PROVIDE CERTAINTY на Русском - Русский перевод

• обеспечить определенность
• обеспечивают уверенность

Примеры использования Provide certainty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide certainty in the market to promote economic stability and growth;
Обеспечить определенность на рынке для содействия достижению экономической стабильности и роста;

Nonetheless, the treaty should at least provide certainty where international law is unclear.
Тем не менее в договоре должна по крайней мере обеспечиваться ясность там, где международное право представляется неясным.

These limits provide certainty with regard to the extent of the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of coastal States, thereby creating a fundamental pre-condition to attracting investments for exploration and exploitation activities.
Эти границы обеспечивают определенность в отношении степени суверенитета или суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств, удовлетворяя тем самым основополагающее условие привлечения инвестиций для деятельности по разведке и разработке.

As indicated, the hedging programme would not ensure savings, but only provide certainty as to the exchange rate that would be applied in the future.
Как об этом говорится в докладе, программа хеджирования не приведет к экономии, а лишь позволит с большей уверенностью говорить о том, какой обменный курс будет применяться в будущем.

New connections provide certainty that the Estonian consumer will receive gas at all times and at the market price.
Новые коммуникации обеспечивают уверенность в том, что эстонский потребитель всегда сможет получать газ по рыночной цене.

How can we expect business to invest in capital with 20-30 year life spans if we only provide certainty and predictability for 5 or 10 years?
Как мы можем рассчитывать на то, что деловые круги будут вкладывать инвестиции в капитал в течение 2030летнего жизненного цикла, если мы обеспечиваем уверенность и предсказуемость только на 5 или 10 лет?

While automatic responses have a deterrent value and provide certainty, they are difficult to reconcile with the need to take into account different types, cause, degree and frequency of compliance problems.
Хотя автоматически применяемые меры реагирования играют сдерживающую роль и обеспечивают определенность, их трудно совместить с необходимостью учитывать разнообразие видов, причин, степени и частотности возникновения проблем соблюдения.

This would enrich young people by teaching them to appreciate those who by their example, dignity, experience and culture can provide certainty in the present and guidance in the future.
Это обогатило бы молодежь, научив ее ценить тех, кто своим примером, достоинством, опытом и культурой может обеспечить стабильность в настоящем и дать ориентиры на будущее.

Yet another observation was that the rule suggested could provide certainty only if parties could easily determine the relevant place of business of the assignor e.g., if"place of business" meant the registered place of business.
Еще одно замечание состояло в том, что предложенное правило позволит обеспечить определенность лишь в том случае, если стороны могут беспрепятственно установить соответствующее коммерческое предприятие цедента например, если под" коммерческим предприятием" будет пониматься зарегистрированное коммерческое предприятие.

Records of receipt were particularly important with regard to notices of arbitration, since only such a record would provide certainty that a party had knowledge of the arbitration proceedings.
Подтверждение получения особенно важно в случае уведомлений об арбитраже, поскольку только такое подтверждение позволит обеспечить уверенность в том, что стороне известно об арбитражном разбирательстве.

Moreover, it was said that the law governing the receivable could not provide certainty in the case of insolvency of the grantor(assignor), which was the main risk in receivables financing, unless the assignor, the assignee and the debtor were located in the same country.
Кроме того, было указано, что право, регулирующее дебиторскую задолженность, не может обеспечить определенности в случае несостоятельности лица, предоставившего право( цедента)- а это является основным риском при финансировании под дебиторскую задолженность,- если только цедент, цессионарий и должник не находятся в одной и той же стране.

One of the key objectives of the Model Law is to establish simplified procedures for recognition of qualifying foreign proceedings that would avoid time-consuming legalization or other processes and provide certainty with respect to the decision to recognize.
Одна из основных целей Типового закона заключается в установлении упрощенных процедур для признания отвечающего необходимым требованиям иностранного производства, что позволит избежать трудоемкой легализации или другой процедуры и обеспечить определенность в отношении решения о признании.

A convention would enable Member States to establish jurisdiction in as wide circumstances as possible, provide certainty in relation to the personnel who are subject to the exercise of such jurisdiction(the ratione personae) and provide certainty in relation to the crimes that are committed by those personnel over whom jurisdiction may be exercised the ratione materiae.
Такого рода конвенция позволила бы государствам- членам устанавливать свою юрисдикцию при как можно большем числе обстоятельств, обеспечивать определенность в отношении персонала, на который распространяется такая юрисдикция( ratione personae) и обеспечивать определенность в отношении преступлений, совершаемых таким персоналом, в отношении которого может быть осуществлена юрисдикция ratione materiae.

Annex: In general, we welcome these provisions as they give the message we are trying to convey to the countries of the region EBRD is responsible for, namely that extensive registration can simplify complex rules and provide certainty and simplicity for the priorities rules.
Приложение: В целом мы одобряем эти положения, поскольку в них содержится та мысль, которую мы стремимся довести до стран региона, за который ЕБРР несет ответственность, а именно что тщательная регистрация может упрощать сложные нормы и обеспечивать определенность и упрощение норм, касающихся приоритетов.

