Примеры использования Обеспечивать основные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Замбии ВПП, действуя совместно с местной детской поликлиникой, помогает обеспечивать основные потребности сирот в питании;
In Zambia, WFP helps to ensure that the basic nutritional needs of orphans are met, in partnership with a local child care centre.Хотя правительство по-прежнему пытается обеспечивать основные социальные услуги для населения, делать это становится все труднее.
Although the Government is still seeking to maintain basic social services for the population, it is increasingly hard Правительство Соединенных Штатов решительно поддерживает содержащийся в пункте 78 призыв к государствам обеспечивать основные права трудящихся.
The United States Government strongly supports the call in paragraph 78 for States to safeguard basic workers' rights.Хотя многие учреждения формально существуют, их способность обеспечивать основные средства правовой защиты в случае нарушения прав попрежнему невелика.
While many institutions formally exist, their capacity to deliver substantive remedies for rights violations remains limited.Помимо этого, работодатели обязаны обеспечивать основные медицинские услуги на рабочем месте, а компании с числом работников свыше 500 должны создавать поликлинические отделения со штатным врачом.
In addition, employers were required to provide basic health services in the workplace; companies with more than 500 workers had В то же время программа АС при содействии других программ секретариата продолжала обеспечивать основные расходы в соответствии с выделенными ресурсами в течение первых шести месяцев двухлетнего периода.
At the same time, AS, with the assistance of other secretariat programmes, continued to maintain core expenditure in line with budgeted resources for the first six months of the biennium.В результате правительство стало активнее обеспечивать основные права человека населения, особенно права женщин, социально и экономически обездоленных людей, далитов и коренных народностей.
This has led the Government to be more responsive towards providing basic human rights to the people, especially to women, socially and economically deprived people, dalits and the Indigenous Nationalities.Процедуры судебной помощи должны быть основаны на взаимодействии форм национальной юрисдикции через их процедуры осуществления и обеспечивать основные права человека обвиняемого.
Procedures for judicial assistance should be based on В соответствии с нашей конституцией правительство обязано обеспечивать основные услуги в области здравоохранения; в связи с этим мы разработали всеобъемлющий план страхования здоровья.
My Government is further required under our Constitution to provide basic health care; thus we have instituted a comprehensive health insurance scheme.Одним из перспективных путей в этой связи является создание спутниковой станции на Шпицбергене, которая могла бы обеспечивать основные услуги таким операторам спутников, как ЕВМЕТСАТ и НАСА.
One important possibility in this connection is the establishment Ослабления устойчивости экосистем и их способности обеспечивать основные услуги, такие, как" очищение воздуха и воды, защита от бедствий и обеспечение лекарств"; и.
The weakening of ecosystem resilience and its ability to provide key services such as the"purification of air and water, protection from disasters and the provision of medicines" and.В результате хронического бюджетного дефицита правительство не в состоянии выплачивать зарплату гражданским служащим, обеспечивать основные социальные услуги и в то же время покрывать свою внешнюю задолженность.
As a result of the chronic budget deficit, the Government has been unable to pay the salaries of civil servants, provide basic social services and at the same time meet its external debt obligations.Система права, применяемого в условиях равенства,должна обеспечивать основные права, в том числе касающиеся собственности и занятости, причем особое внимание должно уделяться защите прав бедных и уязвимых групп населения.
A system of law, applied equally,must ensure basic rights, including those relating to property and employment, with particular attention to protecting the rights of the poor and vulnerable.В некоторых странах темпы роста численности населения превышают темпы экономического роста, что серьезным образом иво все большей степени ограничивает возможности правительств обеспечивать основные услуги населению.
In some countries the rate of population growth exceeds the rate of economic growth, placing serious andincreasing pressure on the capacity of Governments to provide basic services Обеспечивать основные медицинские услуги, оборудование и материалы и осуществлять проекты по развитию профессиональных навыков и приносящих доход видов деятельности для женщин и девочек, с тем чтобы они могли вырваться из порочного круга нищеты;
To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and incomegenerating projects Положение беженцев в странах Северной Африки,где УВКБ продолжает обеспечивать основные услуги и помощь беженцам, которые ожидают добровольной репатриации и других долговременных решений, практически не изменилось.
