PROVIDES FOR THE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• предусматривает обязательство
• предусматривается обязательство
• предусматривает обязанность

Примеры использования Provides for the obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provision under review provides for the obligation to enter into consultations upon request from any Riparian Party.
В обсуждаемом положении предусматривается обязательство вступать в консультации по просьбе любой из прибрежных Сторон.

Provides for the obligation on the part of hospitals belonging to the Single Health System(SUS) to perform breast-repair cosmetic surgery in case of mutilation resulting from cancer treatment.
Предусматривает обязательства со стороны больниц, входящих в Единую систему здравоохранения( ЕСЗ), производить пластические операции по протезированию груди в случае изменений, вызванных лечением рака груди.

The Framework Agreement on the Sava River Basin(2002) provides for the obligation to"cooperate to achieve the establishment of sustainable water management.
Рамочное соглашение о бассейне реки Сава( 2002 года) предусматривает обязательство" сотрудничать в целях обеспечения устойчивого управления водными ресурсами.

The Act further provides for the obligation of employers to ensure appropriate remuneration to workers for the work done.
Далее Закон предусматривает обязанность работодателей предоставлять трудящимся соответствующее вознаграждение за проделанную работу.

The Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins(1998) provides for the obligation of the Parties of establishment or improvement of joint or coordinated communication systems to transmit early warning or emergency information.
Соглашение о сотрудничестве в целях охраны и устойчивого использования вод испано- португальских гидрографических бассейнов( 1998 года) предусматривает обязательство Сторон создавать или совершенствовать системы связи для передачи раннего оповещения или информации о чрезвычайных ситуациях.

The Law provides for the obligation of every person(citizen of Latvia, non-citizen, stateless person or refugee) to declare his/her place of residence.
В Законе предусматривается обязанность каждого лица( граждан Латвии, неграждан, лиц без гражданства или беженцев) объявлять о своем месте проживания.

Records keeping and registries of public information Article 5 of the Law provides for the obligation to develop regulations on recording, classification and maintenance of the information.
Хранение и реестры публичной информации Статьей 5 Закона предусматривается обязательство разработать регламенты хранения и классификации информации.

The Federal Constitution provides for the obligation to adopt laws on the four-year plan, the budget guidelines and the annual budget.
Федеральная конституция предусматривает обязательство принимать законодательство, касающееся четырехлетнего плана, бюджетных принципов и годового бюджета.

The Protocol under article 13, paragraph 4, and article 14, paragraph 7, provides for the obligation of the Parties to report on measures it has taken to implement the Protocol.
Протокол согласно пункту 4 статьи 13 и пункту 7 статьи 14 предусматривает обязательство Сторон сообщать о мерах, которые они приняли для осуществления Протокола.

New Zealand law provides for the obligations contained in the Convention to apply to New Zealand troops, police officers or other personnel who are stationed abroad.
Новозеландское законодательство предусматривает, что обязательства, закрепленные в Конвенции, применяются к новозеландским военнослужащим, сотрудникам полиции и другим должностным лицам, находящимся на службе за границей.

For local government elections, the above-mentioned provision provides for the obligation of electoral subjects to submit one in three names from each gender in the multi-name list or local councils.
Применительно к выборам в местные органы власти указанное положение предусматривает обязательство субъектов избирательного процесса представить одну из трех фамилий кандидатов каждого пола в многоименных списках кандидатов в местные советы.

The Sri Lanka law provides for the obligation to furnish reports to the competent authority, which could be construed as including reports on offences or violations.
Законом Шри-Ланки предусмотрена обязанность информировать компетентные органы, и это требование можно истолковать как включающее уведомление о противоправных действиях и нарушениях.

Regarding the cooperation between the national authorities and the private sector, the new CPC(2011) expressly provides for the obligation of the bank or financial institutions to submit periodical reports to the public prosecutor for the purpose of monitoring suspicious transactions.
Что касается сотрудничества между национальными компетентными органами и частным сектором, то новый УПК( 2011 года) прямо предусматривает обязанность банковских или финансовых учреждений представлять государственному прокурору периодические доклады для целей отслеживания подозрительных сделок.

The Law on the Enforcement of Criminal Sanctions provides for the obligation of the trusteeship organ(social work centre in the municipality in which a juvenile resides) to ensure a juvenile, after the completion of educational measures, financial assistance, employment, temporary accommodation and to work with his family to accept him adequately.
В Законе о применении уголовных санкций предусматривается обязательство органа по опеке( центра социальных проблем в муниципалитете, на территории которого проживает данный подросток) предоставлять несовершеннолетнему лицу по завершении срока воспитательного воздействия финансовую помощь, работу, временное местожительство и проводить соответствующую работу с его семьей в целях его надлежащей интеграции.

Article 5 of the Constitution provides for the obligation of the Albanian state to apply the international law.
Статья 5 Конституции предусматривает обязательство государства Албании применять нормы международного права.

