INCLUDES AN OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• включает обязательство
• предусматривает обязательство
• включает обязанность
• содержит обязательство

Примеры использования Includes an obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes an obligation to"actively seek assistance" through international cooperation.
Это включает в себя обязательство" активно обращаться за помощью" в рамках международного сотрудничества.

In this context he emphasized that themodern interpretation of the sovereignty principle includes an obligation to protect human rights.
Вэтой связи он подчеркнул, что сов- ременная трактовка принципа суверенитета включает в себя обязанность защищать права человека.

This includes an obligation to monitor and evaluate occupational health risks and diseases affecting vulnerable groups.
Это включает обязательство проводить мониторинг и оценку рисков для здоровья и болезней, которым подвергаются уязвимые группы.

Section 8 of the law prohibits discrimination in employment on the grounds of disability and includes an obligation to make reasonable adjustments.
Статья 8 Закона запрещает дискриминацию в сфере занятости по признакам инвалидности и предусматривает обязательство о внесении обоснованных поправок.

The proposal includes an obligation on employers to inform personnel on the equality plan and pay survey.
Данное предложение предусматривает обязанность работодателей информировать сотрудников о планируемых мерах по обеспечению равноправия и проведению обзора заработной платы.

The obligation to ensure prompt and effective assistance includes an obligation to provide relevant information to assisting actors.
Обязанность обеспечивать оказание оперативной и эффективной помощи включает в себя обязанность предоставлять информацию оказывающим помощь сторонам.

The duty to fulfil includes an obligation to provide information campaigns about domestic violence, as well as accessible, good quality services for those needing treatment.
Обязательство осуществлять включает обязательство проводить информационные кампании, посвященные насилию в семье, а также обеспечивать доступные высококачественные услуги нуждающимся в лечении лицам.

We intend in particular to add a clarification to the effect that the ban on the threat or the use of force includes an obligation not to attack space objects, destroy them or interfere with their normal functioning in any other manner.
Мы имеем в виду, в частности, добавить разъяснение того, что" неприменение силы или угрозы силой" включает обязательство не нападать на космические объекты, не уничтожать их и не нарушать их нормальное функционирование каким-либо иным способом.

That responsibility includes an obligation to ensure that the resources available to us now are used in the most appropriate ways.
Эта ответственность включает в себя обязательство добиваться того, чтобы имеющиеся у нас сейчас ресурсы использовались наиболее рациональным образом.

Each employer must now carry out a survey and analysis of wage disparities between women and men, and this includes an obligation to assess whether any existing wage disparities are directly or indirectly related to gender.
Каждый работодатель теперь должен проводить обследование и анализировать неравенство в заработной плате женщин и мужчин, и это включает обязанность проводить оценку того, связаны ли непосредственно или косвенно с полом те или иные имеющиеся неравенства в заработной плате.

This clearly includes an obligation to consider in good faith serious difficulties affecting missions that may arise as a result of the operation of the Parking Programme.
Это положение, безусловно, предусматривает обязательство добросовестно рассматривать серьезные трудности, которые могут возникнуть у представительств в связи с осуществлением Программы по вопросам стоянки.

Article 12, paragraph 2(c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires States to take measures to prevent, treat and control diseases, which includes an obligation to prevent, treat and control tuberculosis.
В пункте 2 с статьи 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предусмотрена обязанность государств принимать меры для предупреждения и лечения заболеваний и борьбы с ними, которая включает обязанность обеспечивать профилактику туберкулеза, его лечение и борьбу с ним.

Clause 17R of the Terrorism Suppression Bill includes an obligation to report suspected terrorist property to the Police.
Пункт 17R законопроекта о борьбе с терроризмом включает в себя обязанность сообщать о подозрительном имуществе, предположительно принадлежащем террористам, в полицию.

This includes an obligation to effectively inquire whether the movements of foreign States or agents of a State on or through its territory may involve such practices, where there are grounds to so believe.
Это включает обязательство эффективно устанавливать, не связаны ли передвижения иностранцев или агентов того или иного государства через их территорию с подобной практикой в тех случаях, когда есть основания так полагать.

It may be argued that the obligation contained in Article 1"to respect and to ensure respect for the present convention in all circumstances" includes an obligation on all states to render whatever assistance they can to a state subjected to violations of the Convention.
Можно заявить, что содержащееся в статье 1 обязательство при любых обстоятельствах<< соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию>> включает обязательство всех государств оказывать всемерную доступную им помощь государству, ставшему жертвой нарушений Конвенции.

The Energy Charter Treaty includes an obligation of member countries to facilitate energy transit across their territory, in line with the principle of freedom of transit, and to secure established transit flows.
Договор включает обязательство государств- членов облегчать транзит энергетических материалов и продуктов через свою территорию в соответствии с принципом свободы транзита, а также обязательство обеспечивать уже сложившиеся потоки транзита.

Thus, international assistance and cooperation should not be understood as encompassing only financial and technical assistance: it also includes an obligation to work actively towards equitable multilateral trading, investment and financial systems that are conducive to the reduction and elimination of poverty.
Таким образом, международная помощь и сотрудничество не должны рассматриваться исключительно с точки зрения финансовой и технической помощи: они также предусматривают обязательство активно работать для создания справедливых многосторонних торговых, инвестиционных и финансовых систем, способствующих сокращению масштабов нищеты и ее искоренению.

It also includes an obligation to raise workers' awareness of occupational hazards, the manner in which workplace environments produce poor health outcomes and the prevalence of work-related diseases and contributing psychosocial factors.
Кроме того, оно предполагает обязательство повышать уровень осведомленности трудящихся о производственных рисках, о том, каким образом обстановка на рабочем месте может навредить здоровью, о распространении профессиональных заболеваний и способствующих им психосоциальных факторах.

