ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОПЕРАТИВНОЙ ГОТОВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• operational preparedness
• operational readiness assurance

Примеры использования Обеспечения оперативной готовности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материально-техническое обслуживание инфраструктуры в целях обеспечения оперативной готовности.
Maintenance of infrastructure to ensure operational preparedness.

Резерв материальных средств-- это ключевой элемент обеспечения оперативной готовности к быстрому развертыванию операций по поддержанию мира.
A material reserve has been identified as a key feature for ensuring operational readiness for rapid deployment of peacekeeping operations.

Второй документ был посвящен вопросам транспарентности, мер укрепления доверия и обеспечения оперативной готовности.
The second focused on transparency, confidence-building and operational readiness.

Оратор с удовлетворением отмечает завершение разработки механизма обеспечения оперативной готовности и недавнее учреждение Канцелярии по стратегическому партнерству в сфере поддержания мира.
The completion of an operational readiness assurance framework and the recent establishment of the Office of Peacekeeping Strategic Partnerships were welcome developments.

В настоящее время Управление по военным вопросам во взаимодействии с государствами- членами разрабатывает указания( правила, руководящие принципы и стандартные оперативные процедуры) по вопросам обеспечения оперативной готовности.
The Office of Military Affairs is currently developing guidance(Policy, Guidelines and standard operating procedure) on operational readiness assurance in consultation with Member States.

Ее реализация была одобрена Консультативным комитетом в его докладе A/ 56/ 902 от 5 апреля 2002 года и утверждена Ассамблеей в ее резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года для обеспечения оперативной готовности к быстрому развертыванию.
Its implementation was endorsed by the Advisory Committee in its report A/56/902 of 5 April 2002 and approved by the Assembly in its resolution 56/292 of 27 June 2002 to ensure operational readiness for rapid deployment.

Отдел, помимо этого, располагает также другими специалистами, например в области профессиональной подготовки и обеспечения оперативной готовности, которые могут внести свой вклад в достижение целей уменьшения опасности стихийных бедствий и, соответственно, целей Десятилетия.
In addition, there are other professional capacities in the Department, such as training and operational preparedness expertise, which can contribute to the goals of disaster reduction and, thus, of the Decade.

Они будут принимать упредительные меры в целях обеспечения оперативной готовности и стремиться расширять свои практические возможности в плане определения порядка очередности действий для своевременного развертывания материальных средств и оптимизации управления закупочной деятельностью и использования материальных ресурсов.
The Divisions will ensure pre-emptive operational readiness and will strive to be more effectively placed to prioritize the timely deployment of resources and optimize acquisition management and material resource utilization.

Эта рекомендация до сих пор не выполнена, что подрывает способность администрации прогнозировать вероятный объем ресурсов, необходимых для обеспечения оперативной готовности и финансирования деятельности после внедрения системы на будущих этапах осуществления проекта.
That recommendation has not been implemented, limiting the Administration's ability to forecast the resources likely to be needed to achieve business readiness and fund post-implementation activity in future deployments.

Специальный комитет подчеркивает важность обеспечения оперативной готовности миротворцев к эффективному выполнению мандатов и вновь особо отмечает роль стран, предоставляющих войска, в формировании сил, надлежащей подготовке и обучении перед развертыванием.
The Special Committee stresses the importance of the operational readiness of peacekeepers to effectively implement mandates and continues to emphasize the role of troop-contributing countries in force generation, adequate preparation and predeployment training.

Техническая консультативная помощь будет предоставляться преимущественно в связи с вопросами, имеющими решающее значение для обеспечения оперативной готовности подразделений, включая укрепление потенциала местных отделений полиции, а также Группы быстрого реагирования и Группы поддержки полиции.
Technical advice will focus on areas essential for operational sustainability, including strengthening capacities at the local police station level, strengthening the capacities of the Emergency Response Unit and Police Support Unit.

Кроме того, нет никаких подтверждений проведения специализированного анализа рабочих процессов для выявления того, как будут использоваться оставшиеся ресурсы для завершения реализации технических аспектов проекта или какие ресурсы Организации Объединенных Наций в целом потребуются для обеспечения оперативной готовности.
There is also no evidence of any dedicated business analysis to show how the remaining resources will be used to complete the technical aspects of the project, or of the wider United Nations resources required to achieve business readiness.

Поставленные перед ВСООНЛ задачи предусматривают не только проведение повседневного мониторинга и оказание поддержки Силам, но и необходимость планирования на случай непредвиденных обстоятельств и обеспечения оперативной готовности для того, чтобы Силы были в состоянии адаптироваться к новым и неожиданным ситуациям и действовать соответственно.
The mandated tasks of UNIFIL require not only the routine monitoring and support of the Force, but also contingency planning and operational preparedness to enable it to adapt and respond to new and unexpected situations.

