CONTAINED AN OVERVIEW на Русском - Русский перевод

• содержится обзор
• содержит обзор

Примеры использования Contained an overview на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addendum 1 to that report contained an overview of the Committee's current working methods.
В добавлении 1 к этому докладу приводился обзор применяемых в настоящее время методов работы Комитета.

Lastly, she drew the Committee's attention to document CEDAW/C/2007/I/4/Add.1, which contained an overview of the Committee's working methods.
Наконец, оратор привлекает внимание Комитета к документу CEDAW/ C/ 2007/ I/ 4/ Add. 1, в котором содержится общий обзор методов работы Комитета.

Chapter V of the report contained an overview of the discussion of proposals concerning the Trusteeship Council.
В главе V доклада содержится обзор хода обсуждения предложений, касающихся Совета по Опеке.

The Secretary-General's report on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery(A/62/180) contained an overview of the financial status and activities of the Fund.
В докладе Генерального секретаря о состоянии Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства( А/ 62/ 180) содержится общая информация о финансовом состоянии и деятельности Фонда.

The document contained an overview of current approaches to benchmarking in a trade facilitation context.
Этот документ содержит обзор нынешних подходов к эталонной оценке в области упрощения процедур торговли.

He drew the Committee's attention to chapter II of the report, which contained an overview of the Board's recommendations and decisions.
Оратор обращает внимание на статью II доклада, в которой содержится общий обзор рекомендаций и решений правления.

The document contained an overview and analysis of data and practices relating to the separation/retirement age.
В документе содержится обзор и анализ данных и практики, касающихся возраста прекращения службы/ выхода на пенсию.

FAO's report to the sixth meeting of the ACC Steering Committee contained an overview of activities on the four above-mentioned topics.
Доклад ФАО для шестого заседания Руководящего комитета АКК содержит общий обзор деятельности по двум упомянутым выше темам.

It contained an overview of the mandate's work and main findings, and the challenges that continue to be identified.
Он содержал общий обзор деятельности по выполнению мандата и основные выводы, а также вновь выявляемые проблемы.

The Executive Board approved decision 2000/10 that contained an overview of decisions taken at the second regular session 2000.
Исполнительный совет утвердил решение 2000/ 10, в котором содержится обзор решений, принятых на второй очередной сессии 2000 года.

The Plan contained an overview of the situation of persons with disabilities and set out policy goals, concrete measures with timelines and Government responsibilities.
План содержит обзор положения инвалидов и определяет цели политики, конкретные меры, а также сроки и зоны ответственности правительства.

In July 2008, the Task Force presented a progress report to Eurostat GNI Committee, which contained an overview of the case studies collected and some preliminary conclusions on the three topics listed under(a) to(c) above.
В июле 2008 года Целевая группа представила Комитету по ВНД и Евростату доклад о ходе работы, содержавший обзор представленных тематических исследований и некоторые предварительные выводы по трем темам, перечисленным в пунктах а- с выше.

The report contained an overview of activities and information on work in progress on the development of a new strategy for global forum activities, in particular for research.
В докладе содержится обзор мероприятий и информации о разработке новой стратегии дея- тельности в рамках функции глобального форума, особенно в области исследований.

Ms. Jilani(Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders), introducing her report(A/57/182), said that it contained an overview of the regional consultations she had attended since the beginning of her mandate.
Г-жа Джилани( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках), представляя свой доклад( А/ 57/ 182), говорит, что он содержит обзор региональных консультаций, на которых она присутствовала с начала осуществления своего мандата.

The presentation contained an overview of existing programmes providing return and reintegration assistance as well as information on eligibility of the beneficiaries and description of support activities.
Эта презентация включала обзор существующих программ, предоставляющих помощь для возвращения и реинтеграции, а также информацию о приемлемости бенефициаров и описание деятельности по поддержке.

At its 2nd meeting, on 6 June, the Committee's attention was drawn to the fact that the report entitled"Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system"(A/59/617) contained an overview of three other reports.
На 2м заседании 6 июня внимание Комитета было обращено на то обстоятельство, что в докладе<< Общий обзор серии докладов об ориентировании управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов>>( А/ 59/ 617) содержится обзор трех других докладов.

The secretariat introduced a document that contained an overview of activities related to Trade but undertaken as part of other UNECE sub-programmes.
Секретариат представил документ, содержащий обзор деятельности, относящейся к торговле, но осуществляемой в рамках других подпрограмм ЕЭК ООН.

Turning to the report of OIOS on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives(A/61/83 and Corr.1), he said that it contained an overview of evaluation practice and capacity in the Secretariat during the biennium 2004-2005.
Касаясь доклада УСВН о повышении роли оценки и применении результатов оценок при разработке и осуществлении программ и принятии стратегических директив( A/ 61/ 83 и Corr. 1), он указывает, что в нем содержится обзор практики оценки потенциала Секретариата в двухгодичный период 2004- 2005 годов.

He drew the Committee's attention to chapter II of the report, which contained an overview of decisions taken by the Board; annex XXI to the report contained a draft resolution for consideration by the Committee.
Оратор обращает внимание Комитета на главу II доклада, в котором содержится обзор принятых Правлением решений; приложение XXI к докладу, в котором содержится проект резолюции для рассмотрения Комитетом.

