ОКАЗЫВАТЬ АФРИКАНСКИМ на Английском - Английский перевод

• assist african
• help african
• to provide african

Примеры использования Оказывать африканским на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕСКО будет оказывать африканским странам помощь в этих усилиях.
UNESCO would help African countries in that undertaking.

Оказывать африканским странам помощь в укреплении потенциала по интеграции миростроительной деятельности в их процессы планирования и составления бюджетов;
Assist African countries to build capacity to integrate peace-building activities into their planning and budgetary processes;

Согласно своему мандату Институт призван оказывать африканским странам помощь в укреплении их потенциала предупреждения преступности и борьбы с ней.
The Institute has the mandate to assist African countries in strengthening their capacity to prevent and control crime.

Призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций, и в частности Международную организацию труда, оказывать африканским странам помощь в осуществлении Плана действий, принятого на этом совещании;
Calls upon the international community, the United Nations system and, in particular, the International Labour Organization to assist African countries in implementing the Plan of Action adopted at the Summit;

Организации системы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать африканским странам помощь в разработке и осуществлении политики привлечения инвестиций.
The United Nations system organizations continue to assist African countries in identifying and putting in place policies that would attract investment.

Международному сообществу следует оказывать африканским странам помощь в решении проблемы изменения климата посредством мобилизации ресурсов, необходимых для поддержки процесса их адаптации и ослабления его последствий.
The international community should assist African countries in addressing the challenge of climate change by raising the resources needed to support adaptation and mitigation action.

Организации системы Организации Объединенных Наций будут оказывать африканским странам помощь в их усилиях по достижению этих целей в рамках Повестки дня на ХХI век.
The organizations of the United Nations system will assist African countries in their efforts to achieve these goals within the framework of Agenda 21.

Что касается поощрения инвестиций, прямых иностранных инвестиций в Африке и передачи технологии Африке, то международному сообществу следует оказывать африканским странам помощь в распространении информации об инвестиционных возможностях на этом континенте.
With respect to investment promotion, foreign direct investment and transfer of technology to Africa, the international community should assist African countries to disseminate information on investment opportunities in Africa.

В частности, система Организации Объединенных Наций должна также оказывать африканским странам помощь в деле наращивания их потенциала по дальнейшей мобилизации внутренних ресурсов.
In particular, the United Nations system should also assist African countries in enhancing their capacity to further mobilize domestic resources.

Он также призвал международное сообщество оказывать африканским государствам необходимую техническую помощь и содействие силами экспертов в интересах ратификации и эффективного выполнения рассматриваемых документов.
Further, he called upon the international community to provide African States with the necessary technical assistance and expertise to ratify and effectively implement the instruments.

Стороны Конвенции могут оказывать надлежащую поддержку соответствующим африканским региональным учреждениям и организациям, с тем чтобы те могли оказывать африканским странам- Сторонам содействие в выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции.
The Parties may provide appropriate support to relevant African regional institutions and organizations to enable them to assist African country Parties to fulfil their responsibilities under the Convention.

Система Организации Объединенных Наций будет оказывать африканским странам помощь в их усилиях, с целью содействовать осуществлению Повестки дня на ХХI век и добиться от развитых стран выполнения их обязательств по этому соглашению.
The United Nations system will assist African countries in their efforts to promote the implementation of Agenda 21 and to have the developed countries meet their commitments under that agreement.

Предлагает Генеральному секретарю в развитие итогов Всемирного саммита 2005 года обратиться к системе развития Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом оказывать африканским странам помощь в осуществлении инициатив с быстрой отдачей, в том числе по линии проекта<< Деревни тысячелетияgt;gt;;
Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives through, inter alia, the Millennium Villages Project;

Оно обязалось также оказывать африканским странам, по линии инициативы<< Помощь в торговле>>, содействие в устранении инфраструктурных ограничений в производственной и торговой сфере, которые сужают их возможности участвовать в международной торговле.
It has also pledged to help African countries through Aid for Trade in order to address their supply-side and trade-related infrastructure bottlenecks, which constrain their ability to engage in international trade.

