OPERATIONAL PREPAREDNESS на Русском - Русский перевод

• оперативной готовности
• оперативную готовность
• оперативная готовность

Примеры использования Operational preparedness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational preparedness.
Оперативная готовность.

Maintenance of infrastructure to ensure operational preparedness.
Материально-техническое обслуживание инфраструктуры в целях обеспечения оперативной готовности.

Operational preparedness is firmly the responsibility of the Company.
Обеспечение операционной готовности является ответственностью компании.

That time is over, and the reduction in operational preparedness would lead to increased security for all.
Эти времена прошли, и ослабление оперативной готовности способствовало бы укреплению безопасности для всех.

The Special Committee, while supporting the call for rapid deployment, urges the Secretariat to optimize all existing aspects of pre-mandate operational preparedness and deployment.
Поддерживая призыв об оперативном развертывании, Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат оптимизировать работу по всем существующим аспектам обеспечения предмандатной оперативной готовности и развертывания.

The second phase, organized from 17 to 21 November, focused on the operational preparedness of the Sierra Leone police and armed forces joint force command.
В ходе второго этапа 17- 21 ноября основное внимание уделялось оперативной готовности полиции и объединенного командования вооруженными силами Сьерра-Леоне.

In parallel with technical assistance on operational activities, UNAMI has encouraged the undertaking of a number of lessons-learned exercises to further improve the work of the Independent High Electoral Commission and its operational preparedness for future electoral events.
Одновременно с оказанием технической помощи в осуществлении оперативной деятельности МООНСИ поддерживала проведение ряда мероприятий по обобщению накопленного опыта, с тем чтобы дополнительно улучшить работу Независимой высшей избирательной комиссии и повысить ее оперативную готовность к будущим выборам.

Its counter-narcotics agencies maintained a robust level of operational preparedness and cooperated closely with international agencies and other countries in the region.
Его органы по борьбе с наркотиками постоянно находятся в состоянии готовности к операциям и тесно сотрудничают с международными органами и другими странами региона.

Encouraging the international humanitarian community to consider the practical and policy challenges of an event relevant to Article VII to the humanitarian response system and to strengthen operational preparedness, so as to minimize impediments to a rapid response;
Поощрения международного гуманитарного сообщества к рассмотрению практических и политических проблем, связанных с явлением, имеющим отношение к статье VII, для системы гуманитарного реагирования и для укрепления оперативной готовности, с тем чтобы свести к минимуму препятствия для быстрого реагирования;

An amount of $8,556,100 was allocated for operational preparedness and business continuity in the event of a protracted human influenza pandemic crisis.
Сумма в 8 556 100 долл. США была выделена на обеспечение оперативной готовности и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, который может быть вызван пандемией человеческого гриппа.

The mandated tasks of UNIFIL require not only the routine monitoring and support of the Force, but also contingency planning and operational preparedness to enable it to adapt and respond to new and unexpected situations.
Поставленные перед ВСООНЛ задачи предусматривают не только проведение повседневного мониторинга и оказание поддержки Силам, но и необходимость планирования на случай непредвиденных обстоятельств и обеспечения оперативной готовности для того, чтобы Силы были в состоянии адаптироваться к новым и неожиданным ситуациям и действовать соответственно.

To optimize pre-mandate operational preparedness and deployment and to seek rapid deployment resources, the early involvement of national capitals in force generation efforts is very important.
В целях обеспечения оптимальной предмандатной оперативной готовности и развертывания и мобилизации ресурсов для быстрого развертывания большое значение имеет участие национальных правительств в усилиях по формированию сил на раннем этапе.

OCHA is working with UNDP and the UNDMT in Kenya on improving the operational preparedness of the Government in case of disaster.
УКГВ совместно с ПРООН и ГООНУОСБ в Кении проводит работу по совершенствованию оперативной готовности правительства на случай стихийного бедствия.

UNICEF will continue to strengthen its operational preparedness through stronger integration with the country planning and programming process and through partnerships with such specific donors as DfID and ECHO.
ЮНИСЕФ будет и далее укреплять свою оперативную готовность за счет более тесной интеграции со страновым процессом планирования и программирования и более тесного партнерского сотрудничества с такими донорами, как МВР и УГЕС.

