ВКЛЮЧАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• includes the obligation
• includes a commitment
• encompasses the obligation
• included a commitment
• incorporates a commitment
• includes a duty

Примеры использования Включает обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная Стратегия включает обязательство, касающееся периодического пересмотра.
The Strategy includes a commitment to a periodic review.

Кодекс корпоративного поведения11 ОАО« Газпром нефть» включает обязательство следовать следующим основным принципам.
Gazprom Neft's Corporate Code of Conduct11 includes a commitment to the following principles.

Он включает обязательство обеих сторон сотрудничать в будущем в осуществлении политики в области конкуренции.
It includes an undertaking by both parties to cooperate in the future application of competition policies.

В Хорватии окончательное решение включает обязательство в отношении мониторинга и обмена результатами.
In Croatia the final decision included an obligation to monitor and exchange results.

Это включает обязательство проводить мониторинг и оценку рисков для здоровья и болезней, которым подвергаются уязвимые группы.
This includes an obligation to monitor and evaluate occupational health risks and diseases affecting vulnerable groups.

Кодекс корпоративного поведения14« Газпром нефти» включает обязательство следовать следующим основным принципам.
Gazprom Neft's Corporate Code of Conduct14 includes the obligation to adhere to the following basic principles.

Обязательство осуществлять включает обязательство обеспечивать, содействовать осуществлению и поощрять право на труд.
The obligation to fulfil includes the obligations to provide, facilitate and promote that right.

Это включает обязательство стран- членов по внедрению экологического законодательства ЕС и его целей в области возобновляемой энергии.
This includes the obligation for member countries to implement EU environmental law and renewable energy targets.

В контексте статьи 6 это" основное" обязательство включает обязательство обеспечивать недискриминацию и равную защиту занятости.
In the context of article 6, this"core obligation" encompasses the obligation to ensure non-discrimination and equal protection of employment.

Это включает обязательство, содержащееся в нашем Заявлении о расовом равенстве, о конкретном финансировании транзитных площадок для цыган/ тревеллеров.
This includes a commitment in our Race Equality Statement to specifically fund transit sites for Gypsies/Travellers.

В контексте статьи 6 это" минимальное основополагающее обязательство" включает обязательство обеспечить недискриминацию и равную защиту занятости.
In the context of article 6, this"core obligation" encompasses the obligation to ensure non-discrimination and equal protection of employment.

Это включает обязательство обеспечить незамедлительный и полный доступ к образованию и быстрое включение в обычную образовательную систему.
This includes the obligation to provide prompt and full access to education and rapid integration into the regular education system.

Возмещение в связи с некоторыми грубыми нарушениями прав человека, которые в соответствии с международным правом приравниваются к преступлениям, включает обязательство преследовать и наказывать виновных.
Reparation for certain gross violations of human rights that amount to crimes under international law includes a duty to prosecute and punish perpetrators.

Меморандум включает обязательство Комиссии уважать законные интересы Ирака, связанные с национальной безопасностью, суверенитетом и достоинством.
The Memorandum included an undertaking by the Commission to respect the legitimate concerns of Iraq relating to national security, sovereignty and dignity.

В этой связи примечателен тот факт, что недавнее соглашение между двумя членами правящей коалиции-- ОКПН( М) и ОМЛ-- включает обязательство<< не допускать актов взаимной мести.
In this regard, it is noteworthy that a recent agreement between two members of the governing coalition, UCPN-M and UML, includes the pledge to"discourage acts of mutual vengeance.

Данное требование включает обязательство проводить регулярные инспекции мест работы и предприятий в целях оценки соблюдения работодателями законов и политики в области гигиены труда.
This requirement includes the obligation to regularly inspect worksites and production facilities in order to assess employer compliance with occupational health laws and policies.

Это предусматривает позитивную цель улучшения общего положения женщин в обществе, а также включает обязательство обеспечить предоставление мужчинам возможности выполнять функции, традиционно считающиеся прерогативой женщин.
This encompassed the positive goal of improving women's overall position in society and included a commitment to giving men the chance to take on roles traditionally assumed by women.

