ПРЕДУСМОТРЕНА ОБЯЗАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• the obligation imposed
• establishes the obligation
• contains an obligation

Примеры использования Предусмотрена обязанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом также предусмотрена обязанность проводить прием частных лиц.
The Aact also establishes the obligation to receive persons.

Если в статье 2 Основного закона закреплено право всех совершеннолетних граждан быть избирателями, то в статье 20 предусмотрена обязанность каждого совершеннолетнего гражданина участвовать в выборах.
Article 2 of the Constitution confers the right to vote on all citizens who have reached the age of majority; article 20 imposes an obligation to take part in elections on every adult citizen.

В первой фразе предусмотрена обязанность незамедлительно сообщать Суду о производстве ареста.
The first sentence introduces the obligation to communicate the arrest to the Court immediately.

В швейцарском законодательстве недвусмысленным образом предусмотрена обязанность оперативного рассмотрения просьб о судебном сотрудничестве в уголовных вопросах.
Swiss law expressly provides an obligation of promptness in handling requests for judicial cooperation in penal matters.

В проекте конвенции предусмотрена обязанность государства налагать уголовные, гражданские и/ или административные санкции на нарушителей.
The draft convention provided for the obligation of the State to impose criminal, civil and/or administrative sanctions to offenders.

Ссылка на мирные средства разрешения споров в свете пунктов 1 и 2 статьи 33 В статье 33 Устава предусмотрена обязанность государств- членов разрешать споры между ними мирными средствами.
Reference to peaceful means of settlement of disputes in the light of Article 33(1) and(2) Article 33 of the Charter stipulates the obligation of Member States to settle their disputes by peaceful means.

В Статьях соглашения МВФ предусмотрена обязанность членов представлять Фонду точную информацию для целей наблюдения статья VIII, раздел 5.
The Articles of Agreement of IMF establish an obligation for members to provide accurate information to the Fund for surveillance purposes article VIII, sect. 5.

Соответствующее положение пока только рассматривается, однако предполагается, что в нем будет предусмотрена обязанность получения лицензии и информирования ЦБУ о совершении операций по ввозу на сумму, превышающую установленную.
The legislation to be enacted is still under study, although it is expected to include the obligation to obtain a licence and to inform the Central Bank of Uruguay of any transactions exceeding a specified amount.

В статье 12 этого закона предусмотрена обязанность тех, кто оказывает помощь, и тех, кто ее получает, вести учет и представлять данные территориальным налоговым инспекциям.
Article 12 of the Law prescribes an obligation for both suppliers and recipients of charity to conduct accounting and submit data to territorial tax inspectorates.

При этом следует отметить, что в Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, предусмотрена обязанность<< осуществлять судебное преследование или выдавать>>, которая может быть весьма полезной для государств в борьбе с пиратством.
It should however be noted that the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation enshrines an obligation to prosecute or extradite, which can provide a useful way for States to combat piracy.

Поскольку в пункте 2( с) резолюции предусмотрена обязанность не предоставлять убежище террористам, просьба уточнить, каким образом в Норвегии соблюдаются требования этого подпункта.
Since sub-paragraph 2(c) of the Resolution contains an obligation to deny safe haven to terrorists, please clarify how Norway complies with this sub-paragraph.

Декретом№ 67- 2001 конгресса Республики был принят Закон о борьбе с отмыванием денег и других активов, в статьях 18 и 26 которого предусмотрена обязанность банков и финансовых учреждений сообщать Генеральному управлению банков о необычных и подозрительных операциях.
Articles 18 and 26 of the Act Against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001 of the Congress of the Republic, govern the obligation imposed on banks and financial institutions to report unusual or suspicious transactions to the Office of the Controller of Banks.

Законом Шри-Ланки предусмотрена обязанность информировать компетентные органы, и это требование можно истолковать как включающее уведомление о противоправных действиях и нарушениях.
The Sri Lanka law provides for the obligation to furnish reports to the competent authority, which could be construed as including reports on offences or violations.

В части II Постановления 1988 года о жилье( Северная Ирландия) предусмотрена обязанность предоставлять кров бездомным, и такое положение аналогично положениям, которые применяются в остальной части Соединенного Королевства.
Part II of the Housing(Northern Ireland) Order 1988 contains duties to house the homeless which are similar to those which apply in the rest of the United Kingdom.

Кроме того, в статье 249 предусмотрена обязанность научно-исследовательского института или организации представлять принимающему государству доклады и результаты исследований, а также беспрепятственный доступ ко всем данным, полученным на континентальном шельфе.
Article 249 also lays down the duty of the research institute or organization to provide the host State with reports and research results and to provide ready access to all data acquired from the continental shelf.

