PROVIDE CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• обеспечивать укрепление потенциала
• обеспечение наращивания потенциала
• обеспечивать создание потенциала
• обеспечивать наращивание потенциала
• обеспечения укрепления потенциала

Примеры использования Provide capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide capacity-building or training;
Обеспечение наращивания потенциала или обучения;

In this model, the United Nations system would provide capacity-building and technical support.
При такой модели система Организации Объединенных Наций будет обеспечивать укрепление потенциала и техническую поддержку.

Provide capacity-building for the development of environmentally sound mining technologies.
Обеспечивать создание потенциала для разработки экологически чистых технологий горнодобывающей деятельности.

It is also essential to promote integration, combat gender-based discrimination, and provide capacity-building to countries that need technical assistance.
Также важно добиться интеграции, бороться с гендерной дискриминацией и обеспечить укрепление потенциала стран, которые нуждаются в технической помощи.

Provide capacity-building to countries, as well as support, and facilitate access to technology;
Обеспечения наращивания потенциала стран, а также предоставления им поддержки и содействия в доступе к технологиям;

The Conference must reach an understanding on how to transfer environmentally-sound technologies to developing countries and provide capacity-building with respect to the fight against climate change.
На Конференции должно быть достигнуто взаимопонимание относительно способов передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам и обеспечения укрепления потенциала с учетом мер по борьбе с изменением климата.

Provide capacity-building, including for using a programmatic approach in implementing national adaptation programmes of action.
Обеспечение наращивания потенциала, в том числе для использования программного подхода к осуществлению национальных программ действий в области адаптации.

The initiative will promote the advancement of women in the areas of education, governance, decision-making, credit and health, and will provide capacity-building for key institutions and policy makers.
Эта инициатива будет нацелена на улучшение положения женщин в сферах образования, управления, принятия решений, кредитования и здравоохранения и будет предусматривать наращивание возможностей ключевых учреждений и руководителей.

The Working Group noted that EIAST would also provide capacity-building and contribute to information dissemination on the use of GNSS and its applications.
Рабочая группа отметила, что ЭИСНТ будет также обеспечивать наращивание потенциала и содействовать распространению информации об использовании ГНСС и возможностях ее прикладного применения.

Donors were not fully aware of the importance of the issue and needed to increasingly coordinate their efforts, develop partnerships, conduct research on alternative models of financing and provide capacity-building for risk management.
Доноры не вполне осознают важность проблемы, и им следует лучше координировать свои усилия, развивать партнерские связи, проводить исследования альтернативных моделей финансирования и обеспечивать наращивание потенциала для управления рисками.

Provide capacity-building for biosphere reserve managers on tools for assessment, management and communication of ecosystem services, such as training workshops.
Обеспечение укрепления потенциала для руководителей биосферных резерватов по использованию средств для оценки, управления и экологической коммуникации экосистемных услуг, таких как учебные семинары.

These projects are valuable because, among other things, they provide capacity-building to producers(mainly small producers) so they can meet the best practices required for certification.
Эти проекты чрезвычайно важны, поскольку, среди прочего, они обеспечивают создание потенциала среди производителей( в основном мелких производителей), и поэтому они помогают внедрять передовые методы производства, необходимые для аттестации и получения сертификата.

Provide capacity-building to ensure that small island developing States can address increased security demands without compromising their other development imperatives.
Обеспечивать укрепление потенциала для того, чтобы малые островные развивающиеся государства могли решать приобретающие все бóльшую актуальность вопросы безопасности без ущерба для своих императивов в области развития.

As part of a multi-agency project on the rule of law and civil protection, UNDP will provide assistance for the organization of legal systems in Somalia and provide capacity-building and training for new judiciary workers.
В рамках осуществляемого с участием ряда учреждений проекта по вопросам верховенства права и защиты гражданского населения ПРООН окажет помощь в создании правовой системы в Сомали и обеспечения укрепления потенциала и профессиональной подготовки новых сотрудников судебного аппарата.

UNOCI will provide capacity-building, technical support and mentoring to corrections officers through co-location of personnel and regular visits to all prisons and courts across the country.
ОООНКИ будет обеспечивать наращивание потенциала, оказание технической помощи и организацию наставничества для сотрудников пенитенциарных учреждений путем совместного размещения персонала и регулярного посещения всех тюрем и судов в стране.

The United Nations can raise gender issues in the country dialogue, promote access to gender analysis methodologies and tools, provide capacity-building in monitoring and implementation, and fund gender experts.
Организация Объединенных Наций может ставить гендерные вопросы при проведении национального диалога, содействовать доступу к методологиям и инструментам для анализа гендерной проблематики, обеспечивать укрепление потенциала по вопросам мониторинга и осуществления и финансировать деятельность экспертов по гендерной проблематике.

Experts would also provide capacity-building in management, procurement, supplies and inventory in the critical area of central administrative services, where failure could potentially cripple other parts of the Government.
Эксперты будут также обеспечивать создание потенциала по вопросам управления, снабжения, закупок и инвентаризации в принципиально важной области центрального административного обслуживания, срыв в котором может потенциально нарушить работу других звеньев правительства.