In particular, the Special Committee could consider how to improve all aspects of pre-mandate operational preparedness with the goal of truncating preparation timelines.
В частности, Специальный комитет мог бы рассмотреть вопрос о том, как улучшить все аспекты обеспечения предмандатной оперативной готовности в целях сокращения сроков подготовки.

The Department also assumes responsibility for the operational preparedness of the United Nations system and of international relief mechanisms, providing policy guidance and advocating improved procedures for the provision of international relief assistance.
Кроме того, Департамент несет ответственность за оперативную готовность системы Организации Объединенных Наций и международных механизмов чрезвычайной помощи, обеспечивая стратегическое руководство их деятельностью и совершенствуя методы оказания чрезвычайной международной помощи.

Efforts should be made to identify regionally based experts to assist in improving the operational preparedness of Governments to meet emergency and disaster situations.
Следует прилагать усилия по выявлению региональных экспертов в целях оказания правительствам помощи в повышении их оперативной готовности к чрезвычайным ситуациям и стихийным бедствиям.

Delays in the establishment of the Electoral Council and recent disruptive staffing changes of its civil servants notwithstanding, MINUSTAH and the United Nations Development Programme(UNDP) provided substantial support to the administration of the electoral body and maintained operational preparedness for the holding of elections.
Несмотря на задержки с созданием Избирательного совета и недавние потрясения, связанные с кадровыми перестановками в нем, МООНСГ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывали существенную поддержку в связи с руководством этим избирательным органом и поддерживали оперативную готовность к проведению выборов.

It is also evident that much disaster risk reduction funding is for operational preparedness rather than for building long-term resilience.
При этом очевидно и то, что значительная часть финансовых ресурсов используется на цели поддержания оперативной готовности, а не на создание потенциала противодействия и обеспечения долгосрочной защиты общин.

Recognizes that responsible and credible mediation requires, inter alia, the consent of parties to a particular dispute or conflict, the impartiality of the mediators, their compliance with agreed mandates, respect for national sovereignty, compliance with obligations of States and other relevant actors under international law, including applicable treaties, and the operational preparedness, including process and substantive expertise, of the mediators;
Признает, что для обеспечения ответственного и заслуживающего доверия посредничества требуются, в частности, наличие согласия сторон в конкретном споре или конфликте, беспристрастность посредников, соблюдение ими согласованных мандатов, уважение национального суверенитета, соблюдение обязательств государств и других соответствующих субъектов по международному праву, включая применимые договоры, и оперативная готовность посредников, включая наличие специалистов по процедурным вопросам и вопросам существа;

In addition, there are other professional capacities in the Department, such as training and operational preparedness expertise, which can contribute to the goals of disaster reduction and, thus, of the Decade.
Отдел, помимо этого, располагает также другими специалистами, например в области профессиональной подготовки и обеспечения оперативной готовности, которые могут внести свой вклад в достижение целей уменьшения опасности стихийных бедствий и, соответственно, целей Десятилетия.

During the biennium 2008-2009, such authority had been utilized to address the continued funding of a dedicated project team to maintain momentum and ensure progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system and for operational preparedness and business continuity in a protracted crisis resulting from an influenza pandemic.
В двухгодичный период 2008- 2009 годов такие полномочия применялись для обеспечения непрерывного финансирования специальной проектной группы и прогресса в решении принципиальных задач, связанных с системой планирования общеорганизационных ресурсов, а также для обеспечения оперативной готовности и непрерывности работы в условиях затяжного кризиса, который может быть вызван пандемией гриппа.

In his report on revised estimates for the biennium 2008-2009 relating to the operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis(A/62/328), the Secretary-General sought from the General Assembly budgetary resources for the biennium 2008-2009 for activities pertaining to business continuity and operational preparedness.
В своем докладе о пересмотренной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов в целях обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа( A/ 62/ 328), Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею выделить бюджетные ресурсы на двухгодичный период 2008- 2009 годов для деятельности, связанной с обеспечением непрерывности функционирования и оперативной готовности.

