PROVIDE CERTAIN на Русском - Русский перевод

• предоставляют определенные
• предусматривают определенные
• обеспечивают определенные
• оказывать определенные

Примеры использования Provide certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you need any other color, please provide certain order quantity.
Если вам нужен другой цвет, пожалуйста, предоставьте определенное количество заказа.

Residents of Andorra, who provide certain services in the Principality, are also subject to 10% tax on profits.
Резиденты Андорры, которые обеспечивают определенные услуги в княжестве, также облагаются 10%- ным налогом на прибыль;

Some countries have introduced standard contracts for migrant domestic workers that provide certain minimum standards of employment.
Некоторые страны ввели для домашних работников- мигрантов стандартные контракты, предусматривающие определенные минимальные стандарты занятости.

Investment funds in general provide certain advantages such as being supervised by regulators, professional management and diversification of risks.
В общем случае инвестиционные фонды предлагают определенные преимущества, например, надзор со стороны регуляторов, профессиональное управление и рассеивание рисков.

To obtain an Organization Validation SSL certificate, you must provide certain information to the certification center.
Для получения подобного сертификата необходимо предоставить определенную информацию сертификационному центру.

Some private companies may also provide certain benefits, for example housing, free education, and health benefits, but no further details are currently available.
Некоторые частные компании также могут предоставлять определенные виды пособий, например, пособия на жилье, пособия на получение бесплатного образования, а также пособия в области медицинского обслуживания, однако более подробная информация об этом в настоящее время отсутствует.

Many investors try to register a company in the developed countries, which provide certain advantages in the implementation of a trade or business.
Многие инвесторы пытаются зарегистрировать компанию в развитых странах, которые обеспечивают определенные преимущества при осуществлении торговли или бизнеса.

To conduct trade or provide certain services on the territory of the United Arab Emirates, to rent an office or other commercial premises, or to obtain a resident visa in the UAE it is necessary to register an onshore company.
Чтобы вести торговлю или оказывать определенные услуги на территории Объединенных Арабских Эмиратов, снять( арендовать) офис или другие реальные помещения или получить резидентные визы в Эмиратах необходимо зарегистрировать оншорную компанию.

The Code requires that employer must provide certain guarantees upon hiring U-18 person.
Кодекс обязывает работодателя обеспечивать ряд гарантий при приеме на работу лица моложе 18 лет.

If a Government is willing to disclose all information concerning past disappearances and to carry out the necessary investigations to establish the truth, such measures usually also provide certain guarantees of non-repetition.
Если какое-либо правительство выражает готовность раскрыть всю информацию, касающуюся прошлых исчезновений, и провести необходимые расследования с целью установления правды, то подобные меры обычно также служат определенной гарантией неповторения.

Internet Explorer has been designed to view a broad range of web pages and provide certain features within the operating system, including Microsoft Update.
Internet Explorer был разработан для просмотра разных типов веб- страниц и поддержки ряда функций операционной системы, включая обновления Windows.

Entities that provide certain services to the general public are, in some jurisdictions, under an obligation to ensure the availability of the service under essentially the same conditions to all users and customers falling within the same category.
Предприятия, которые предоставляют определенные услуги населению, в некоторых правовых системах обязаны обеспечивать услуги для всех пользователей и клиентов, подпадающих под одну и ту же категорию, практически на одинаковых условиях.

As the experience of ESCAP has shown, the regional commissions can provide certain types of services to their membership if extrabudgetary resources are available for that purpose.
Как показал опыт ЭСКАТО, региональные комиссии могут оказывать определенные услуги своим членам при наличии внебюджетных средств для этой цели.

Entities that provide certain services to the general public are, in some jurisdictions, under a specific obligation to ensure the availability of the service under essentially the same conditions to all users and customers falling within the same category.
На предприятиях, которые предоставляют определенные услуги населению, в некоторых правовых системах накладывается особая обязанность обеспечи вать услуги для всех пользователей и клиентов, подпадающих под одну и ту же категорию, практически на одинаковых условиях.

This approach completely disregards internal guidelines of the evangelical churches, which provide certain membership criteria, including baptism and confirmation.
Такой подход полностью пренебрегает внутренними правилами евангельских церквей, предусматривающих определенные критерии членства, в частности Крещение и Конфирмацию.

Furthermore, the Civil Code and the Criminal Code provide certain provisions outlining the basis for judicial action to be taken against a person who allegedly gives instructions to another person to discriminate.29.
Кроме того, Гражданский кодекс и Уголовный кодекс содержат некоторые положения с изложением основ судебных мер, которые должны быть приняты в отношении лица, дающего, как утверждается, указания к применению дискриминационных мер в отношении другого лица.

Even if the birth of newly independent States is different from separation, the practice of States which emerged from the process of decolonization can provide certain guidance with respect to the latter. Such practice presents many common characteristics.
Даже если появление новых независимых государств отличается от отделения, практика государств, возникших в результате процесса деколонизации, может дать определенное представление о последнем, и в их практике отмечается много общих характеристик.

When using our Sites, you may voluntarily provide certain information about yourself or others, such as when you create an account or book a reservation.
При посещении наших Сайтов вы можете добровольно предоставлять определенную информацию о себе или других лицах, например, во время создания учетной записи или бронирования.

