СОДЕРЖИТ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• contains certain

Примеры использования Содержит определенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная часть природного газа содержит определенные количества примесей ртути.
Most natural gas contains some mercury in trace quantities.

Она содержит определенные суммы, которые основаны на суждениях и наиболее точных оценках руководства.
They include certain amounts based on management's judgements and best estimates, where deemed appropriate.

Стокгольмская конвенция также содержит определенные обязательства, касающиеся торговли.
The Stockholm Convention also contains certain obligations relating to trade.

Крис Эванс обнаружил, что mimeTeX содержит определенные директивы, которые могут оказаться неподходящими для обработки недоверенных пользовательских входных данных.
Chris Evans discovered that mimeTeX contained certain directives that may be unsuitable for handling untrusted user input.

Рабочая группа отметила, что Руководство содержит определенные и утвержденные методологии.
The Group noted that the Guidebook contained specified and accepted methodologies.

По заявлению Зауташвили, авиабилет содержит определенные компоненты, на основании которых устанавливается цена билетов.
According to the statement made by Mr. Zautashvili, an air ticket contains certain components, based upon which one establishes the air ticket's price.

Данная Программа содержит определенные лицензированные материалы, и лицензиары TFC могут защищать свои права в случае каких-либо нарушений данного Соглашения.
This Program contains certain licensed materials and TFC's licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.

Наконец, недавно был принят Протокол о стратегической оценке окружающей среды5, который содержит определенные положения, предоставляющие общественности право на участие.
Finally, a recent protocol on strategic environmental assessment5 contains certain provisions granting the public rights to participate.

В этом контексте мы считаем, что данный проект резолюции содержит определенные позитивные элементы, которые, как мы полагаем, являются полезными и с которыми можно согласиться.
In this context, we view this draft resolution as containing certain positive elements which we believe are useful and agreeable.

Например, система" ProFi", которая используется руководителями проектов для надзора за осуществлением проектов, содержит определенные данные о бюджетах и расходах по проектам.
For example, the ProFi system, which is used by project managers to monitor projects, holds certain data on project budgets and spend.

Это несет в себе дополнительный риск, потому что если значение в строке PHP содержит определенные символы, такие, как символы кавычек, то в результате может получиться недопустимый код SQL.
This is risky, because if the value in a PHP string contains certain symbols, such as the quote symbol, it could result in invalid SQL.

Первая часть перечня содержит определенные замечания общего характера по ядерной технологии, общие замечания по технологии и общие замечания по средствам программного обеспечения.
The first part of the List contains some general observations on nuclear technology, general observation on technology and general observation on software.

Мы считаем, что предложение Группы в поддержку консенсуса содержит определенные аспекты, которые можно считать удовлетворительными для подавляющего большинства членов Организации.
We think that the Uniting for Consensus proposal has certain features that might be found satisfactory by a vast majority of the Members of the Organization.

Что касается Соединенных Штатов Америки и Мексики, то Протокол№ 242 МПВК, заключенный между двумя странами, содержит определенные ограничения в отношении объема откачки воды для каждой стороны.
With respect to the United States and Mexico, IBWC Minute No. 242 between the two countries contains certain pumping limitations for each party.

Годовой отчет содержит определенные прогнозные заявления в отношении хозяйственной деятельности, экономических показателей и финансового состояния Компании, ее планов, проектов и ожидаемых результатов.
The Annual Report contains certain forward-looking statements regarding the Company's business as its business plans, projects and expectations.

Выборочный анализ свидетельствует о том, что большинство претензий содержит определенные доказательства имущественных потерь и причинно-следственной связи с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The sample reviews indicated that the majority of the claims provided some evidence concerning their property losses and a causal link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кредитное соглашение содержит определенные ковенанты, которые ограничивают способность заемщика распоряжаться имуществом, создавать ценные бумаги и осуществлять корпоративную реорганизацию.
The loan facility agreement contains certain covenants which restricts the borrower's ability to dispose of property, create security and to undertake corporate reorganisation.

