OPERATIONAL PRESENCE на Русском - Русский перевод

• оперативное присутствие
• оперативного представительства
• оперативного присутствия
• операционное присутствие

Примеры использования Operational presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational presence of the Centre.
Оперативное присутствие Центра.

The Office does not have an operational presence in countries away from Headquarters.
Канцелярия не имеет оперативного представительства за пределами Центральных учреждений.

The strikes were"particularly concentrated in areas where IS had little or no operational presence", it said.
Удары были« в частности, сосредоточены в районах с незначительным или отсутствующим оперативным присутствием ИГ», также говорится в докладе.

UNODC continues to maintain an operational presence in South Eastern and Eastern Europe.
ЮНОДК продолжает сохранять оперативное присутствие в Юго- Восточной и Восточной Европе.

An operational presence has been established in 21 provinces for the implementation of programmes by the four sub-offices and their field units.
В 21 провинции было обеспечено оперативное присутствие в форме четырех отделений и их подразделений на местах в целях осуществления программ.

UNHCHR had acquired political relevance and a strong operational presence in the field.
УВКПЧ ООН приобрело политическую актуальность и сильное оперативное присутствие на местах.

The human rights operational presence is mandated by the Commission to.
Оперативное присутствие правозащитных органов было санкционировано Комиссией для осуществления следующих задач.

As part of this effort, UNMIL continues to train the national police to gain functional capacity and operational presence in the counties and districts.
В рамках этой работы МООНЛ продолжает подготовку национальной полиции в целях наращивания ее функциональных возможностей и оперативного присутствия в графствах и округах.

Moreover, neither body has the operational presence that would be required in the field.
Кроме того, ни у одного из этих органов нет оперативного присутствия, которое потребуется на местах.

A Special Rapporteur was appointed by the Commission in its resolution 1993/6(see A/50/681). The Centre for Human Rights established an operational presence in Cambodia on 1 October 1993.
Специальный докладчик был назначен Комиссией в ее резолюции 1993/ 6( см. A/ 50/ 681). 1 октября 1993 года Центр по правам человека установил в Камбодже свое оперативное присутствие.

UNODC continues to maintain an operational presence in South-Eastern and Eastern Europe.
ЮНОДК по-прежнему обеспечивает оперативную представленность в странах Юго-Восточной и Восточной Европы.

As indicated in paragraph 32 above, in its resolution 1993/6, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to establish an operational presence of the Centre for Human Rights in Cambodia.
Как указывалось в пункте 32 выше, в резолюции 1993/ 6 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря обеспечить оперативное присутствие Центра по правам человека в Камбодже.

Under those resolutions, an operational presence of the Centre for Human Rights in Cambodia was mandated.
Согласно этим резолюциям Центру по правам человека было поручено обеспечить оперативное присутствие в Камбодже в целях.

As of February 2013, the Monitoring Group continued to receive corroborating reports indicating that the operational presence of KDF in AMISOM was more theoretical than practical.44.
По сообщениям, которые Группа контроля продолжала получать вплоть до февраля 2013 года, оперативное присутствие СОК в АМИСОМ было скорее теоретическим, чем практическим44.

UNDP has an operational presence in all developing countries of the world where drought and desertification are a problem.
Во всех развивающихся странах мира, где существуют проблемы засухи и опустынивания, имеется оперативное присутствие ПРООН.

The Office of the Special Representative does not have an operational presence in countries away from Headquarters.
Канцелярия Специального представителя не имеет оперативного представительства за пределами Центральных учреждений.

The enhanced operational presence of UNIFIL since late December 2008 led to a significant increase in the quantity of unexploded ordnance discovered.
Усиленное оперативное присутствие, которое ВСООНЛ обеспечивают с конца декабря 2008 года, привело к значительному увеличению числа обнаруженных неразорвавшихся боеприпасов.

The Office of the Special Representative does not have an operational presence in countries away from Headquarters.
Канцелярия Специального представителя не может обеспечить оперативного представительства за пределами Центральных учреждений.

