ОБЕСПЕЧИВАТЬ ОСНОВНОЕ на Английском - Английский перевод

• provide substantive
• to provide basic

Примеры использования Обеспечивать основное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат ЮНКТАД будет продолжать обеспечивать основное обслуживание этих совещаний.
The UNCTAD Secretariat will continue to provide substantive servicing for these meetings.

ЭСКАТО будет также обеспечивать основное обслуживание ряда межправительственных совещаний и совещаний министров.
ESCAP will also provide substantive services to a number of intergovernmental and ministerial meetings.

Переходное федеральное правительство начинает функционировать в Сомали и обеспечивать основное обслуживание населения.
The Transitional Federal Government begins to function in Somalia and to provide basic services to the population.

Секретариат будет обеспечивать основное и административное обслуживание заседаний подразделений Органа.
The secretariat would provide substantive and administrative servicing of the meetings of the organs of the Authority.

Таким образом, Секретариат Организации Объединенных Наций будет обеспечивать основное обслуживание первой сессии Ассамблеи государств- участников.
Thus, the Secretariat of the United Nations will provide substantive servicing of the first meeting of the Assembly of States Parties.

Секретариатам комитетов поручено обеспечивать основное и административное обслуживание заседаний, а также наличие документации для заседаний.
The committee secretariat is entrusted with providing substantive and administrative servicing of meetings, as well as parliamentary documentation.

Были определены стратегические функции, которые можно объединить и/ или распределить, и Трибунал будет обеспечивать основное обслуживание Механизма.
The strategic functions that could be merged and/or shared have been identified and the Tribunal will provide substantive support to the Mechanism.

В этом плане способность Национального переходного правительства обеспечивать основное обслуживание населения остается весьма ограниченной.
In this context, the capacity of the National Transitional Government of Liberia to provide basic services to the population remains very limited.

Секретариат будет также обеспечивать основное обслуживание деятельности по техническому сотрудничеству в вышеуказанных областях, включая развитие людских ресурсов.
The secretariat will also provide substantive support for technical cooperation activities in the above areas, including human resource development.

Переходное федеральное правительство и переходные федеральные органы начинают функционировать в Сомали и обеспечивать основное обслуживание населения.
The Transitional Federal Government and Transitional Federal institutions begin to function in Somalia and to provide basic services to the population.

Секретариат ЮНКТАД будет обеспечивать основное оперативно- функциональное обслуживание работы межправительственных органов по вопросам, связанным с внутренними реформами и мобилизацией ресурсов.
The UNCTAD secretariat will provide substantive support to intergovernmental deliberations on the issues related to domestic reforms and resource mobilization.

В соответствии с этим пересмотренные предложения по этому разделу отражают изменения, предусматривающие создание упомянутой в письме Генерального секретаря отдельной Группы по деколонизации, которая будет обеспечивать основное обслуживание Специального комитета.
The revised proposals under this section reflect changes to provide for the discrete Decolonization Unit referred to in the Secretary-General's letter, which would provide substantive services to the Special Committee.

Обеспечивать основное обслуживание Специального комитета и его выездных и других миссий, а также Генеральной Ассамблеи в ходе рассмотрения ими вопросов, касающихся деколонизации;
Provide substantive servicing to the Special Committee and its visiting and other missions, as well as to the General Assembly when they are reviewing issues relating to decolonization;

Координатор по вопросам поддержки адвокатов защиты и содержащихся под стражей лиц продолжал обеспечивать основное обслуживание адвокатов защиты, содержащихся под стражей лиц, заключенных, а также оправданных и осужденных лиц, освобожденных в Объединенной Республике Танзания.
The focal point for defence counsel and detainee support continued to provide essential services to defence counsel, detainees, prisoners, and acquitted and convicted persons released in the United Republic of Tanzania.

Обеспечивать основное секретариатское обслуживание Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, а также междепартаментскую и межучрежденческую работу в связи с предотвращением конфликтов;
Provide substantive secretariat services for the Executive Committee on Peace and Security, and for interdepartmental/agency work in relation to conflict prevention;

Директор будет руководить персоналом Отдела и контролировать его работу, обеспечивать основное и оперативное руководство в выполнении возложенных на сотрудников функций, а также договариваться о механизмах реагирования на резкое возрастание рабочей нагрузки, когда в этом возникает необходимость.
The Director would supervise and manage the staff of the Division, provide substantive and operational guidance in the performance of their functions and negotiate arrangements for surge requirements, where required.

Центр будет обеспечивать основное обслуживание Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и, в рамках своих полномочий, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
The Centre will provide substantive servicing to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and, in the area of the Centre's competence, to the Economic and Social Council and the General Assembly.