Вместе с тем ОИГ хотела бы указать, что оценка рисков основывается на ряде допущений, каждое из которых содержит определенные субъективные элементы и требует составления оценочных суждений, которые в свою очередь могут оказывать сильное влияние на объем требуемых ресурсов.
JIU wishes to point out, however, that risk assessment is based on a number of assumptions, each of which contains certain subjective elements and requires judgement calls, which in turn can heavily influence the level of resources required.

Новый Избирательный кодекс содержит определенные положения, касающиеся женщин, наиболее значительным из которых является установление 30процентной квоты для женщин в местных советах.
The new Electoral Code contained some provisions concerning the position of women, the most significant of which is the introduction of a 30 per cent quota for women in local councils.

Наше ПО, которое используется в целях доступа и получения Услуг, содержит определенные функции, созданные для обнаружения автоматических программ, которые позволяют искуственному( не относящемуся к человеку) интеллекту играть на Нашем сайте.
Our software package- used to access and use the Services- contains certain features designed to detect use of automated programs that enable artificial(non-human) intelligence to play on Our site.

Этот закон содержит определенные гарантии, призванные предотвратить уклонение юридического лица от юридических последствий своих действий путем значительного изменения своей организационной структуры.
The VbVG contains certain safeguards designed to prevent a legal entity from evading the legal consequences of its actions by a significant change in its organizational structures.

Также отмечалось, что кодекс поведения содержит определенные принципы, основанные на правозащитных стандартах, которые могут включаться в заключаемые с компаниями контракты в качестве договорных обязательств.
It was also noted that the code of conduct contained certain principles stemming from human rights standards, which could be included in contracts with companies as contractual obligations.

Хотя законопроект содержит определенные положения для защиты журналистов, закон не содержит никаких мер по защите для разоблачителей и осведомителей, которые раскрывают нарушения прав человека или другую информацию, представляющую общественный интерес.
While the bill contains certain provisions to protect journalists, the law does not contain any safeguard to protect whistleblowers who divulge human rights abuses or other information of public interest, nor for other human rights defenders who may discuss human rights concerns with representatives of foreign governments.

Часть договоров заимствования Корпорации содержит определенные ограничения( ковенанты), включающие в себя требования по соблюдению некоторых финансовых коэффициентов, а также ограничения, связанные с отчуждением некоторых активов.
Part of the Corporation‘s loan agreements contain certain restrictions(covenants) that include requirements to abide by certain financial coefficients, and restrictions related to the divestiture of some assets.

Кредитное соглашение содержит определенные ко венанты, которые ограничивают способность Груп пы распоряжаться имуществом, создавать ценные бумаги по активам Группы и приобретать капитал в компаниях.
The loan facility agreement contains certain covenants which restrict the Group's ability to dispose of property, create security over assets of the Group and acquire equity in entities.

Кроме того, предварительный доклад содержит определенные рассуждения методологического характера в отношении предмета настоящего доклада, которые в текущий пятилетний период работы следует учитывать Комиссии.
The preliminary report also included certain methodological considerations that must be taken into account in the Commission's work on the topic covered in this report during the present quinquennium.

Методология уголовного законодательства содержит определенные руководящие принципы оценки пределов обязанностей государств- участников в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта в отношении защиты права на жизнь в рамках их юрисдикции.
The methodology of criminal legislation provides some guidance when assessing the limits for a State party's obligations under article 2, paragraph 1, of the Covenant, to protect the right to life within its jurisdiction.

Компакт-диски, содержащие определенную информацию, например, текст и/ или численные данные, относятся к категории CD TEXT.
Audio CD that contains certain information such as text and/or number is CD TEXT.

Блоки могут содержать определенные свойства.
Blocks can contain certain properties.

В дополнение, устав собственника проекта должен содержать определенные права акционеров.
In addition, the charter of a project owner must contain certain rights of shareholders.