В то же время, как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 206), партнеры по развитию должны оказывать африканским странам более широкую поддержку путем повышения уровня согласованности политики в области торговли, официальной помощи на цели развития и внешнего долга.
At the same time, as the report of the Secretary-General(A/59/206) pointed out, development partners must better assist African countries by improving coherence in their trade, official development assistance and debt policies.

Международное сообщество, со своей стороны, должно оказывать африканским странам помощь в осуществлении приоритетных проектов, включенных в планы действий в рамках инициативы<< Помощь в торговле>>, путем предоставления финансовых ресурсов в достаточных объемах и на предсказуемой основе.
The international community, for its part, should assist African countries to implement the projects prioritized in the Aid for Trade action plans by providing sufficient and predictable financial resources.

Оказывать африканским странам помощь в разработке промышленной секторальной политики в целях создания благоприятных условий для расширения промышленного инвестирования и в разработке политики, процедур и руководящих принципов укрепления инициатив, направленных на развитие частного сектора;
To provide African countries assistance in formulating industrial sector policies with a view to creating an enabling environment for increased industrial investment, and in the formulation of policies, procedures and guidelines for enhancement of initiatives for private sector development;

Подчеркивает важность эффективного решения проблем, которые по-прежнему препятствуют обеспечению мира, стабильности и устойчивого развития на континенте, и рекомендует системе Организации Объединенных Наций и государствам- членам оказывать африканским странам помощь в эффективном решении этих проблем;
Stresses the importance of effectively addressing the challenges that continue to hamper the achievement of peace, stability and sustainable development on the continent, and encourages the United Nations system and Member States to assist African countries in effectively addressing these challenges;

Рекомендует международному сообществу оказывать африканским странам помощь в решении проблем изменения климата путем выделения финансовых и технических ресурсов и организации необходимой профессиональной подготовки в области наращивания потенциала для содействия осуществлению мер адаптации и смягчения последствий;
Encourages the international community to support African countries in addressing the challenges of climate change by providing the financial and technological resources and capacity-building training needed to support adaptation and mitigation action;

Предлагает Генеральному секретарю в развитие итогов Всемирного саммита 2005 года обратиться к системе развития Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом оказывать африканским странам помощь в осуществлении инициатив с быстрой отдачей, в том числе по линии проекта<< Деревни тысячелетия>>, а также просит Генерального секретаря включить в его доклад оценку таких инициатив с быстрой отдачей;
Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives through, inter alia, the Millennium Villages Project, and also requests the Secretary-General to include in his report an assessment of those quick-impact initiatives;

По линии программы САППУ ЮНКТАД следует оказывать африканским странам помощь в определении возможностей и вероятных последствий дальнейшей либерализации этого сектора, а также потенциала расширения торговли между развивающимися странами с учетом их обязательств по ГАТС и их целей в области развития.
Through the CAPAS programme, UNCTAD should assist African countries in identifying the scope and likely impact of further liberalization in this sector and the potential for increase of trade among developing countries taking into account their GATS commitments and their development objectives.

Предлагает Генеральному секретарю с учетом итогов Всемирного саммита 2005 года обратиться к органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития, с настоятельным призывом оказывать африканским странам помощь в осуществлении инициатив, дающих быстрый эффект, в том числе по линии проекта<< Деревни тысячелетия>>, а также просит Генерального секретаря включить в свой доклад оценку таких инициатив, дающих быстрый эффект;
Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives through, inter alia, the Millennium Villages Project, and requests the Secretary-General to include in his report an assessment of those quick-impact initiatives;

Системе Организации Объединенных Наций следует оказывать африканским странам помощь в вопросах укрепления мира путем демократизации, пропаганды уважения прав человека и прав меньшинств, а также поддерживать экономические реформы, которые помогут предупредить чрезвычайные ситуации и обеспечить долгосрочное устойчивое развитие.
The United Nations system should assist African countries in peace-building through democratization, respect for human rights and the rights of minorities, along with supporting economic reforms that will help to prevent emergencies and bring about long-term sustainable development.