Upon commencement of the facilitated settlement stage of proceedings, it is desirable that the ODR administrator appoint a neutral, and notify the parties of that appointment, and provide certain details about the identity of the neutral as described in paragraph 46 below.
С началом этапа содействия урегулированию в рамках процедуры УСО желательно, чтобы администратор УСО назначил нейтральное лицо и уведомил стороны об этом назначении, а также предоставил некоторые детали, касающиеся личности этого нейтрального лица, которые указаны в пункте 46, ниже.

Conversely, it may transpire during the operation ofthe works that the purchaser cannot provide certain spare parts or services which he had earlier assumed he could provide, and he may wish the contractor to provide those spare parts or services.
Напротив, в ходе эксплуатации объекта может вы ясниться, что заказчик не может обеспечивать некоторые запасные части или услуги, которые он раньше взял на себя, и он может пожелать, чтобы подрядчик обеспечивал эти запасные части или услуги.

Also, we may provide certain order, shipment and product information, such as titles, to our international carriers, and such information may be communicated by the carriers to customs authorities in order to facilitate customs clearance and comply with local laws.
Кроме того, мы можем предоставить определенную порядок, пересылки и продукта информацию, такую как названия, нашим международных перевозчиков, и такая информация может быть передана перевозчиками в таможенные органы в целях облегчения таможенного оформления и соблюдения требований местного законодательства.

These agreements regulate the status of the organizations and their staff within the host countries and provide certain facilities, privileges and immunities to facilitate the work of the organizations.
Эти соглашения регулируют статус организаций и их персонала на территории страны пребывания и предусматривают определенные возможности, привилегии и иммунитеты для облегчения работы организаций.

Laws on Social Welfare provide certain rights for persons who are in need caused by war events, natural disasters, the general economic crisis, the mental and physical condition of individuals or other reasons, which cannot be alleviated without the help of another person.
Законы о социальном обеспечении предоставляют определенные права лицам, находящимся в трудном материальном положении, вызванном событиями войны, стихийными бедствиями, общим экономическим кризисом, психическим и физическим состоянием лиц или другими причинами, которые не могут быть облегчены без помощи другого человека.

While paragraph 22 of the resolution laudably encouraged States to recognize unremunerated work and provide certain related support, the United States did not currently have the mechanisms in place to provide that support.
Хотя в пункте 22 резолюции содержится заслуживающая одобрения рекомендация учитывать неоплачиваемый труд и оказывать определенную поддержку в этой области, Соединенные Штаты в настоящее время не располагают механизмами для оказания такой поддержки.

SURVEY RESULTS: LICENSING/REGISTRATION REQUIREMENTS FOR REGULATED HAWALA AND OTHER SIMILAR SERVICE PROVIDERS Under a registration regime, the service provider has to identify its business to the authorities and provide certain information as may be requested by the authorities.
РЕЗУЛЬТАТЫ ОПРОСА: ТРЕБОВАНИЯ О ЛИЦЕНЗИРОВАНИИ И( ИЛИ) РЕГИСТРАЦИИ СИСТЕМ ТИПА« ХАВАЛА» И ДРУГИХ ПРОВАЙДЕРОВ АНАЛОГИЧНЫХ УСЛУГ При наличии требования о регистрации провайдер услуг обязан идентифицировать свою компанию в органах власти и представить определенные сведения по запросу органов власти.

In fact, insurance companies operating agricultural insurance schemes often provide certain extension services themselves, in giving technical and operating advice to farmers and monitoring its application.
На деле компании, занимающиеся сельскохозяйственным страхованием, зачастую сами предоставляют определенные консультационные услуги в области сельского хозяйства, давая фермерам технические и практические рекомендации и наблюдая за их выполнением.

Certification of services is carried out to verify compliance with the Federal Law“On Protection of Consumers' Rights. As the basis for verification of conformity are the regulations adopted at the legislative level, approved by the Russian Government regulations provide certain services and work performance, health and building standards, state standards.
Также базой для проверки соответствия выступают нормативные акты, принятые на законодательном уровне, утвержденные Правительством РФ правила оказания некоторых видов услуг и выполнения работ, санитарные и строительные нормы, государственные стандарты.

While the military component's function was to perform operational activities and provide certain support services, the civilian staff in the Division provided most of the logistical and administrative support services.
Функция военного компонента заключалась в осуществлении оперативных мероприятий и предоставлении определенных услуг по поддержке, а гражданский персонал Отдела предоставлял бо́льшую часть услуг по материально-техническому обеспечению и административных вспомогательных услуг.

The 1976 version of the Rules included a mechanism whereby the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague(PCA) shall, if so requested by a party, designate an appointing authority which will provide certain services in support of arbitral proceedings see below, paras. 4 and 5.
Вариант Регламента 1976 года предусматривает механизм, в рамках которого Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда в Гааге( ППТС), если об этом попросит любая сторона, назначает компетентный орган, который будет предоставлять определенные услуги в поддержку арбитражного разбирательства см. ниже пункты 4 и 5.

The new Code of Penal Procedure due to take effect in 2006, however, will provide certain guarantees regarding pre-trial detention(annex 10), in an effort to ensure that it does not expose persons deprived of their freedom to torture and ill-treatment.
Вместе с тем новый Уголовно-процессуальный кодекс, который вступит в силу в 2006 году, будет предусматривать определенные гарантии для лиц в предварительном заключении( приложение 10), ограничивая вероятность возникновения обстоятельств, при которых лица, лишенные свободы, могли бы быть лишены защиты от пыток или плохого обращения.