ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• providing certainty

Примеры использования Обеспечения определенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях обеспечения определенности Генеральный секретарь ниже кратко излагает эти предложения.
In the interest of clarity, the Secretary-General sets out below a summary of those proposals.

Этот проект типового положения представляет собой полезное напоминание о важности обеспечения определенности в данном вопросе.
The draft model provision represented a useful reminder of the importance of ensuring certainty in that matter.

Она также играет ключевую роль для обеспечения определенности и согласованности в сфере применения норм и правил международной торговли.
It is also central for providing certainty and consistency in the application of international trade rules and regulations.

Эти три вида актов требуют явного выражения согласия для обеспечения определенности и безопасности в международных отношениях;
These three types of acts require an explicit expression of consent so as to ensure certainty and security in international relations;

Для обеспечения определенности, а вместе с тем также повышения эффективности и экономичности для всех субъектов системы, мною предлагается следующее.
To ensure certainty, and with it greater efficiency and cost-effectiveness for all actors in the system, I propose that.

Именно этот принцип четко закреплен в руководящем положении 2. 8. 13 в интересах обеспечения определенности договорно- правовых отношений.
This is the principle firmly stated in guideline 2.8.13 in the interests of the certainty of treaty-based legal relations.

Для обеспечения определенности в пунктах 3 и 4 предусматривается, что денонсация не затрагивает прав, приобретенных до ее вступления в силу.
With a view to ensuring certainty, paragraphs 3 and 4 provide that a denunciation does not affect rights acquired before it takes effect.

Некоторую поддержку получило мнение о том, что в целом этот проект главы недостаточно проработан для обеспечения определенности или согласованности национальных законов.
There was some support for the view that, as a whole, the draft chapter was not sufficiently developed to achieve either certainty or harmonization of national law.

Разработка новых процедур обеспечения определенности прав является положительной ответной мерой, призванной уменьшить беспокойство коренных народов по поводу аннулирования их прав в соглашениях, касающихся претензий на земли.
The development of new procedures to provide certainty was a positive response to Aboriginal peoples' concerns about extinguishment of their rights in a land claim agreement.

Согласно одному мнению, предусмотренное в проекте статьи 44 заявление не сможет обеспечить достижение поставленной цели в области обеспечения определенности и предсказуемости, особенно для третьих сторон, если оно не будет достаточно конкретным.
One view was that the declaration foreseen in draft article 44 could not fulfill its purpose of providing certainty and predictability, in particular to third parties, if it was not sufficiently specific.

Обсуждение долгосрочных мер выявило необходимость в укреплении предусмотренного в Конвенции требования в отношении наличия договорной связи, а не в его полном устранении, в интересах обеспечения определенности, четкости и объективности.
The debate on longer-term measure had disclosed a need to strengthen the existing contractual link requirement in the Convention rather than to dispense with it entirely, in order to ensure certainty, clarity and objectivity.

Согласно одному мнению, в целях обеспечения соответствия с правилом о месте нахождения, принятым в контексте проектов статей 23 и 24, и для обеспечения определенности, в контексте проекта статьи 1 следует принять такое же правило о месте нахождения.
One view was that, in order to be consistent with the location rule adopted in the context of draft articles 23 and 24 and in order to achieve certainty, the same location rule should be adopted in the context of draft article 1.

Другое мнение заключалось в том, что следовало бы установить конкретный срок, в течение которого требуется, чтобы управляющий в деле о несостоятельности принял свое решение либо продолжать, либо прекратить исполнение контракта с целью обеспечения определенности.
Another view was that a specific time-limit should be provided within which the insolvency representative was required to make its decision to either continue or terminate a contract, with a view to providing certainty.

С этой целью базовые стандарты и принципы необходимо было закрепить в глобальном соглашении, с тем чтобы не создавать различных прав, отличающихся по степени закрепленности, с целью обеспечения определенности и стабильности в Мировом океане для всех.
For that purpose, basic standards and principles needed to be set in a global agreement in order to avoid a proliferation of different rights with differing degrees of assertions, with a view to promoting certainty and stability in the oceans for all.

Что касается подхода, лежащего в основе пункта 3, было отмечено, что он направлен на установление определенного баланса между необходимостью обеспечения определенности и необходимостью сохранения решений, принимаемых согласно праву государства суда в рамках основного порядка.
As to the policy underlying paragraph(3), it was noted that it was intended to strike a balance between the need to ensure certainty and the need to preserve fundamental policy decisions of the law of the forum State.

Фонд признает, что цель обеспечения определенности в этой области может быть достигнута различными путями в разных правовых системах: в некоторых системах, например, для этого необходимо особое" выделение" для достижения определенности в отношении зачета и взаимозачета.
It recognized that the aim of providing certainty in that area was achieved in a variety of ways in different jurisdictions: in some systems, for instance, there was a need for a special carve-out to achieve certainty in respect of setoff and netting.

Неоднократно указывалось на важность проведения внешних границ континентального шельфа для обеспечения определенности морских границ, размеров международного района морского дна, который представляет собой общее наследие человечества, а также для экономического развития многих государств.
The importance of the delineation of the outer limits of the continental shelf for the certainty of maritime boundaries, the extent of the international seabed area, which represents the common heritage of mankind, as well as for the economic development of many States was noted repeatedly.

