ОКАЗЫВАТЬ БАЗОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• to provide basic
• provide basic

Примеры использования Оказывать базовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфликт нанес тяжелый удар по государственным институтам и лишил правительство возможности оказывать базовые социальные услуги.
The conflict decimated State institutions and crippled the ability of the Government to provide basic social services.

Правительство по-прежнему пытается оказывать базовые социальные услуги населению, однако делать это становится все труднее.
Although the Government is still seeking to maintain basic social services for the population, it is increasingly hard to provide them.

Катар продолжает оказывать базовые медицинские услуги различным слоям общества, особенно тем из них, кто наиболее подвержен заболеваниям, например, детям.
Qatar continues to provide basic health services to different sectors of the population, in particular those most vulnerable to disease, such as children.

Укрепилась вера населения в способность правительства оказывать базовые услуги, и был достигнут прогресс в осуществлении ряда инфраструктурных проектов.
The public perception of the Government's ability to provide basic services has improved and several infrastructure projects have made progress.

В сотрудничестве с<< Уорлд вижн интернэшнл>> и местными партнерами ЮНИСЕФ продолжал оказывать базовые социальные услуги детям- инвалидам и их семьям.
In cooperation with World Vision International and local partners, UNICEF further continued to provide basic social services for children living with disabilities and their families.

Палестинские учреждения также продолжают оказывать базовые услуги, включая удовлетворение потребностей наиболее уязвимых членов палестинского общества.
Palestinian institutions also continued to provide basic services, including addressing the needs of the most vulnerable members of Palestinian society.

Такие стратегии помогают гарантировать, что медицинские учреждения структурно и с точки зрения других аспектов будут способны противостоять опасностям и смогут продолжать оказывать базовые медицинские услуги.
Such strategies help ensure that health facilities are structurally and non-structurally fit to withstand hazards and can continually provide basic health care.

Отсутствие надлежащего потенциала подрывает способность правительства оказывать базовые социальные услуги, в то время как многочисленность административных структур породила трудности с выплатой заработной платы гражданским служащим.
A lack of adequate capacity had hindered the Government's ability to deliver basic social services, while the large size of its public administration had created difficulties in paying salaries to civil servants.

После землетрясения возросла необходимость незамедлительного осуществления высокоэффективных трудоемких проектов, приносящих конкретные результаты и позволяющих создавать рабочие места и оказывать базовые социальные услуги.
The aftermath of the earthquake heightened the need for the expeditious implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that helped create jobs and deliver basic social services.

Тем не менее государственные учреждения по-прежнему нуждаются в укреплении, что даст возможность правительству оказывать базовые услуги населению, содействовать экономическому росту и обеспечивать мир и стабильность в долгосрочной перспективе.
However, State institutions still need to be strengthened to allow the Government to provide basic services to the population, foster economic growth and ensure peace and stability in the long term.

Она показала, что эта служба обеспечила необходимый охват и может оказывать базовые методологические, консультационные и медицинские услуги, но при этом нуждается в некоторой адаптации в плане развития инфраструктуры и укрепления потенциала людских ресурсов.
It showed that these services achieved the necessary coverage and can offer basic guidance, counseling and health care, but that some adjustments are needed in terms of infrastructure and capacity-building of human resources.

Несмотря на усилия по укреплению институционального потенциала в Гаити, прилагаемые МООНСГ в сотрудничестве с ключевыми партнерами, как центральное правительство, так и местные органы власти попрежнему не могут в полном объеме оказывать базовые услуги.
Despite MINUSTAH efforts, in collaboration with key partners, to enhance Haitian institutional capacity, both the central Government and local administration continue to suffer from limited capacity to deliver basic services.

Представители неправительственных организаций сообщили, что судебная система не способна эффективно бороться с коррупцией и безнаказанностью и не может оказывать базовые услуги населению, в результате чего имеют место случаи, когда простые люди присваивают себе функции вершителей правосудия.
Non-governmental organization representatives indicated that the judiciary was not able to effectively combat corruption and impunity and was not able to provide basic services to the population, which had led elements of the population to take justice into their own hands.

Политическая и социально-экономическая нестабильность серьезно подорвали способность правительства оказывать базовые социальные услуги населению, что в сочетании с ростом численности населения, безработицей среди молодежи, отсутствием продовольственной безопасности и незаконным оборотом наркотиков привело к ухудшению условий жизни.
Political and socio-economic instability had severely undermined the ability of the Government to provide basic social services for the population, which, combined with population growth, youth unemployment, food insecurity and trafficking in drugs, had resulted in deteriorated living conditions.

Что касается оказания материально-технической поддержки, то предлагается предоставить правительству сборные конструкции и базовое канцелярское оборудование, что позволит министерству юстиции и общественной безопасности, основным судебным и исправительным учреждениям и Гаитянской национальной полиции продолжать операции и оказывать базовые услуги.
With regard to the provision of logistical support, it is proposed to provide the Government with prefabricated containers and basic office equipment to enable the Ministry of Justice and Public Security, key judicial and corrections institutions and the Haitian National Police to continue operations and provide basic services.

Группа медицинского обслуживания продолжает оказывать базовые и специализированные медицинские услуги своим клиентам, включая сотрудников Трибунала и Остаточного механизма и их иждивенцев, задержанных, освобожденных и оправданных лиц, свидетелей и пострадавших, стажеров и посетителей, а также лицам, не являющимся сотрудниками Организации Объединенных Наций, в частности подрядчикам, рабочим и уборщикам.
The Health Services Unit continued to provide basic and specialized health services to its clients, including the Tribunal and Residual Mechanism staff members and their dependants, detainees, released and acquitted persons, witnesses and victims, interns and visitors, and non-United Nations staff such as contractors, labourers and cleaners.