Обязательство осуществлять включает обязательство государств- участников содействовать получению женщинами доступа к соответствующим правам и обеспечивать их реализацию в полном объеме.
The obligation to fulfil encompasses the obligation of States parties to facilitate access to and provide for the full realization of women's rights.

Г-жа Тавариш да Силва выражает одобрение тому, что мирное соглашение в Северной Ирландии включает обязательство улучшить положение женщин, с тем чтобы они могли участвовать в общественной жизни в полном объеме и на равных правах.
Ms. Tavares da Silva expressed appreciation for the fact that the peace agreement in Northern Ireland included a commitment to women's advancement and full and equal participation in public life.

Это включает обязательство государств выдавать или преследовать в судебном порядке в соответствии с применимыми международными контртеррористическим документами, участниками которых они являются.
This includes the obligation of States to extradite or prosecute in accordance with the applicable international counter-terrorism instruments to which they are parties.

Обязательство защищать право на воду включает обязательство предотвращать вмешательство третьих сторон, в том числе корпораций, в процесс осуществления этого права.
The obligation to protect the right to water includes the obligation to prevent third parties, including corporations, from interfering with the enjoyment of that right.

Это включает обязательство принимать все необходимые и разумные меры против нападений и других насильственных действий, в том числе путем тщательного расследования и судебного преследования нарушителей.
This includes the obligation to take all necessary and reasonable measures against attacks and other acts of violence, including by diligently investigating and prosecuting perpetrators.

Его делегация удовлетворена тем, что итоговый документ<< Рио+ 20>> включает обязательство по восстановлению пришедших в негодность земель: рекультивация земель должна быть определена в качестве одной из целей устойчивого развития.
His delegation was pleased that the Rio+20 outcome included a commitment to restore degraded lands: land restoration should be defined as one of the sustainable development goals.

Он включает обязательство активно собирать свидетельства о моделях возможного загрязнения в общенациональном масштабе и рассматривать и оценивать все имеющиеся источники информации, включая косвенные свидетельства.
It implies an obligation to actively gather evidence regarding the pattern of possible contamination nationally and to consider and evaluate all available sources of information, including indirect evidence.

В ответ на предложения о том, чтобы ЮНИСЕФ увеличил свою помощь наименее развитым странам( НРС), Директор- исполнитель заявила, что формула распределения регулярных ресурсов, принятая Советом, включает обязательство выделять больший объем ресурсов НРС.
To suggestions that UNICEF provide stronger support to the least developed countries(LDCs), the Executive Director said that the formula for allocating regular resources, decided by the Board, included a commitment to increasing resources to LDCs.

Обязательство осуществлять включает обязательство проводить информационные кампании, посвященные насилию в семье, а также обеспечивать доступные высококачественные услуги нуждающимся в лечении лицам.
The duty to fulfil includes an obligation to provide information campaigns about domestic violence, as well as accessible, good quality services for those needing treatment.

Мы особо подчеркиваем, что многосторонняя инициатива стран- доноров по облегчению бремени задолженности включает обязательство предоставлять дополнительные ресурсы международным финансовым учреждениям, с тем чтобы списание задолженности не подрывало их финансовый потенциал.
We would emphasize here that the multilateral debt relief initiative of donor countries should include a commitment to provide additional resources to the international financial institutions to ensure that debt forgiveness does not erode their financial capacity.

Это включает обязательство государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации по представлению информации в их периодических обзорах о принятых ими специальных мерах.
This included the obligation of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to provide information in their periodic review about special measures taken.

Комитет отмечает, что статья 2 Конвенции требует от государств- участников обеспечивать осуществление Конвенции в районах, находящихся под их юрисдикцией, что тем самым включает обязательство представлять доклады о прогрессе, достигнутом на всех его территориях.
The Committee notes that article 2 of the Convention requires States parties to ensure the implementation of the Convention for areas under their jurisdiction, which therefore includes the obligation to report on progress achieved in all its territories.

В Уэльсе программа правительства включает обязательство принимать меры, насколько это возможно, для смягчения негативных последствий изменений, вызванных реформой системы социального обеспечения, и устранять долгосрочные причины нищеты.
In Wales the Programme for Government includes a commitment to take action to mitigate the negative implications of Welfare Reform changes, so far as is possible, and tackle the longer term causes of poverty.