Примеры использования Provided substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Codification Division provided substantive servicing for the Preparatory Committee.
Отдел кодификации обеспечивал основное обслуживание Подготовительного комитета.OHCHR provided substantive support to the process of developing the Guiding Principles.
УВКПЧ оказало существенную поддержку процессу разработки Руководящих принципов.At the request of the Government of Bangladesh, UNCTAD provided substantive and technical support to the meeting.
По просьбе правительства Бангладеш ЮНКТАД оказала тематическую и техническую поддержку совещанию.UNCTAD provided substantive, organizational and financial support to the workshop.
ЮНКТАД обеспечила основную, организационную и финансовую поддержку рабочего семинара.As the secretariat for the Commission on Science and Technology for Development(CSTD),UNCTAD provided substantive and technical servicing to the thirteenth session of the CSTD, which took place in May 2010.
В качестве секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития( КНТР)ЮНКТАД обеспечила основное и техническое обслуживание тринадцатой сессии КНТР, проходившей в мае 2010 года.
Люди также переводят
The Division provided substantive services for the Special Committee and the Working Group of the Whole.
Отдел обеспечивал основное обслуживание Специального комитета и Рабочей группы полного состава.Through close collaboration among its components, UNFICYP continued to focus on maintaining the stability of the buffer zone and provided substantive, administrative and logistical support for the ongoing political negotiations aimed at a Cyprus settlement.
На основе тесного взаимодействия между компонентами ВСООНК Силы продолжали уделять первоочередное внимание поддержанию стабильности в буферной зоне и обеспечивали основную, административную и материально-техническую поддержку проходящих политических переговоров, направленных на достижение урегулирования на Кипре.UNFICYP provided substantive and logistical support to the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
ВСООНК оказывали основную и материально-техническую поддержку Специальному советнику Генерального секретаря по Кипру.During the reporting period, OHCHR country offices provided substantive and technical assistance support to requesting Member States.
В ходе отчетного периода страновые отделения УВКПЧ оказывали основную и техническую поддержку запрашивавшим ее государствам- участникам.It provided substantive and secretariat services to the Commission acting as preparatory body for the twentieth special session of the General Assembly.
Она обеспечивала основные и секретариатские услуги для Комиссии, выступая в качестве подготовительного органа двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.As the secretariat for the CSTD, UNCTAD provided substantive and technical servicing to the twelfth session of the CSTD.
В качестве секретариата КНТР ЮНКТАД обеспечила основное и техническое обслуживание двенадцатой сессии КНТР.LA provided substantive legal advice, as well as organizational support, to the plenary, enforcement and facilitative branches of the Compliance Committee.
ПВ оказывала существенную правовую помощь, а также организационную поддержку пленуму, подразделению по обеспечению соблюдения и подразделению по стимулированию Комитета по соблюдению.OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations provided substantive assistance in the elaboration of the new rape and inheritance laws in Liberia.
УВКПЧ и Департамент операций по поддержанию мира оказывали существенную помощь в разработке новых законов об изнасиловании и наследовании в Либерии.OHCHR provided substantive and technical support to the Human Rights Council for its regular and special sessions, organizational meetings and the meetings of its subsidiary bodies.
УВКПЧ оказывало основную и техническую поддержку Совету по правам человека в связи с его очередными и специальными сессиями, организационными заседаниями и заседаниями его вспомогательных органов.In its capacity as secretariat of the International Coordinating Committee, OHCHR provided substantive support to and facilitated the twenty-second session of the Committee, held in Geneva from 23 to 27 March 2009.
В качестве секретариата Международного координационного комитета УВКПЧ оказывало основную поддержку и содействовало проведению его двадцать второй сессии.The Unit provided substantive input to the task force on the discharge and rehabilitation of the disqualified Maoist army personnel, chaired by UNMIN.
Группа оказывала основную поддержку Целевой группе по вопросам освобождения и реабилитации дисквалифицированных военнослужащих Маоистской армии, причем работой Целевой группы руководит МООНН.The Office of the High Representative provided substantive support to the Conference, which was also supported by the Government of Denmark.