Секция эксплуатации зданий, возглавляемая инженером( С- 4), который будет курировать работу Группы, ведающей складскими помещениями, Группы по обслуживанию лагерей и работу четырех групп по эксплуатации зданий, каждая из которых будет обеспечивать основное обслуживание отдельных объектов МООНВАК.
The Buildings Management Section will be headed by an Engineer(P-4), who will supervise the work of the Store Unit, the Camp Services Unit and four Buildings Management Units, each of which will provide basic services to separate physical locations of UNMIK.

Секретариат ЮНКТАД продолжал обеспечивать основное обслуживание текущих переговоров с участием Китая, Монголии и Российской Федерации по проекту рамочного соглашения о транзитных перевозках.
The UNCTAD secretariat continued to provide substantive services to the ongoing negotiations of China, Mongolia and the Russian Federation on the draft transit traffic framework agreement.

Сектор обеспечивает основное обслуживание Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая проводит сессии ежегодно, и будет обеспечивать основное обслуживание девятого Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, а также региональных совещаний по подготовке к нему.
The Branch provides substantive services to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which meets annually, and will provide substantive services to the Ninth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders as well as to its preparatory regional meetings.

Эта группа должна обеспечивать основное и техническое обслуживание Специального комитета по деколонизации, а также будет наблюдать за осуществлением соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
That Unit was to provide substantive and technical services to the Special Committee on decolonization and would monitor the implementation of the relevant General Assembly resolutions.

Секретариат Десятилетия как составная часть ДГВ будет продолжать координировать деятельность в рамках Десятилетия и оказывать ей содействие, а также обеспечивать основное обслуживание Специального совета высокого уровня, Научно-технического комитета, национальных комитетов и Межучрежденческого руководящего комитета Десятилетия.
The secretariat for the Decade, as an integral part of DHA, will continue to coordinate and to promote Decade activities, and to provide substantive support to the Special High-level Council, the Scientific and Technical Committee, National Committees and the Inter-Agency Steering Committee for the Decade.

ЭСКАТО будет также обеспечивать основное обслуживание ряда совещаний на уровне министров, которые будут созываться для рассмотрения вопросов, касающихся окружающей среды и развития и региональной программы по применению космической техники.
ESCAP will also provide substantive services to a number of ministerial-level meetings to be convened to consider environment and development and the regional space applications programme.

После завершения Встречи на высшем уровне Отдел по социальной политике и развитию продолжал обеспечивать основное обслуживание межправительственных органов, проводивших обзор и оценку осуществления деятельности по результатам Встречи на высшем уровне, в частности Комиссии социального развития, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
Since the Summit, the Division for Social Policy and Development has continued to provide substantive services to the intergovernmental bodies that review and appraise the implementation of the outcome of the Summit, in particular the Commission for Social Development, the Economic and Social Council and the General Assembly.

Группа будет обеспечивать основное обслуживание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и следить за выполнением соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
It will provide substantive services to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and monitor the relevant resolutions and decisions of the General Assembly.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Сектор будет продолжать обеспечивать основное и организационное обслуживание ежегодных совещаний государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
During the biennium 2006-2007, the Branch will continue providing substantive and organizational support to the Annual Meetings of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

Отдел будет обеспечивать основное обслуживание сессий Комиссии, содействуя ее работе, в частности разработке рекомендаций политического характера и координации основных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
The Division would provide substantive servicing of the sessions of the Commission to facilitate its work, particularly in the formulation of policy recommendations and in the substantive coordination of activities of the United Nations system in the field of population.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Отдел будет продолжать обеспечивать основное обслуживание ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп с целью расширения комплекса единообразных правовых стандартов для использования во всем мире и составления будущей программы работы ЮНСИТРАЛ по подготовке нормативных текстов.
During the 2006-2007 biennium, the Division will continue to provide substantive services to UNCITRAL and its working groups with a view to expanding the body of uniform legal standards for worldwide use and to preparing the future legislative work programme of UNCITRAL.

Данная подпрограмма осуществляется Сектором по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению в Женеве, который будет и впредь обеспечивать основное и организационное обслуживание Конференции по разоружению и конференций и совещаний государств- участников многосторонних соглашений по ограничению вооружений и разоружению.
The subprogramme is implemented by the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch in Geneva, which will continue to provide substantive and organizational support to the Conference on Disarmament and to the conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements.

Секретариат ЮНКТАД продолжает обеспечивать основное обслуживание Рабочей группы по гендерным проблемам, науке и технике Комиссии по науке и технике в целях развития, совещание которой должно состояться в июле 1995 года.
The UNCTAD secretariat continues to provide substantive support to the work of the Working Group on Gender, Science and Technology of the Commission on Science and Technology for Development, which is due to meet in July 1995.