There has been little change in the refugee situation throughout North Africa,where UNHCR has continued to provide basic care and assistance Обеспечивать основные услуги, оборудование и принадлежности в сфере здравоохранения и содействовать осуществлению проектов по развитию профессиональных навыков и приносящих доход видов деятельности для молодых женщин и девочек, с тем чтобы они могли вырваться из тисков нищеты;
To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects Однако рост населения, интенсификация сельскохозяйственного производства, урбанизация, промышленное производство и загрязнение, а также изменение климата начинают превосходить иподрывать природную способность обеспечивать основные функции и ресурсы.
However, population growth, agricultural intensification, urbanization, industrial production and pollution, and climate change are beginning Это позволило бы Управлению обеспечивать основные услуги в области защиты, оперативно реагировать на новые кризисы на их начальных этапах, решать наиболее срочные вопросы выработки долговременных решений и оказывать помощь в удовлетворении самых элементарных потребностей беженцев в условиях затянувшихся ситуаций.
This would enable the Office to provide basic protection services, react quickly in the initial stages of new crises, cover the most urgent needs for durable solutions, and Результаты Оценки экосистем на пороге тысячелетия, обнародованные в 2005 году, обеспечили комплексный анализ состояния биоразнообразия Земли, ив том числе тенденций в способности экосистем обеспечивать основные услуги для человечества.
The Millennium Ecosystem Assessment, released in 2005, В некоторых малых островных развивающихся государствах темпы роста численности населения превышают темпы экономического роста, что серьезным образом иво все большей степени ограничивает возможности этих стран обеспечивать основные услуги для населения и ложится тяжелым бременем на женщин, особенно на тех, которые являются главами домашних хозяйств.
In some small island developing States, the rate of population growth exceeds the rate of economic growth, placing serious andincreasing pressure on the capacity of those countries to provide basic services Кроме того, правительство не способствовало обеспечению беспристрастности тех органов, которые, согласно Конституции, должны проводить расследования и предъявлять обвинения лицам, совершившим преступления, включая государственных служащих, чтоставит под серьезную угрозу его обязанность защищать и обеспечивать основные права человека.
The Executive has not helped to ensure the impartiality of those who bear constitutional responsibility for investigating and prosecuting offenders, including public officials,seriously compromising its duty to protect and safeguard fundamental rights.Оценка экосистем на пороге тысячелетия четко показала, что способность естественных систем Земли обеспечивать основные услуги сокращается практически во всех областях и подвержена значительной деградации в многочисленных наземных и морских экосистемах, причем вероятность того, что подобные тенденции будут сохраняться в течение следующих 50 лет, высока.
The Millennium Ecosystem Assessment clearly illustrated that the ability of the Earth's natural systems to provide key services is declining in almost all areas and has been significantly degraded in numerous terrestrial and marine ecosystems- with a high probability that similar trends will continue over the next 50 years.Поскольку в практическом плане все местные институты, включая судебную систему, перестали функционировать, когда индонезийские гражданские служащие, полицейские, судьи, прокуроры и другие сотрудники правовых органов покинули территорию, Временной администрации будет поручена задача воссоздания структуры управления и администрации,способной обеспечивать основные общественные услуги, и полностью функционирующей системы отправления правосудия.
As local institutions, including the court system, have for all practical purposes ceased to function, with the Indonesian civil service, police service, judges, prosecutors and other members Разделы 3, 5 и 6 статьи 9 обязывают государство создать гражданское общество и защищать права идостоинство человека, а также обеспечивать основные права и свободы людей; вершить правосудие в рамках справедливого, прозрачного и безотлагательного судебного разбирательства; и оказывать правовую помощь с целью гарантии справедливости.
Section 3, 5, and 6 of Article 9 obligates the State Широко распространенные случаи причинения ущерба домам и инфраструктуре, сохраняющаяся обстановка отсутствия безопасности инеспособность государства обеспечивать основные социальные услуги, например в области здравоохранения и образования, порождают серьезные трудности в процессе возвращения людей, и Кот- д' Ивуар может столкнуться с длительной ситуацией, характеризующейся перемещением населения.
Widespread damage МПП обеспечивает основные продукты питания, а МККК и НПО занимаются распределением дополнительных продовольственных пайков.
WFP provides basic food commodities, while ICRC and NGOs are responsible for complementary food rations.ЭСКАТО будет также обеспечивать основное обслуживание ряда межправительственных совещаний и совещаний министров.
ESCAP will also provide substantive services to a number of intergovernmental and ministerial meetings.Секретариат будет обеспечивать основное и административное обслуживание заседаний подразделений Органа.
The secretariat would provide substantive and administrative servicing of the meetings of the organs of the Authority.ЮНКТАД обеспечила основную, организационную и финансовую поддержку рабочего семинара.