It contained an overview of its work during the year and discussed specific themes such as the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, information outreach, the work of specialized agencies and international institutions associated with the United Nations and the information transmitted by the administering Powers.
В нем содержится обзор проделанной в течение года работы и обсуждаются такие конкретные темы, как третье Международное десятилетие за искоренение колониализма, распространение информации, работа специализированных учреждений и международны организаци, связанных с Организацией Объединенных Наций, и информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая управляющими державами.

That recent report(E/CN.4/1993/50), which had been submitted to the Commission on Human Rights, contained an overview of the current situation relating to human rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
В последнем докладе( E/ CN. 4/ 1993/ 50), представленном Комиссии по правам человека, содержится общий обзор нынешнего положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине, в Хорватии и в Союзной Республике Югославии Сербии и Черногории.

The report contained an overview of the UNEP organizational context, but, because of limitations of space, provided analyses of issues only where problems needed to be characterized and recommendations made.
В докладе содержался общий обзор организационного аспекта ЮНЕП, однако в силу ограниченности места анализ поставленных вопросов приводился только в тех случаях, когда необходимо было охарактеризовать проблемы и вынести рекомендации.

Since, at its previous session, the Committee had decided to consider the modalities of its interaction with national human rights institutions, the report contained an overview of action between other human rights treaty bodies and national human rights institutions paras. 29 to 36.
В связи с тем, что на своей предыдущей сессии Комитет постановил рассмотреть вопрос об условиях взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями, в доклад включен обзор, посвященный взаимодействию национальных правозащитных учреждений с другими договорными органами в области прав человека пункты 29- 36.

That report contained an overview of capacity-building workshops organized between November 2013 and June 2014, including objectives and outcomes of the workshops, global and regional partners involved in the workshops, and lessons learned from the workshops and related case studies.
В докладе приводится краткий обзор семинаров по созданию потенциала, организованных в период между ноябрем 2013 года и июнем 2014 года, включая цели и итоги семинаров, список глобальных и региональных партнеров, участвовавших в работе семинаров, и полезные выводы, сделанные на основе работы семинаров и соответствующих тематических исследований.

Discussion was based on the document prepared by the Committee on Human Settlements"Towards sustainable human settlements development in the ECE region"(HBP/AC.10/R.1), which contained an overview of the human settlements development in the ECE region since the first United Nations Conference on Human Settlements in 1976.
Обсуждение было основано на подготовленном Комитетом по населенным пунктам документе" К устойчивому развитию населенных пунктов в регионе ЕЭК"( HBP/ AC. 10/ R. 1), содержащем краткий обзор развития населенных пунктов в регионе ЕЭК со времени проведения первой Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в 1976 году.

The second Global Biodiversity Outlook, which was launched at the meeting, contained an overview of the status of implementation of the Convention, progress towards the 2010 biodiversity target and its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
На совещании были разработаны вторые Глобальные перспективы биоразнообразия, содержащие обзор хода осуществления Конвенции, оценку прогресса в достижении к 2010 году целевого показателя биоразнообразия и описание вклада Конвенции в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

For its consideration of that item, the Working Group had before it a background paper prepared by the Secretariat on non-punishment and non-prosecution of victims of trafficking in persons: incorporating administrative and judicial approaches to offences committed in the process of such trafficking(CTOC/COP/WG.4/2010/4), which contained an overview of the notion of non-liability of victims of trafficking in persons.
Для рассмотрения данного пункта Рабочей группе был представлен подготовленный Секретариатом справочный документ об освобождении жертв торговли людьми от наказания и отказ от их привлечения к ответственности: подходы к привлечению к административной и судебной ответственности за преступления, совершенные в процессе торговли людьми( CTOC/ COP/ WG. 4/ 2010/ 4), в котором содержится обзор понятия освобождения от ответственности жертв торговли людьми.

Along with a detailed set of country-specific tables, the publication contained an overview study of urban and rural population growth; a study of the growth of large urban agglomerations; and a compendium of sources of data for the urban, rural and city figures.
Наряду с набором таблиц с подробной информацией по отдельным странам в этом издании содержались общий анализ темпов роста городского и сельского населения, анализ роста крупных городских агломераций и перечень источников данных по городскому и сельскому населению и населению агломераций.

It is to be recalled that paragraphs 9 to 22 of the report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 5, Peacekeeping operations related to a strengthened and unified security management system for the United Nations(A/65/320 and Corr.1), contained an overview of the measures taken to support the broader United Nations security risk management process.
Следует напомнить о том, что в пунктах 9- 22 доклада Генерального секретаря о пересмотренном порядке распределения ответственности и пересмотренных сметах бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделу 5<< Миротворческие операции>>, касающихся усиленной и объединенной системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 320 и Corr. 1), содержался обзор мер, принятых для поддержки процесса оценки более широкого спектра угроз для безопасности Организации Объединенных Наций.

To facilitate the debate, the secretariat introduced Informal document WP.30/AC.3(2014) No. 1 which contained an overview of the previous discussions on benchmarking and implementation indicators, various options of introducing implementation and monitoring issues into the Convention and possible future directions for this work.
Для содействия обсуждению секретариат представил неофициальный документ№ 1 WP. 30/ AC. 3( 2014 год), в котором дается обзор предыдущих обсуждений по вопросу о критериях оценки и показателях осуществления, различных вариантов включения в Конвенцию вопросов осуществления и мониторинга, а также возможных будущих направлений этой работы.