Предлагает Генеральному секретарю в развитие итогов Всемирного саммита 2005 года обратиться к организациям системы Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом оказывать африканским странам помощь в осуществлении инициатив с быстрой отдачей, основанных на их национальных приоритетах и стратегиях развития, с тем чтобы они могли достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи подтверждает обязательства, принятые недавно некоторыми странами- донорами;
Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations of the United Nations system to assist African countries to implement quick-impact initiatives, based on their national development priorities and strategies, to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and in that respect acknowledges recent commitments by some donor countries;

Африка: ЮНКТАД продолжала оказывать африканским странам помощь в оценке общего воздействия результатов Уругвайского раунда на отдельные страны в целях облегчения процесса адаптации политики с учетом требований различных соглашений, а также с тем, чтобы позволить отдельным странам с максимальной эффективностью использовать новые торговые возможности.
Africa: UNCTAD continued to assist African countries in assessing the overall impact of the Uruguay Round on individual countries in order to facilitate policy adaptation to the various agreements, as well as enabling individual countries to take maximum advantage of the new trading opportunities.

Предлагает государствам- членам в консультации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, донорами и другими соответствующими международными организациями продолжать оказывать африканским государствам помощь в решении проблем здравоохранения и повышении степени осведомленности об опасностях, связанных со злоупотреблением всеми наркотиками, и в этой связи призывает Управление и Комиссию Африканского союза продолжать совместные усилия по укреплению взаимодополняемости их деятельности;
Invites Member States, in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, donors and other relevant international organizations, to continue assisting African States in addressing health problems and raising awareness of the dangers associated with the abuse of all drugs, and in this regard encourages the Office and the African Union Commission to continue to work together to enhance the complementarities of their activities;

На национальном уровне организации системы Организации Объединенных Наций будут оказывать африканским странам помощь в совершенствовании их стратегий, законов и институтов в области охраны окружающей среды; реализации национальных стратегий и планов устойчивого развития; и учете проблем экономики, окружающей среды и обеспечения справедливости в процессе разработки стратегий.
At the national level, organizations of the United Nations system will assist African countries to strengthen their environmental policies, laws and institutions; to implement national strategies and plans for sustainable development; and to integrate economic, environmental and equity concerns into policy formulation processes.

Оказывать африканским государствам помощь в решении проблем в области здравоохранения и привлечении внимания населения к опасностям, связанным со злоупотреблением всеми наркотиками, включая каннабис, который согласно данным, содержащимся в докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за 2010 год, по-прежнему является наркотиком, незаконный оборот которого и злоупотребление которым наиболее широко распространены во всей Африке;
To assist African States in addressing health problems and raising awareness of the dangers associated with the abuse of all drugs, including cannabis, which, according to the report of the International Narcotics Control Board for 2010, continues to be the drug most widely trafficked and abused throughout Africa;

Комиссия предложила партнерам стран Африки, особенно международным финансовым учреждениям, оказывать африканским странам содействие в согласовании их стратегий сокращения масштабов нищеты с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и обратилась к этим партнерам по процессу развития с призывом увязать предоставление помощи в целях развития с национальными приоритетными программами.
The Commission invited Africa's partners, especially the international financial institutions, to assist African countries in the alignment of their poverty reduction strategies to the Millennium Development Goals, and encouraged those development partners to align development assistance to national priority programmes.

Ссылаясь на резолюцию 66/ 183 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков, в которой Ассамблея предложила государствам- членам, в тесной консультации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, донорами и другими соответствующими международными организациями, продолжать оказывать африканским государствам помощь в решении проблем здравоохранения и повышении степени осведомленности об опасностях, связанных со злоупотреблением всеми наркотиками, в соответствии с резолюцией 54/ 1 Комиссии по наркотическим средствам.
Recalling General Assembly resolution 66/183 of 19 December 2011, on international cooperation against the world drug problem, in which the Assembly invited Member States, in close consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, donors and other relevant international organizations, to continue assisting African States in addressing health problems and raising awareness of the dangers associated with the abuse of all drugs, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 54/1.