Reported activity continues to be highest in the southern and eastern regions of Afghanistan, where the Afghan National Security Forces and ISAF continue to increase their operational presence.
По сообщениям, силы противника сохраняют наибольшую активность в южной и восточной частях Афганистана, где Афганские национальные силы безопасности и МССБ продолжают расширять свое оперативное присутствие.

These delays notwithstanding, it has been possible to establish an operational presence in Juba and the Juba sector team began patrols in the area within two days of its arrival.
Несмотря на эти задержки, удалось установить оперативное присутствие в Джубе, а группа сектора Джуба приступила к патрулированию в районе через два дня после прибытия.

WFP had no operational presence in the area, but some staff had been deployed just before the typhoon made landfall and first responders were deployed within 24 hours.
ВПП не имела оперативного присутствия в этом районе, но некоторые сотрудники были командированы туда непосредственно перед тем, как тайфун обрушился на сушу, и первые сотрудники по осуществлению мер реагирования были командированы в течение 24 часов.

In this context, I welcome the Security Council's decision to remain engaged by maintaining an operational presence on the ground through UNOTIL, until 20 May 2006.
В этой связи я приветствую решение Совета Безопасности продолжать заниматься этим вопросом путем сохранения оперативного присутствия в стране посредством создания ОООНТЛ до 20 мая 2006 года.

For the same reasons, we believe that MINUGUA's operational presence in the country will be an element in enabling the ongoing negotiations to move, as soon as possible, to a firm and lasting peace.
По этой же причине есть основания считать, что оперативное присутствие МИНУГУА в стране будет способствовать скорейшему завершению ведущихся переговоров в целях установления прочного и надежного мира.

Should this positive trend continue, we are hopeful that sometime this year the UN would be able not only to increase further the frequency of its missions to Chechnya, but also enhance the operational presence in the republic.
В случае расширения этой позитивной тенденции мы надеемся на то, что в нынешнем году ООН сможет не только чаще организовывать поездки в Чечню, но и расширить оперативное присутствие в республике.

The PSC has assumed that ICANN will continue to maintain its current headquarters and also maintain an operational presence in California, regardless of any change in its corporate organizational structure.
Комитет PSC предполагает, что ICANN продолжит поддерживать текущие штаб-квартиры, а также сохранит операционное присутствие в Калифорнии, независимо от изменений в организационной структуре корпорации.

Taking into account the continuing operational presence of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with its seven staff, in the country, the Committee recommends against the new position for a Humanitarian Affairs Officer P-4.
Учитывая наличие оперативного присутствия УКГВ в стране, в котором работают семь сотрудников, Комитет рекомендует не утверждать новую должность сотрудника по гуманитарным вопросам С4.

Many delegations emphasized the need for a strengthened role for UNHCR in mass influx situations, including rapid operational presence, full and unhindered access, and a strong monitoring and intervention role.
Многие делегации подчеркивали необходимость укрепления роли УВКБ в ситуациях массового притока беженцев, включая обеспечение быстрого оперативного присутствия, беспрепятственный и полный доступ, широкий мониторинг и участие.

Accordingly, the Centre established an operational presence in Cambodia on 1 October 1993 and has since then been operating on the basis of the mandate provided by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
В соответствии с этим Центр обеспечил оперативное присутствие в Камбодже 1 октября 1993 года и с тех пор действует на основе мандата, предоставленного ему Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.

Those discussions were complementary to the consultations held by the Centre with the newly established Government of Cambodia in October/November 1993 regarding the operational presence of the Centre for Human Rights in Cambodia.
Эти обсуждения дополнили консультации, проведенные Центром с недавно сформированным правительством Камбоджи в октябре/ ноябре 1993 года по вопросам оперативного присутствия Центра по правам человека в Камбодже.

In the resolution, the Commission on Human Rights also requested the Secretary-General to establish an operational presence of the Centre for Human Rights in Cambodia after the expiry of the mandate of the United Nations Transitional Authority in Cambodia UNTAC.
В той же резолюции Комиссия по правам человека также просила Генерального секретаря обеспечить оперативное присутствие Центра по правам человека в Камбодже по истечении срока мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже ЮНТАК.