С целью обеспечения определенности в применении проекта конвенции в статье 3, по примеру других текстов, подготовленных Комиссией или другими организациями, международный характер определяется с помощью ссылки на местонахождение сторон содержание понятия" местонахождение" см. ста- тью 5h.
With a view to achieving certainty in the application of the draft Convention, article 3, following the example of other texts prepared by the Commission or other organizations, defines internationality by reference to the location of the parties as to the meaning of"location", see article 5 h.

Напоминалось о том, что проект пересмотренного Типового закона требует обеспечения определенности в отношении количества, за исключением его положений, касающихся рамочных соглашений, а это будет означать, что в тендерной документации следует указать, по меньшей мере, максимальное количество товаров, которое предусматривается закупить в соответствии со всеми вариантами.
It was recalled that the draft revised Model Law required certainty as regards quantities, with the exception of its provisions on framework agreements, which would mean that the solicitation documents should set out at least the maximum quantity of the goods envisaged to be procured under all options.

В целях обеспечения определенности относительно правовых последствий, вытекающих из использования электронной подписи, как она определена согласно статье 2, в пункте 3 прямо устанавливаются правовые последствия, которые будут вытекать из наличия определенных технических характеристик электронной подписи см. A/ CN. 9/ 484, пункт 58.
In order to provide certainty as to the legal effect resulting from the use of an electronic signature as defined under article 2, paragraph(3) expressly establishes the legal effects that would result from the conjunction of certain technical characteristics of an electronic signature see A/CN.9/484, para. 58.

Цель положения о взаимозачете и зачете в контексте финансовых сделок заключается в снижении потенциальной опасности возникновения системных рисков, способных создать угрозу стабильности финансовых рынков, путем обеспечения определенности в отношении прав сторон финансовых контрактов, когда одна из этих сторон не исполняет контракт по причинам несостоятельности.
The purpose of provision on netting and set-off in the context of financial transactions is to reduce the potential for systemic risk that could threaten the stability of financial markets by providing certainty with respect to the rights of parties to a financial contract when one of those parties fails to perform for reasons of insolvency.

В ответ на эту обеспокоенность было высказано общее мнение о том, что, хотя Рабочая группа не должна упускать из виду важное значение обеспечения определенности в отношении намерения сторон провести арбитражное разбирательство, важно также стремиться к содействию более гибкому толкованию жесткого требования в отношении формы, содержащегося в Нью- йоркской конвенции, с тем чтобы не нанести ущерба ожиданиям сторон, когда они соглашаются на арбитраж.
In response to that concern, it was generally felt that, while the Working Group should not lose sight of the importance of providing certainty as to the intent of the parties to arbitrate, it was also important to work towards facilitating a more flexible interpretation of the strict form requirement contained in the New York Convention, so as not to frustrate the expectations of the parties when they agreed to arbitrate.

На своей тридцать четвертой сессии( Вена, 25 июня- 13 июля 2001 года) Комиссия отметила, что, хотя Рабочая группа не должна терять из виду важное значение обеспечения определенности в отношении намерения сторон провести арбитражное разбирательство, важно также стремиться к содействию более гибкому толкованию жесткого требования применительно к форме, установленного в Нью- йоркской конвенции, с тем чтобы не нанести ущерба ожиданиям сторон, когда они соглашаются провести арбитражное разбирательство.
At its thirty-fourth session(Vienna, 25 June13 July 2001), the Commission noted that, while the Working Group should not lose sight of the importance of providing certainty as to the intent of the parties to arbitrate, it was also important to work towards facilitating a more flexible interpretation of the strict form requirement contained in the New York Convention, so as not to frustrate the expectations of the parties when they agreed to arbitrate.

Одним из наиболее важных последствий заключения налоговых договоров является обеспечение определенности для налогоплательщиков.
One of the most important effects of tax treaties is to provide certainty for taxpayers.

Целью Директивы являлось обеспечение определенности и единообразия в области патентной защиты биотехнологических изобретений и поощрения европейских изобретений в данной области.
The initial purpose of the Directive was to ensure certainty and uniformity in patent protection of biotechnological inventions and to encourage European inventions in this field.

Некоторые онлайновые схемы помогают предотвращать споры благодаря обеспечению определенности и предсказуемости и минимизации рисков, связанных с трансграничными сделками.
Certain online schemes helped to prevent disputes by providing for certainty and predictability and minimizing the risks involved in cross-border transactions.

Определить, состоит ли цель требования письменной формы в обеспечении определенности относительно согласия сторон на арбитраж или же относительно содержания арбитражного соглашения; и.
To determine whether the purpose of the writing requirement was to provide certainty as to the consent of the parties to arbitrate or as to the contents of the arbitration agreement; and.

С учетом огромного количества контрактов, заключаемых на финансовых рынках, основным требованием в этой области является обеспечение определенности и предсказуемости.
In view of the huge volume of contracts on the financial markets, the main requirements were those of certainty and predictability.

При подготовке Типового закона были рассмотрены следующие функции подписи: идентификация лица; обеспечение определенности того, что это лицо лично участвовало в акте подписания; отождествление этого лица с содержанием документа.
In the preparation of the Model Law, the following functions of a signature were considered: to identify a person; to provide certainty as to the personal involvement of that person in the act of signing; to associate that person with the content of a document.

Это предложение нацелено также на обеспечение определенности и повышение эффективности для государств- участников в том, что касается установления сроков рассмотрения их докладов, и сокращение потребности договорных органов в постоянном испрашивании дополнительного времени для проведения заседаний.
It is also aimed at providing certainty and increased efficiency for States parties in terms of scheduling the review of their reports and reduces the need for the treaty bodies to continually request additional meeting time.