In addition, it was mentioned that, while the law governing the receivable could apply well to practices that involved one existing receivable, it could not provide certainty in the typical case in receivables financing of present and future receivables assigned in bulk, because, at the time of the assignment, parties could not determine the law applicable to matters such as third-party effectiveness and priority with respect to future receivables.
В дополнение к этому было отмечено, что, хотя закон, регулирующий дебиторскую задолженность, возможно, вполне подходит для применения к практике, связанной с одной статьей существующей дебиторской задолженности, он не способен обеспечить определенность в типичном случае финансирования под дебиторскую задолженность, когда нынешняя и будущая дебиторская задолженность уступается оптом, поскольку в момент уступки стороны не могут определить право, применимое к таким вопросам, как сила в отношении третьих сторон и приоритет применительно к будущей дебиторской задолженности.

This provides certainty as to time frames in which the Exploitation Agreement will be finalized;
Это обеспечивает определенность относительно сроков, в которые будет завершаться разработка эксплуатационного соглашения;

This approach provides certainty and predictability with respect to the law applicable to those matters.
Такой подход обеспечивает определенность и предсказуемость в отношении права, применимого к этим вопросам.

New shareholder structure provides certainty.
Новая структура общества обеспечивает безопасность.

Providing certainty regarding the form of covered settlement agreements, for example, agreements in writing, signed by the parties and the conciliator; and.
Обеспечить определенность в отношении формы охватываемых соглашений об урегулировании, например, соглашений в письменной форме, подписанных сторонами и посредником; и.

Actually, madame, kidnap insurance provides certainty that, if something like this should happen, the ransom money would be readily available.
На самом деле, мадам, страховка на случай похищений обеспечивает уверенность что, если что-то подобное произойдет, деньги на выкуп будут легко доступны.

It was stated that that approach provided certainty and was practical as the location of a bank account could not be determined.
Было указано, что использование данного подхода обеспечивает определенность и носит практический характер, поскольку местонахождение банковского счета не может быть определено.

It was stated that that approach provided certainty and transparency as to the law applicable.
Было указано, что такой подход обеспечивает определенность и транспарентность с точки зрения применимого права.

It is also central for providing certainty and consistency in the application of international trade rules and regulations.
Она также играет ключевую роль для обеспечения определенности и согласованности в сфере применения норм и правил международной торговли.

It provides certainty for the private sector, creates disincentives to import illegally, and improves monitoring and thereby reliability of statistics.
Они создают определенность для частного сектора, побуждают воздерживаться от незаконного импорта, повышают эффективность мониторинга и, следовательно, надежность статистических данных.

The policy has the objectives of increasing agricultural production, providing certainty in food supplies, ensuring a high quality of life for farmers, stabilising markets, and ensuring reasonable prices for consumers.
Политика ставит целью увеличение сельскохозяйственной производительности, обеспечение стабильности снабжения продовольственными товарами, обеспечение достойного уровня жизни сельскохозяйственного населения, стабилизацию рынков, а также обеспечение разумных цен на продукцию.

It was widely felt that exact matches provided certainty as to the effectiveness of a registration and the reliability of a search.
Было высказано общее мнение, что точное соответствие обеспечивает определенность в вопросе о действительности регистрации и надежности поиска.

Hedging arrangements have proven to be a cost-efficient risk-management tool that provides certainty for important budget components.
Механизм хеджирования оказался экономичным инструментом управления рисками, обеспечивающим определенность размеров важных компонентов бюджета.

It was felt that regulators should also ensure that regulation encouraged, rather than discouraged, investment. The main trade-off involved allowing regulatory flexibility to respond to novel market situations while providing certainty for consumers, investors and other stakeholders.
Было сочтено, что регулирующие органы должны также обеспечивать, чтобы регулирование поощряло инвестиции, а не препятствовало им. Главный компромисс связан с тем, чтобы допустить гибкость регулирования для реагирования на принципиально новые ситуации на рынках и в то же время обеспечить определенность для потребителей, инвесторов и других заинтересованных сторон.

A different view was that the draft recommendation provided certainty and predictability for creditors and although stating principles that might be clear to some, they were not necessarily clear to all.
Другое мнение заключалось в том, что данный проект рекомендации обеспечивает определенность и предсказуемость для кредиторов, и хотя в нем излагаются принципы, которые могут быть для кого-то и ясными, но не обязательно являются ясными для всех.

In addition to strengthening the rule of law by providing certainty and consistency in international investigations and prosecutions, a permanent court would be a bedrock for the emerging system of international criminal justice.
В дополнение к укреплению главенства права, обеспечивающего определенность и соответствие в международных расследованиях и возбуждении уголовных дел постоянный суд заложит основу для нарождающейся системы международного уголовного правосудия.