Техническая консультативная помощь будет предоставляться преимущественно в связи с вопросами, имеющими решающее значение для обеспечения оперативной готовности подразделений, включая укрепление потенциала на уровне местных полицейских участков, а также потенциала Группы быстрого реагирования и полицейского вспомогательного подразделения.
Technical advice will focus on areas that are essential for operational sustainability, including strengthening capacities at the local police station level, in addition to strengthening the capacities of the Emergency Response Unit and the Police Support Unit.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения оперативной готовности миротворцев к эффективному выполнению мандатов и вновь особо отмечает роль стран, предоставляющих воинские контингенты, в деле формирования сил, надлежащей подготовке и обучения на этапе, предшествующем развертыванию.
The Special Committee stresses the importance of the operational readiness of peacekeepers to effectively implement mandates and continues to emphasize the role of troop-contributing countries in force generation, adequate preparation and predeployment training.

В рамках неофициальных консультаций Группа продолжит обсуждение возникших у нее вопросов, касающихся использования этих ограниченных полномочий для целей проектной группы по системе общеорганизационного планирования ресурсов и для обеспечения оперативной готовности и непрерывности деятельности в условиях затяжной пандемии человеческого гриппа, как об этом говорится в пункте 36 первого доклада об исполнении бюджета.
The Group would pursue further in informal consultations its questions concerning the use of that limited discretion for the enterprise resource planning system project team, and for operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic, as described in paragraph 36 of the first performance report.

По состоянию на 31 декабря 2003 года стратегические запасы для развертывания были задействованы для быстрого развертывания и обеспечения оперативной готовности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям и Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Ираке.
As at 31 December 2003, strategic deployment stocks facilitated the rapid deployment and operational readiness of the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Iraq.

В двухгодичный период 2008- 2009 годов такие полномочия применялись для обеспечения непрерывного финансирования специальной проектной группы и прогресса в решении принципиальных задач, связанных с системой планирования общеорганизационных ресурсов, а также для обеспечения оперативной готовности и непрерывности работы в условиях затяжного кризиса, который может быть вызван пандемией гриппа.
During the biennium 2008-2009, such authority had been utilized to address the continued funding of a dedicated project team to maintain momentum and ensure progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system and for operational preparedness and business continuity in a protracted crisis resulting from an influenza pandemic.

Комитет отмечает, что, по состоянию на 31 декабря 2003 года, создание стратегических запасов материальных средств для развертывания облегчило задачу быстрого развертывания и обеспечения оперативной готовности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря по Ираку, а также удовлетворения оперативных потребностей ряда других миссий.
The Committee notes that, as at 31 December 2003, strategic deployment stocks had facilitated the rapid deployment and operational readiness of the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and the operational requirements of a number of other missions.

Кроме того, были приняты обязательства на чистую сумму 11 320 100 долл. США в связи с ограниченными полномочиями в отношении исполнения бюджетов, предоставленными в резолюции 60/ 283, в связи с системой общеорганизационного планирования ресурсов( 2 764 000 долл. США) и для обеспечения оперативной готовности и бесперебойного функционирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией гриппа 8 556 100 долл. США.
In addition, commitments in the net amount of $11,320,100 were entered into, in connection with the limited discretion for budgetary implementation authorized in resolution 60/283 for the enterprise resource planning system($2,764,000) and for operational preparedness and business continuity in a protracted crisis resulting from a human influenza pandemic $8,556,100.

В дальнейшем эта работа будет осуществляться совместно с Канцелярией заместителя Генерального секретаря и Отделом полиции, который недавно ввел в действие указания по тому же вопросу после продолжительных консультаций с государствами- членами, на основе целостного подхода к взаимосвязанным вопросам стандартов, обеспечения оперативной готовности и оценки деятельности для эффективного выполнения предусмотренных мандатом задач.
This effort will be further carried out with the Office of the Under-Secretary-General and the Police Division, which has recently implemented guidance on the same issue after extensive consultation with Member States, in a holistic approach to the interlinked issues of standards, operational readiness assurance and performance/evaluation for effective implementation of mandated tasks.