Moreover, building on the practice of the United Nations human rights treaty bodies, there is growing acceptance that the obligation of States to respect, protect and fulfil human rights includes an obligation to invite, accept and facilitate international(humanitarian) assistance, in particular if the State's resource capacities or other obstacles, such as lack of effective control of parts of the territory, limit its capacity to effectively address all humanitarian needs.
Кроме того, практика договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека свидетельствует о растущем признании того, что обязанность государств уважать, защищать и соблюдать права человека предполагает обязанность просить о международной( гуманитарной) помощи, принимать ее и способствовать ее оказанию, в частности в том случае, когда нехватка ресурсов или иные факторы, такие как недостаточно эффективный контроль над частью территории, ограничивают возможности самого государства эффективно удовлетворять все гуманитарные потребности.

As explained, Article IV includes an obligation of result insofar as States Parties have to prevent the"development, production, stockpiling, acquisition or retention of the agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention.
Как уже разъяснялось, статья IV включает обязательство в отношении определенного результата, поскольку государства- участники обязаны принять меры по предотвращению" разработки, производства, накопления, приобретения или сохранения агентов, токсинов, оружия, оборудования и средств доставки, указанных в статье I Конвенции.

The decree of 11 March 1999 concerning the environmental permit includes an obligation to take decisions on the basis of the opinions and comments that have been received and the possibility of appealing the decision.
Декрет от 11 марта 1999 года в отношении выдачи экологических разрешений предусматривает, что решения должны приниматься на основе полученных мнений и замечаний и что соответствующее решение может быть обжаловано.

This includes an obligation to organize the Government and all the structures and institutions through which public power is exercised with a view to ensuring the free and full exercise of human rights, which can be claimed and enforced through a judicial remedy.
Это включает в себя обязательство организовывать работу правительства и всех структур и учреждений, посредством которых осуществляется государственная власть, с упором на обеспечение свободного и полного осуществления прав человека, которые можно было бы отстаивать и осуществлять через механизм судебной защиты.

There is growing acceptance that the obligation to respect, protect and fulfil human rights includes an obligation to invite, accept and facilitate international humanitarian assistance, in particular if the State is unable or unwilling to effectively address all humanitarian needs.
Растет признание того, что обязательство уважать, защищать и соблюдать права человека включает обязательство запрашивать международную гуманитарную помощь, принимать ее и способствовать ее оказанию, в частности в том случае, если государство не способно или не желает эффективно удовлетворять все гуманитарные потребности.

The Draft Law also includes an obligation to report cases of domestic violence against children or persons declared legally incompetent by court(in both of these cases reporting should be mandatory), and reporting requirements in cases involving adult victims, which should depend on the consent of the victim.
Законопроект также содержит обязательство извещать о случаях семейного насилия в отношении детей или лиц, признанных недееспособными( в обоих случаях извещение является обязательным) и требования к извещению в случаях, когда пострадавшим является взрослый, в зависимости от согласия пострадавшего лица.

Article 4 of the Convention, which lists the general obligations undertaken by States parties to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, includes an obligation to consult and involve persons with disabilities and their representative organizations in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention, as well as in decision-making processes affecting their lives and their full participation and inclusion in society art. 4, para. 3.
Статья 4 Конвенции, в которой перечислены общие обязательства государств- участников по обеспечению и поощрению полной реализации всех прав человека и основных свобод инвалидами, включает обязательство консультироваться с инвалидами и представляющими их организациями и привлекать их к разработке и применению законодательства и стратегий, направленных на осуществление Конвенции, а также к другим процессам принятия решений по вопросам, касающимся их жизни и их всестороннего вовлечения и включения в общество пункт 3 статьи 4.

The obligation to protect, for example, includes an obligation to take measures to protect vulnerable or marginalized groups, in particular women, children, adolescents and older persons, in the light of gender-based expressions of violence.
Например, обязательство охранять включает обязательство принимать меры по защите уязвимых или маргинальных групп, особенно женщин, детей, подростков и людей старшего возраста, от гендерных проявлений насилия.

The Ddecree of 11 March 1999 concerning the environmental permit includes an obligation to take decisions on the basis of the opinions and comments that have been received and to mention the possibility of appealing possibilities for appealsthe decision;
Декрет от 11 марта 1999 года включает обязанность принимать решения на основе полученных мнений и замечаний и указывать возможности обжалования;

The European Commission's Tobacco Products Directive(72) includes an obligation to display health warnings on tobacco products and comply with prescribed requirements about their size, format and other characteristics, among other regulations.
Директива Европейской комиссии по табачным продуктам( 72) включает обязанность помещать предупреждения о вреде для здоровья на табачной продукции и соблюдать предписанные требования относительно размера, формата и других характеристик среди прочих нормативных указаний.

The Optional Protocol to the UN Convention against Torture includes an obligation for all States Parties to grant the NPM"access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention" Article 20 b.
Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток содержит обязательство всех государств- участников предоставлять НПМ" доступ к любой информации, касающейся обращения с этими лицами, а также условий их содержания под стражей"( пункт b) статьи 20.

An amendment to the Act on Regular Soldiers(No. 221/1999 Coll.) includes an obligation for service bodies to ensure equal access and equal treatment for all candidates for service functions and for all soldiers in creating the conditions for the performance of service.
Поправка к Закону о регулярной воинской службе(№ 221/ 1999 Coll.) предусматривает обязательство военных учреждений обеспечивать равный доступ и равные возможности для всех кандидатов на выполнение определенных служебных функций, а также для всех военнослужащих в части создания условий для надлежащего исполнения ими служебных обязанностей.