: более значительный объем финансирования на более выгодных условиях; а для институциональных инвесторов эти ценные бумаги обеспечивают новые каналы для потенциальных инвестиций, которые могут принести привлекательные доходы при низких рисках.
The benefits for cattlemen are clear: more financing at better terms, and for institutional investors, the securities provide a new potential investment that may offer an attractive rate at a low risk.

Эти лазерные источники света обеспечивают новые свойства по сравнению с другими источниками света, комбинируя преимущества твердотельного освещения, такие как минимальное энергопотребление и длительный срок службы, с высокой направленностью выхода света.
These laser light sources provide novel properties compared with other light sources by combining the benefits of solid-state illumination such as minimal power consumption and long lifetime, with the highly directional output that has been possible only with legacy technology.

DC Universe Online предлагает загружаемый контент или Эпизоды, которые расширяют игровую вселенную новыми и более сложными миссиями для прогресса, которые обеспечивают новые или продолжения уже существующих историй; новые стили и оборудование для костюмов.
DC Universe Online offers downloadable content or Episodes which expand the game universe with new, more difficult missions to progress that provide new or continuations of stories already existing; new costume styles and equipment.

Во-первых, технологии на базе биологии обеспечивают новые подходы к получению" традиционных" органических химических соединений, в связи с чем возникает вопрос: а не должны ли в будущем объекты, на которых для производства органических химических веществ применяются биологические процессы, в любом случае охватываться мерами проверки в рамках КХО?
First, biology-based technologies provide new means for producing"old" organic chemicals which raises the question of whether the facilities that utilize biological processes for the manufacturing of organic chemicals should in any event be covered by verification measures under the CWC in the future?

Два новых фонда, учрежденных в соответствии с Конвенцией( Фонд для наименее развитых стран( НРС) и Специальный фонд для борьбы с изменением климата( СФБИК)), и Фонд по адаптации, учрежденный в соответствии с Протоколом, обеспечивают новые каналы для мобилизации ресурсов в поддержку осуществления деятельности в области изменения климата в развивающихся странах, которые дополняют финансовые средства, поступающие из Целевого фонда ГЭФ.
The two new funds established under the Convention(the Least Developed Countries(LDC) Fund and the Special Climate Change Fund(SCCF)) and the Adaptation Fund established under the Protocol, provide new channels for mobilizing resources to support the implementation of the climate change activities in developing countries which are complementary to those funded with resources from the GEF Trust Fund.

Решения в сфере грузовых перевозок, разработанные в рамках" Connekt", обеспечивают новые и усовершенствованные интермодальные транспортные услуги по перевозкам железнодорожным и внутренним водным транспортом в Нидерландах, консолидацию грузов с использованием координационных центров, а также создание института логистики в Нидерландах.
Freight transport solutions developed within the framework of"Connekt" provide for new and better intermodal transport services by rail and inland waterways in the Netherlands, for the consolidation of cargo using clearing-houses and for the creation of an institute for logistics in the Netherlands.

Привлечь внимание большого числа посетителей и обеспечить новые рабочие места в Дахабе;
Attract and entertain more visitors and provide new jobs in Dahab;

Специальный способ производства NGSP- Technology обеспечивает новые возможности для потребителя.
New special method of the products preparation NGSP-Technology TM provides new possibilities and more consumer value.

Обновление регистрируемых значений"- это частота, с которой анализатор обеспечивает новые, текущие значения.
Updating-recording" means the frequency at which the analyser provides new, current, values;

Эта комбинация обеспечивает новый уровень для достижения цели при влиянии на финансовые организации и горные компании.
This combination provides new leverage to influence financial institutions and mining companies.

Кроме того, приватизация государственных предприятий обеспечивает новые возможности для инвестиций во многих странах.
Also, privatization of public services was providing new opportunities for investment in many countries.

План обеспечивает Новой Зеландии инструменты для борьбы с торговлей людьми и защиты ее жертв.
The Plan gave New Zealand the tools to fight trafficking and protect its victims.

Приготовительный класс обеспечен новым инвентарем и канцелярскими принадлежностями.
Prep class provided new supplies and stationery.