Article 22, paragraph 1, of the Water Convention provides for the obligation to try to settle the dispute through“negotiation or by any other means acceptable to the parties”.
Статья 22, пункт 1, Конвенции по трансграничным водам предусматривает обязательство стремиться разрешить спор путем« переговоров или любым другим способом, приемлемым для участвующих в споре сторон».

The Framework Agreement on the Sava River Basin(2002) provides for the obligation of the Parties to agree to establish a methodology of permanent monitoring of implementation of the Agreement and activities based upon it.
Рамочное соглашение по бассейну реки Сава( 2002 год) предусматривает обязательство Сторон достичь согласия относительно разработки методологии постоянного мониторинга осуществления Соглашения и основанной на нем деятельности.

As is well known, the Treaty on Strategic Offensive Reductions(Moscow Treaty) provides for the obligation of the Russian Federation and the United States of America to reduce and limit their strategic nuclear warheads to an aggregate number not exceeding 1,700-2,200 by 31 December 2012.
Как известно, Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов( СНП) предусматривает обязательство России и Соединенных Штатов Америки к 31 декабря 2012 года сократить и ограничить свои стратегические ядерные боезаряды суммарным количеством, не превышающим 1700- 2200 единиц у каждой из сторон.

The African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources(2003) provides for the obligation"to ensure that policies, plans, programmes, strategies, projects and activities likely to affect natural resources, ecosystems and the environment in general are the subject of adequate impact assessment at the earliest possible stage.
В Африканской конвенции об охране природы и природных ресурсов( 2003 год) предусмотрено обязательство" обеспечивать, чтобы политика, планы, программы, стратегии, проекты и мероприятия, которые могут воздействовать на природные ресурсы, экосистемы и окружающую среду в целом, подвергались надлежащей оценке последствий на как можно более ранней стадии.

The UNECE Conventions provide for the obligation to exchange information.
Конвенции ЕЭК ООН предусматривают обязательство по обмену информацией.

Other provisions of the Convention provide for the obligation of States to realize these principles.
Другие положения Конвенции предусматривают обязательство государств осуществлять эти принципы.

To enable the administration to verify transactions relating to sensitive goods, the regulations provide for the obligation to hold a licence and to record all such transactions.
С тем чтобы власти могли осуществлять контроль за операциями, имеющими отношение к<< чувствительным>> товарам, это положение предусматривает обязанность получения лицензии, а также регистрации всех этих операций.

The draft convention provided for the obligation of the State to impose criminal, civil and/or administrative sanctions to offenders.
В проекте конвенции предусмотрена обязанность государства налагать уголовные, гражданские и/ или административные санкции на нарушителей.

The international instruments against terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, trafficking in persons and corruption all provided for the obligation to extradite or prosecute.
Во всех международных правовых актах о борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми и коррупцией предусмотрено обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.

Draft article 15, paragraph 1, should provide for the obligation to prove"real risk", so as to avoid subjective interpretations.
В пункте 1 проекта статьи 15 следует предусмотреть обязательство доказать" реальную опасность" во избежание субъективного толкования.

With due respect for the editorial independence of broadcasters, regulatory frameworks should also provide for the obligation to cover electoral campaigns in a fair, balanced and impartial manner in the overall programme services of broadcasters.
С должным учетом редакционной независимости вещателей, регламентация должна предусматривать обязанность освещать избирательную кампанию справедливо, взвешенно и беспристрастно во всех передачах вещательной компании.

At the regional level, Sri Lanka has subscribed to regional conventions that provide for the obligation to extradite or prosecute.
На региональном уровне Шри-Ланка подписала региональные конвенции, предусматривающие обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.

The Model Rules, which covered each stage of the conciliation proceedings, provided for the obligation of the parties not to act in a manner which might have an adverse effect on the conciliation and for preservation of the legal position of the parties.
Типовой регламент, охватывающий все стадии согласительного процесса, предусматривает обязательство сторон не действовать таким образом, чтобы это могло оказать негативное влияние на согласительное урегулирование, а также защиту юридической позиции сторон.

This article echoes the principle contained in Article 2, paragraph 3, and Article 33 of the United Nations Charter, which provide for the obligation of States to settle their disputes peacefully, while ensuring the freedom of choice of the means of dispute settlement.
Эта статья перекликается с принципом, содержащимся в статье 2, пункте 3, и статье 33 Устава Организации Объединенных Наций, который предусматривает обязательство государств разрешать свои споры мирным путем, обеспечивая при этом свободу выбора средств разрешения споров.

There is a violation of the general principle providing for the obligation to ensure that persons living in a given territory do not become stateless in the event that sovereignty over that territory passes from one State to another.
Нарушение общего принципа, предусматривающего обязательство избегать безгражданства лиц, проживающих на определенной территории, в случае перехода суверенитета в отношении этой территории от одного государства к другому.