UNCTAD should support interested developing countries, through studies, seminars, workshops or other means, in exploring a sui generis system for the protection of TK, including the possible international aspects of such a system, provide capacity-building and raise awareness of the value of TK, its protection, preservation and transmission.
ЮНКТАД следует путем проведения исследований, семинаров, рабочих совещаний и с помощью иных средств оказывать поддержку заинтересованным развивающимся странам в проработке вопросов, связанных с созданием специальной системы для защиты ТЗ, включая возможные международные аспекты такой системы, обеспечивать укрепление потенциала и повышать степень осведомленности о значении ТЗ, их защиты, сохранения и передачи.

Provide capacity-building and expert support activities to the partner countries in the identified priority areas(air, water and waste), jointly with key partners and international organizations active in the region, as relevant.
Обеспечения наращивания потенциала и экспертной поддержки в странах- партнерах в определенных приоритетных областях( воздух, водные ресурсы и отходы) совместно с соответствующими ключевыми партнерами и международными организациями, действующими в соответствующих регионах;

In a given case, UNEP, in cooperation with other relevant institutions and funding sources, may provide capacity-building on the coordination, evaluation and management of the environmental aspects of transboundary water resources, if requested by all the riparian countries.
В определенных случаях ЮНЕП в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями и источниками финансирования может обеспечивать создание потенциала по вопросам координации, оценки и регулирования экологических аспектов трансграничных водных ресурсов в случае поступления просьбы от всех прибрежных стран.

Provide capacity-building and resources to raise awareness of the issue of trafficking and human rights in all societal areas(schools, churches, border patrols, workplaces, trade unions, and so on), particularly in developing countries and among populations vulnerable to being trafficked;
Обеспечить наращивание потенциала и выделение ресурсов для повышения уровня осведомленности о проблеме торговли людьми и о правах человека во всех социальных сферах( в школах, церквях, на пунктах пограничного контроля, рабочих местах, в профсоюзах и т. д.), особенно в развивающихся странах и среди групп населения, потенциально уязвимых для торговли людьми;

During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $749,800 will(a) provide support for the implementation of ECE and CEFACT standards, recommendations and tools for trade facilitation in countries with economies in transition and for further linking the economies in transition to the CEFACT process and(b) provide capacity-building on good trade facilitation practices and on their implementation.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в размере 749 800 долл. США будут использоваться для a оказания поддержки по внедрению стандартов ЕЭК и СЕФАКТ, осуществлению вынесенных рекомендаций и использованию инструментов, содействующих развитию торговли в странах с переходной экономикой, и обеспечению более активного вовлечения стран с переходной экономикой в процесс СЕФАКТ и b расширения возможностей по использованию передовых методов работы для содействия развитию торговли и их практическому внедрению.

Provide capacity-building so as to increase the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets through simplifying trade procedures throughout the transaction chain; implement automated processes and information technology for commerce and facilitating the participation of SMEs in electronic business.
Обеспечение наращивания потенциала в целях повышения конкурентоспособности компаний Средиземноморского региона на региональных и глобальных рынках посредством упрощения процедур торговли в рамках всей операционной цепочки; внедрение автоматизированных процессов и информационной технологии в сфере торговли и содействие участию МСП в электронных деловых операциях.

Vi Providing capacity-building to countries and supporting and facilitating access to technology;
Vi обеспечения наращивания потенциала стран, а также оказания им поддержки и содействия в доступе к технологиям;

Several United Nations entities provided capacity-building on improving the provision of health care.
Ряд подразделений Организации Объединенных Наций обеспечил укрепление потенциала в деле повышения качества здравоохранения.

Furthermore, it provides capacity-building on the methodologies required for measuring progress.
Кроме того, она обеспечивает укрепление потенциала в разработке методологий, необходимых для оценки прогресса.

Many highlighted the importance of providing capacity-building and technology transfer to local stakeholders.
Многие страны подчеркнули важность обеспечения условий для создания потенциала и передачи технологий местным заинтересованным сторонам.

IMO, UNODC and others have provided capacity-building to facilitate such prosecutions.
Для облегчения такого преследования было обеспечено наращивание потенциалов силами ИМО, УНП ООН и прочих подразделений.

Providing capacity-building and technology transfer for the implementation of sustainable mining technologies, on mutually agreed terms.
Обеспечения наращивания потенциала и передачи технологий в целях внедрения отвечающих принципам устойчивости технологий в горнодобывающем секторе, на взаимно согласованных условиях.

The Enterprise Incubation Programme in Sierra Leone, which provides capacity-building to SMEs, including measures to facilitate linkages between these enterprises and financial institutions;
Программа развития предприятий в Сьерра-Леоне, которая предусматривает наращивание потенциала МСП, в том числе меры по налаживанию связей между предприятиями и финансовыми учреждениями;