Обеспечение внедрения системы планирования людских ресурсов с учетом опыта, накопленного в ходе анализа кадровой структуры гражданского персонала, что будет содействовать глубокому пониманию нынешних и прогнозируемых потребностей; при этом будут созданы механизмы обеспечения оперативной готовности и устранения существующих недостатков и будет разработана стандартная модель кадрового обеспечения в поддержку функционирующих и развертываемых миссий;
A workforce planning framework is in place, based on lessons learned from civilian staffing reviews, that leads to a comprehensive understanding of current and projected requirements, with established tools to meet readiness and capacity gaps and development of a standard workforce model to support start-up and ongoing missions;

В двухгодичный период 2008- 2009 годов ограниченные бюджетные полномочия применялись как в 2008, так и в 2009 году для обеспечения непрерывного финансирования специальной проектной группы и прогресса в решении принципиальных задач, связанных с системой планирования общеорганизационных ресурсов, и для обеспечения оперативной готовности и непрерывности работы в условиях затяжного кризиса, который может быть вызван пандемией гриппа.
During the biennium 2008-2009, limited budgetary discretion was utilized in both 2008 and 2009 to address the continued funding of a dedicated project team to maintain the momentum and ensure the progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system and for operational preparedness and business continuity in the event of a protracted human influenza pandemic crisis.

В ходе двухгодичного периода 2008- 2009 годов эти полномочия использовались для обеспечения непрерывного финансирования специальной проектной группы и прогресса в решении принципиальных задач, связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов( 2 764 000 долл. США); и для обеспечения оперативной готовности и бесперебойного функционирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией гриппа 8 556 100 долл. США.
During the biennium 2008-2009, such authority has been utilized to address the continued funding of a dedicated project team to maintain the momentum and ensure the progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system($2,764,000); and for operational preparedness and business continuity in a protracted crisis resulting from an influenza pandemic $8,556,100.

В ходе двухгодичного периода 2008- 2009 годов эти полномочия использовались для обеспечения непрерывного финансирования специальной проектной группы и прогресса в решении принципиальных задач, связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов( 3 484 800 долл. США); и для обеспечения оперативной готовности и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа 2 422 200 долл.
During the biennium 2008-2009, such authority has been utilized to address the continued funding of a dedicated project team to maintain the momentum and ensure the progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system($3,484,800); and for the operational preparedness and business continuity in a protracted crisis of human influenza pandemic crisis $2,422,200.

Сумма в 8 556 100 долл. США была выделена на обеспечение оперативной готовности и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, который может быть вызван пандемией человеческого гриппа.
An amount of $8,556,100 was allocated for operational preparedness and business continuity in the event of a protracted human influenza pandemic crisis.

Подпрограмма также предусматривает содействие обеспечению оперативной готовности и обеспечению своевременного задействования материальных ресурсов с учетом приоритетов, а также усилия по укреплению собственного потенциала в плане быстрого развертывания эффективно функционирующих во всех отношениях миссий в районах операций.
The subprogramme will also work towards ensuring operational readiness and will prioritize the timely deployment of material resources, as well as enhance its capacity to rapidly deploy a fully effective mission to areas of operation.

Эта подпрограмма будет также способствовать обеспечению оперативной готовности и приоритетному своевременному выделению финансовых, кадровых и материальных ресурсов, а также укреплению собственного потенциала, с тем чтобы иметь возможность быстро развертывать во всех отношениях эффективно функционирующую миссию в районе операции.
The subprogramme will also work towards ensuring operational readiness and will prioritize the timely deployment of financial, personnel and material resources, as well as enhance its capacity rapidly to deploy a fully effective mission to areas of operation.

Подпрограмма также предусматривает усилия по содействию обеспечению оперативной готовности и своевременному выделению финансовых и кадровых ресурсов с учетом приоритетов, а также усилия по укреплению собственного потенциала в плане быстрого развертывания эффективно функционирующих во всех отношениях миссий в районах операций.
The subprogramme will also work towards ensuring operational readiness and will prioritize the timely deployment of financial and personnel resources, as well as enhance its capacity to rapidly deploy a fully effective mission to areas of operation.

С этой целью подпрограмма будет ориентироваться на обеспечение оперативной готовности полевых миссий и эффективного руководства ими с уделением первоочередного внимания улучшению планирования ресурсов, совершенствованию методов управления реализацией проектов и процессов развертывания, осуществления и ликвидации миссий, своевременному созданию административных структур, а также повышению качества подготовки персонала миссий и его своевременному развертыванию в районах операций.
To this end, the subprogramme will work towards ensuring operational readiness and the effective management of field missions, priority attention being given to enhancing resource planning; improving project management techniques and processes to launch, conduct and liquidate missions; the timely development of administrative structures; and enhancing the calibre of mission staff and their timely deployment to areas of operation.