The Department of Emergency, Security and Supply plays a principal support role in terms of UNHCR's operational preparedness and response, whether in emergencies or non-emergency operations.
Департамент чрезвычайных ситуаций, безопасности и снабжения играет главную роль в деятельности по обеспечению оперативной готовности и реагирования УВКБ, будь то в чрезвычайных ситуациях или в не имеющих чрезвычайного характера операциях.

In addition, while other evaluation functions in the Secretariat have some military capacity, they do not focus primarily on the operational preparedness and utilization of uniformed capabilities and are unable to provide the necessary strategic and operational advice directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to allow for an effective review of policies and their implementation.
Кроме того, хотя у других подразделений Секретариата, занимающихся вопросами оценки, есть некоторое количество военных специалистов, их деятельность не сосредоточена преимущественно на оценке оперативной готовности и использовании негражданских сил и средств и они не в состоянии давать необходимые стратегические и оперативные рекомендации непосредственно заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира для целей действенного пересмотра правил и проверки их применения.

In addition, commitments in the net amount of $11,320,100 were entered into, in connection with the limited discretion for budgetary implementation authorized in resolution 60/283 for the enterprise resource planning system($2,764,000) and for operational preparedness and business continuity in a protracted crisis resulting from a human influenza pandemic $8,556,100.
Кроме того, были приняты обязательства на чистую сумму 11 320 100 долл. США в связи с ограниченными полномочиями в отношении исполнения бюджетов, предоставленными в резолюции 60/ 283, в связи с системой общеорганизационного планирования ресурсов( 2 764 000 долл. США) и для обеспечения оперативной готовности и бесперебойного функционирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией гриппа 8 556 100 долл. США.

The Group would pursue further in informal consultations its questions concerning the use of that limited discretion for the enterprise resource planning system project team, and for operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic, as described in paragraph 36 of the first performance report.
В рамках неофициальных консультаций Группа продолжит обсуждение возникших у нее вопросов, касающихся использования этих ограниченных полномочий для целей проектной группы по системе общеорганизационного планирования ресурсов и для обеспечения оперативной готовности и непрерывности деятельности в условиях затяжной пандемии человеческого гриппа, как об этом говорится в пункте 36 первого доклада об исполнении бюджета.

During the biennium 2008-2009, such authority has been utilized to address the continued funding of a dedicated project team to maintain the momentum and ensure the progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system($2,764,000); and for operational preparedness and business continuity in a protracted crisis resulting from an influenza pandemic $8,556,100.
В ходе двухгодичного периода 2008- 2009 годов эти полномочия использовались для обеспечения непрерывного финансирования специальной проектной группы и прогресса в решении принципиальных задач, связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов( 2 764 000 долл. США); и для обеспечения оперативной готовности и бесперебойного функционирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией гриппа 8 556 100 долл. США.

Make mechanisms for rapid deployment more effective, including strategic deployment stocks and rapidly deployable headquarters; optimize pre-mandate operational preparedness; and enhance coordination with regard to information exchange and lessons learned from other missions and best practices with mission headquarters.
Повышать эффективность механизмов быстрого развертывания, в том числе стратегических запасов материальных средств для развертывания и штабов быстрого развертывания; оптимизировать работу по обеспечению предмандатной оперативной готовности; и укрепить координацию со штабами миссий с целью обеспечить обмен информацией, а также обобщение опыта, накопленного в других миссиях, и ознакомление с передовыми методами практической деятельности.

During the biennium 2008-2009, such authority has been utilized to address the continued funding of a dedicated project team to maintain the momentum and ensure the progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system($3,484,800); and for the operational preparedness and business continuity in a protracted crisis of human influenza pandemic crisis $2,422,200.
В ходе двухгодичного периода 2008- 2009 годов эти полномочия использовались для обеспечения непрерывного финансирования специальной проектной группы и прогресса в решении принципиальных задач, связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов( 3 484 800 долл. США); и для обеспечения оперативной готовности и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа 2 422 200 долл.