ОБЕСПЕЧИТЬ УВЕРЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to providing assurances
• to provide confidence
• to ensure confidence

Примеры использования Обеспечить уверенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в любом случае журналистам надо обеспечить уверенность в том, что они будут свободны в своей работе.
In any case, journalists must be given confidence that they are free to do their work.

Система гарантий состоит из многих взаимосвязанных компонентов, призванных в своей совокупности обеспечить уверенность в мирном использовании ядерных установок и материала.
The safeguards system consists of many interrelated components that are designed together to give assurance of the peaceful use of nuclear installations and material.

Проверка, проводимая МАГАТЭ, помогает обеспечить уверенность в мирном использовании ядерных материалов, установок и деятельности.
Inspection performed by the IAEA helps to ensure confidence in the peaceful use of nuclear materials, facilities and activities.

Следовательно, трехуровневая система наблюдения обеспечивает проверку и контроль, позволяющие обеспечить уверенность в отношении охвата и результатов процесса наблюдения.
Consequently, the three-tier observation system provides checks and balances in order to ensure confidence in both the coverage and outcome of the observation process.

Внедрение системы рационального природопользования помогает обеспечить уверенность в том, что функционирование объекта по рекуперации металлов будет экологически безопасным.
Implementing an environmental management system can help provide assurances that a metals recovery facility will be operated in an environmentally sound manner.

Это может делаться на этапе подачи заявки, а также на ключевых этапах производственной цепочки для того, чтобы обеспечить уверенность покупателя в сортовой подлинности произведенного семенного материала.
This could be done at the entry level and again at critical points within production to provide confidence to the buyer in the varietal identity of the seed produced.

В соответствии с существующим подходом экспертные знания использовались для оценки результатов Marxan; акцент делался на получении устойчивых решений, чтобы обеспечить уверенность в выходных данных.
In the current approach, expert knowledge was used to evaluate the Marxan results, and emphasis was placed on finding stable solutions to provide confidence in the outputs.

Проект Статута должен обеспечить уверенность в том, что будущий суд будет дополнением к национальным судам и что новый режим не поставит под сомнение осуществляемые в настоящее время правоохранительные усилия.
The draft Statute should provide assurances that the future Court would complement national courts and that the new regime would not call in question current law enforcement efforts.

Подтверждение получения особенно важно в случае уведомлений об арбитраже, поскольку только такое подтверждение позволит обеспечить уверенность в том, что стороне известно об арбитражном разбирательстве.
Records of receipt were particularly important with regard to notices of arbitration, since only such a record would provide certainty that a party had knowledge of the arbitration proceedings.

Создание инфраструктуры публичных ключей( ИПК) является способом обеспечить уверенность в том, что: 1 публичный ключ пользователя не был изменен и действительно соответствует частному ключу этого пользователя; и 2 используемые криптографические методы являются надежными.
Setting up a public key infrastructure(PKI) is a way to provide confidence that:(1) a user's public key has not been tampered with and in fact corresponds to that user's private key; and(2) the cryptographic techniques being used are sound.

Испытания на надежность проводятся для того, чтобы на более ранних этапах жизненного цикла изделия обнаружить потенциальные проблемы, обеспечить уверенность, что система будет отвечать заданным требованиям.
The purpose of reliability testing is to discover potential problems with the design as early as possible and, ultimately, provide confidence that the system meets its reliability requirements.

С целью обеспечить уверенность в соблюдении положений настоящего Договора каждое государство- участник имеет право использовать имеющиеся в его распоряжении национальные или многосторонние технические средства контроля таким образом, чтобы это было совместимо с общепринятыми принципами международного права.
For the purpose of providing assurance of compliance with the provisions of this Treaty, each State Party shall have the right to use national or multinational technical means of verification at its disposal in a manner consistent with generally accepted principles of international law.

Пакистан надеется, что диалог между Ираном и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) поможет решить сохраняющиеся проблемы и обеспечить уверенность в действительно мирном характере ядерной программы Ирана.
Pakistan hopes that dialogue between Iran and the International Atomic Energy Agency(IAEA) will help resolve outstanding issues and create confidence that Iran's nuclear programme is indeed peaceful.

Государства- участники не должны лишаться возможности использования имеющихся в их распоряжении дополнительных национальных или многосторонних технических средств проверки таким образом, чтобы это было совместимо с общепринятыми принципами международного права, с целью обеспечить уверенность в соблюдении положений настоящего Договора.
States Parties should not be precluded from using additional national or multinational technical means of verification at their disposal, in a manner consistent with generally accepted principles of international law, for the purpose of providing assurance of the compliance with the provisions of this Treaty.

Что касается вопроса о проверке ДВЗИ, то моя делегация считает, что Международную систему мониторинга( МСМ) нужно структурировать таким образом, чтобы обеспечить уверенность в том, что она позволит осуществлять эффективную проверку соблюдения договора.
On the issue of verification of a CTBT, my delegation believes that the international monitoring system(IMS) needs to be structured in such a way as to provide confidence in its ability to verify the treaty effectively.

Вместе с тем, лишь в 1993 году Нитиджела приняла Закон о соблюдении этических норм в системе государственного управления, охватывающий поведение как государственных служащих, так и выборных должностных лиц, с тем чтобы обеспечить уверенность народа в добросовестности правительства.
However, it was not until 1993 that the Ethics in Government Act was adopted by the Nitijela covering the conduct of both public servants and elected officials to ensure the confidence of the people in the integrity of the Government.