МООНВС продолжает оказывать базовую материально-техническую поддержку( снабжение водой и медицинская помощь) этим подразделениям.
UNMIS continues to provide basic logistical support(water and medical assistance) to the Units.

Собственный отдел технической поддержки оказывает базовую поддержку через систему HelpDesk.
Own certificate support Division provides basic support via HelpDesk system.

В Чаде гуманитарные учреждения стремились оказывать базовую материальную помощь и обеспечивать защиту ВПЛ, которые проживают в деревнях и поселениях.
In Chad, humanitarian agencies strived to provide basic material assistance and protection to IDPs who live in villages and settlements.

ЮНИСЕФ и его партнеры оказывали базовые услуги и психосоциальную поддержку детям во временных центрах по уходу( ВЦУ) и центрах приема( ЦП), созданных по всей стране.
UNICEF and its partners provided basic services and psychosocial support to children in interim care centres(ICCs) and drop-in centres(DICs) established around the country.

Постепенно они были преобразованы в кооперативную медицинскую систему, которая оказывает базовые медицинские и санитарные услуги широким народным массам вне зависимости от социального положения людей.
These progressively expanded into a cooperative medical system that provided basic medical and health services to the great masses of the people, regardless of their social standing.

Несмотря на весьма ограниченные ресурсы, БАПОР в настоящее время осуществляет управление более 600 школами, оказывает базовые услуги в области здравоохранения и питания и занимается строительством жилья для беженцев.
UNRWA currently operated more than 600 schools, provided basic healthcare and food services, and constructed shelters for the refugees, despite very limited resources.

Правительство также оказывает базовую финансовую помощь одной из всеюконских некоммерческих организаций, которая обеспечивает обучение грамоте на основе работы одного обучаемого с одним преподавателем, обучение с помощью компьютера и других методов.
The government also provides core funding to a Yukon-wide, non-profit organization which provides basic literacy training through one-on-one tutoring, computer-assisted learning and other methods.

Добровольцы в таких пространствах организовывали развлекательные мероприятия( музыка, танцы, театр), оказывали базовую психосоциальную поддержку и выявляли уязвимых детей.
Volunteers in those areas conducted play activities(music, dance and drama), provided basic psychosocial support and identified vulnerable children.

С 2000 года Агентство занимается осуществлением на оккупированной палестинской территории крупномасштабных экстренных мероприятий, и в течение отчетного периода оно продолжало оказывать базовую гуманитарную помощь, для финансирования которой было оформлено экстренное воззвание, рассчитанное на мобилизацию 300, 7 млн. долл. США.
Since 2000, the Agency has been engaged in a large-scale emergency intervention in the occupied Palestinian territory, and during the reporting period the Agency continued to provide basic humanitarian assistance under an emergency appeal for $300.7 million.

УВКБ, Мировая продовольственная программа( МПП) и другие члены страновой группы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать базовую помощь возвращающимся, особенно в вопросах предоставления продовольствия, жилья, образования и здравоохранения.
UNHCR, the World Food Programme(WFP) and other members of the United Nations country team are continuing to provide basic assistance to the returnees, especially in the areas of food, shelter, education and health.

Эта программа нацелена на создание критической массы инструкторов в стране, обладающих знаниями, навыками и опытом для того, чтобы быть в состоянии оказывать базовую помощь учащимся, предпринимателям и МСП в таких вопросах, как охрана, использование и управление активами ИС.
The program aims to equip a critical mass of trainers in a country with the knowledge, skills and experience to be able to provide basic assistance to students, entrepreneurs, and SMEs on how to protect, use and manage IP assets.

Специальный докладчик отмечает, что в течение шестилетнего срока действия его мандата страновая группа ООН, несмотря на ухудшение условий работы, продолжала оказывать базовую помощь нуждающемуся населению.
The Special Rapporteur wishes to note that during the six years of his mandate, the United Nations Country Team, despite an increasingly difficult operational environment, has continued to provide essential assistance to people in need.

Что касается сектора водоснабжения и санитарии, планируется в первую очередь восстановить 12 систем очистки воды в поселках городского типа, повысить эффективность системы водоснабжения в Кигали, оказать базовые услуги в области водоснабжения и санитарии всем больницам и медицинским центрам и восстановить водопровод в девяти крупных городах.
In the water and sanitation sector, the immediate plan was to rehabilitate 12 semi-urban water treatment systems, to improve the water delivery system in Kigali, to provide basic water supply and sanitation services to all hospitals and health centres and to restore piped water supply systems in nine major towns.

Медпункт, укомплектованный персоналом, работающим по контрактам, и одной штатной медсестрой, оказывает базовую медицинскую помощь, ведет медицинские карты и документацию, проводит медицинское освидетельствование при приеме на работу и периодические медосмотры, а также оказывает медицинские услуги и консультативную помощь отправляющимся в поездки вакцинация и дорожные аптечки, профилактические мероприятия и пропаганда здорового образа жизни.
The Clinic, with the current contractual staffing and one established Nurse, provides basic-level medical support, maintains medical records and documentation, performs entry and periodic examinations and provides travel medicine and advisory services vaccinations and travel kits, preventative medicine and health promotion.