Канцелярия Высокого представителя обеспечивала основную поддержку Конференции, которая проводилась также при содействии правительства Дании.The Centre provided substantive support for the organization of a consultation of West African civil society organizations, 2 held in Dakar from 29 April to 1 May 2002.
Центр оказал основную поддержку в связи с проведением консультативного совещания организаций гражданского общества Западной Африки, которое состоялось в Дакаре 29 апреля-- 1 мая 2002 года.In Equatorial Guinea, from 21 to 25 June 2004, the Centre provided substantive and secretarial support to the experts and ministerial meetings of the Committee, held in Malabo.
В Экваториальной Гвинее в период с 21 по 25 июня 2004 года Центр предоставлял основную и секретариатскую поддержку совещаниям экспертов и министров, которые проводились Комитетом в Малабо.LA provided substantive legal advice, as well as organizational support, to the enforcement branch of the Compliance Committee, which began consideration of a new question of implementation.
ПВ оказывала существенную правовую помощь, а также организационную поддержку подразделению по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению, которое начало рассмотрение нового вопроса осуществления.As secretariat of the International Coordinating Committee, OHCHR provided substantive support to and facilitated the twenty-second session of the Committee, held in Geneva from 23 to 27 March 2009.
В качестве секретариата Международного координационного комитета УВКПЧ оказало существенную поддержку проведению двадцать второй сессии Комитета в Женеве 23- 27 марта 2009 года.It provided substantive and secretarial support for the organizational session of the Ad Hoc Committee of the Whole, which was held at United Nations Headquarters on 20 June 1996.
Она обеспечивала основную и секретариатскую поддержку организационной сессии Специального комитета полного состава, которая состоялась 20 июня 1996 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.The Weapons of Mass Destruction Branch provided substantive, organizational and administrative support to the conferences on the non-proliferation of nuclear weapons.
Сектор оружия массового уничтожения обеспечивал основную, организационную и административную поддержку конференций по вопросам нераспространения ядерного оружия.OHCHR provided substantive support for the formulation of United Nations Development Assistance Frameworks and common country programme documents, many of which reflected a human-rights-based approach.
УВКПЧ оказывал существенную поддержку разработке рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общестрановых программных документов, во многих из которых нашел отражение подход, основанный на правах человека.From 9 to 17 September 1996, the Centre provided substantive and organizational support to a peace operations training seminar for Central African States, held at Yaounde.
В период с 9 по 17 сентября 1996 года Центр оказывал основную и организационную поддержку состоявшемуся в Яунде учебному семинару по операциям по поддержанию мира для государств Центральной Африки.UNCTAD provided substantive support to developing countries, including LDCs, Africa, small and vulnerable economies, and countries with economies in transition, in their participation in multilateral and regional trade negotiations.
ЮНКТАД оказала существенную поддержку в деле участия в многосторонних и региональных торговых переговорах развивающимся странам, включая НРС, страны Африки, страны с малой и уязвимой экономикой, и странам с переходной экономикой.From 1996 to 1999, the Division for the Advancement of Women provided substantive support to the Commission on the Status of Women in its consideration and adoption of an Optional Protocol to the Convention.
С 1996 по 1999 год Отдел по улучшению положения женщин оказывал основную поддержку Комиссии по положению женщин в рассмотрении и принятии Факультативного протокола к Конвенции.The Division provided substantive and administrative service to the Committee of Experts on Public Administration at its ninth session, which was held at Headquarters from 19 to 23 April 2010.
Отдел обеспечивал основное и административное обслуживание Комитета экспертов по государственному управлению на его девятой сессии, которая состоялась в Центральных учреждениях 19- 23 апреля 2010 года.In regards to special emergency programmes,the Department provided substantive servicing to a meeting of African Emergency Task Force and to six meetings of the Inter-Agency Standing Committee.
В том, что касается специальных программ чрезвычайной помощи,Департамент обеспечил основное обслуживание совещания Целевой группы по чрезвычайным операциям в Африке и шести заседаний Межучрежденческого постоянного комитета.The Branch also provided substantive and organizational support to the High-level Meeting on Nuclear Safety and Security convened by the Secretary-General in September 2011.
Сектор также обеспечил основную и организационную поддержку Совещания высокого уровня по вопросам ядерной безопасности, созванного Генеральным секретарем в сентябре 2011 года.