МАГАТЭ как компетентный орган, уполномоченный применять гарантии в соответствии со статьей III, проверяет правильность и полноту заявлений государств, с тем чтобы обеспечить уверенность в непереключении ядерного материала с заявленной деятельности и в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности.
IAEA, as the competent authority designated under article III to apply safeguards, verifies the correctness and completeness of a State's declarations, with a view to providing assurances of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities.

Государства- участники не должны лишаться возможности использовать имеющиеся в их распоряжении дополнительные национальные или многосторонние технические средства контроля таким образом, чтобы это было совместимо с общепринятыми принципами международного права, с целью обеспечить уверенность в соблюдении положений настоящего Договора.
States Parties should not be precluded from using additional national or multinational technical means of verification at their disposal, in a manner consistent with generally accepted principles of international law, for the purpose of providing assurance of the compliance with the provisions of this Treaty.

И хотя характер, размах и механизмы проверки будут, бесспорно, определяться в ходе переговоров, мы считаем, что ДЗПРМ должен инкорпорировать механизм проверки с целью обеспечить уверенность, что все его государстваучастники соблюдают свои обязательства по договору.
While the nature, extent and mechanisms for verification will no doubt be determined during the negotiations, we believe that an FMCT should incorporate a verification mechanism in order to provide the assurance that all States party to it are complying with their obligations under the treaty.

Такое решение или решения Сторон позволят обеспечить уверенность и ясность для Сторон, частных и государственных юридических лиц, участвующих в механизмах, а также других участников в отношении того, что споры, жалобы и иски, затрагивающие деятельность официальных органов, будут рассматриваться в рамках Киотского протокола, а не в национальных судах соответствующих стран.
Such a decision or decisions by Parties would help to provide certainty and clarity to Parties, private and public legal entities participating in the mechanisms, and other stakeholders that disputes, complaints and claims concerning the work of the constituted bodies will be dealt with within the framework of the Kyoto Protocol, and not in domestic courts worldwide.

Он также считает, что специальная охрана отдельных сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в местах, где вероятны случаи запугивания и противодействия, может обеспечить уверенность, необходимую для более эффективной деятельности полиции и принятия юридических мер против закрепившихся там политических и уголовных элементов.
He is also of the view that the dedicated protection of selected United Nations personnel undertaking operations at locations where intimidation and resistance is likely, would provide the confidence essential for more effective police operations and legal proceedings against entrenched political and criminal interests.

В этом отношении Группе нужно посмотреть и установить, имеют ли эти превентивные меры существенное значение, были бы они эффективны в плане существенного повышения надежности боеприпасов, включая суббоеприпасы, дабы обеспечить уверенность, что они сработают заданным образом и не превратятся в ВПВ, и являются ли они технологически и экономически осуществимыми.
In this regard, the Group needs to consider and determine whether these preventive measures are essential, whether they would be effective in substantially enhancing reliability of munitions, including sub-munitions, so as to provide assurance that they would function as intended and would not become ERW and whether they are technologically and economically feasible.

Заданиями, обеспечивающих уверенность в финансовой отчетности в целом.
Tasks, providing confidence in financial reporting on the whole.

Эта договоренность должна включать все принципы Рамбуйе и резолюции 1244( 1999), гарантировать защиту всех нынешних и перемещенных жителей Косово и обеспечивать уверенность в будущем.
The contract should incorporate all the principles of Rambouillet and resolution 1244(1999), guarantee the protection of all current and displaced residents of Kosovo and provide confidence in the future.

Гарантии МАГАТЭ обеспечивают уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия, и служат механизмом, позволяющим государствам демонстрировать соблюдение ими Договора.
IAEA safeguards provide assurances that States are meeting their undertakings under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and provide the mechanism for States to demonstrate their compliance.

Процессы стратегического, производственного и бюджетного планирования, включающие такие меры, как текущая политика в отношении резервов, обеспечивают уверенность в том, что ICANN является стабильной и хорошо функционирующей организацией.
The Strategic, Operating and Budget planning processes, including measures such as the current Reserves Policy, provide confidence that ICANN is a stable and well functioning organization.

Создание условий надзора за персоналом, которые обеспечат уверенность в том, что знания и умения работников в сфере проектирования и изготовления ядерного оружия не будут злонамеренно использованы для нарушения договора о запрете.
Create personnel oversight conditions to ensure confidence that individuals' know-how in the design and building of nuclear weapons will not be misapplied in violation of prohibition obligations.

Новые коммуникации обеспечивают уверенность в том, что эстонский потребитель всегда сможет получать газ по рыночной цене.
New connections provide certainty that the Estonian consumer will receive gas at all times and at the market price.

Как мы можем рассчитывать на то, что деловые круги будут вкладывать инвестиции в капитал в течение 2030летнего жизненного цикла, если мы обеспечиваем уверенность и предсказуемость только на 5 или 10 лет?
How can we expect business to invest in capital with 20-30 year life spans if we only provide certainty and predictability for 5 or 10 years?

Согласно Обществу, обеспечение организационной устойчивости обеспечивает уверенность организации и ее клиентов в плане обеспечения безопасных и надежных условий, что отвечает организационным потребностям и потребностям заинтересованных сторон.
According to the Society, the implementation of organizational resilience provides confidence to an organization and its customers in that it provides a safe and secure environment, fulfilling both organizational and stakeholder requirements.