В частности, в уголовно-процессуальном кодексе одного из государств- участников предусмотрена обязанность сотрудников прокуратуры обеспечивать безопасность не только свидетелей или жертв преступлений, но и других участников уголовного процесса, включая сотрудничающих обвиняемых.
Notably, in one State party the criminal procedure code stipulated the duty of prosecutors to ensure the safety not only of witnesses or victims of crime, but also of other participants in the criminal process, including cooperating defendants.

Что в этом пункте предусмотрена обязанность, связанная со значительными проблемами, которые могут возникнуть при применении этого положения, в частности с большими расходами, необходимо уточнить, кого из участников перевозки касается эта обязанность и какова сфера ее применения.
Re 1.x.1.3 Since this subsection contains an obligation linked to considerable problems of implementation, in particular to heavy expenses, it must be clarified what participants are concerned by the obligation and what its exact scope is.

На стр. 4 своего третьего доклада Гватемала заявила, что в статьях 18 и 26 Закона о борьбе с отмыванием денег или других активов( Постановление№ 672001) предусмотрена обязанность банков и финансовых учреждений сообщать Генеральному управлению банков о необычных и подозрительных операциях.
Guatemala stated in its third report(page 4) that articles 18 and 26 of the Act against Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001, govern the obligation imposed on banks and financial institutions to report unusual and suspicious transactions to the Controller of Banks.

Отмечая, что разделом 6 Закона о регистрации населения предусмотрена обязанность уведомлять сотрудника по вопросам регистрации Министерства внутренних дел о каждом случае рождения ребенка в Израиле, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что.
The Committee, while noting that Section 6 of the Population Registry Law establishes a duty to notify a registration officer of the Ministry of Interior of every birth that occurs in Israel, expresses concern that.

В рамках национальной политики по улучшению положения женщин основной упор сделан на праве женщин на охрану здоровья и предусмотрена обязанность правительства обеспечивать женщинам свободный доступ к медицинским учреждениям и предоставлять информацию о традиционных и современных методах регулирования размера семьи и других смежных медицинских услугах.
The National Policy on Women emphasizes women's right to health and imposes an obligation on the Government to ensure to women the right to have easy access to health care facilities; and to provide information about traditional and modern family planning methods and other related health services.

Аналогичным образом в Законе о лесном хозяйстве предусмотрена обязанность направлять уведомления в случае осуществления ряда видов деятельности, которые могут оказать воздействие на международно признанные природоохранные территории, даже если для осуществления этих видов деятельности не требуется предварительного разрешения.
Similarly, the Forest Act stipulates a duty to give notification of a number of activities which may impact international nature protection areas, even if these activities do not require prior authorization.

Что касается обязательства о предотвращении, то в разделе 2( 1) схематического плана предусмотрена обязанность информировать, а в разделе 2( 5)- обязанность сотрудничать в духе доброй воли в целях достижения соглашения, если необходимо, о разработке необязательной процедуры установления фактов.
With respect to the obligation of prevention, section 2(1) of the schematic outline provided for the duty to inform and section 2(5) for the duty to cooperate in good faith to reach agreement, if necessary, upon the establishment of a non-binding fact-finding procedure.

Кроме того, в одном из разделов Уголовного кодекса предусмотрена обязанность любого лица, проживающего в Канаде, и любого канадца за пределами Канады сообщать КККП и Канадской службе безопасности и разведки( КСБР) об имуществе или сделках или предполагаемых сделках с имуществом, принадлежащим какой-либо террористической группе, контролируемым ею или используемым от ее имени.
In addition to those efforts, a section of the Criminal Code imposes the obligation on any person in Canada and every Canadian outside of Canada to communicate to the RCMP and the Canadian Security and Intelligence Service(CSIS) the existence of property, or of transactions or proposed transactions in relation to property owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.

В части III Распоряжения№ 32/ 2003 министерства науки, технологии и охраны окружающей среды, которая посвящена лицензиям и разрешениям, предусмотрена обязанность подавать заявление на выдачу лицензий на осуществление любой деятельности, связанной с веществами, контролируемыми согласно положениям Конвенции о химическом оружии, а также определены сроки и процедуры получения таких лицензий, включая, в частности, лицензии на деятельность в области экспорта и импорта.
Chapter III of CITMA resolution No. 32/2003, on licences and permits, establishes the obligation to apply for licences for conducting any activity with material controlled by the Chemical Weapons Convention including export and import activities, as well as the deadlines and procedure for obtaining them.

Кроме того, в статье! 84 Гражданского закона предусмотрена обязанность родителей заботиться о подготовке несовершеннолетних детей к полезной деятельности, учитывая, по возможности, личные предпочтения, способности и наклонности детей.
Likewise, Article 184 of the Civil Law prescribes the duty of parents to prepare an underage child for useful activity, besides taking into account, as far as possible, the individuality, abilities and inclinations of the child.

В пункте 6 статьи 232 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрена обязанность Национальной полиции обеспечивать осмотр судебным врачом или любым другим уполномоченным на это лицом задержанных всякий раз перед их доставкой в суд или в случае резкого ухудшения их здоровья.
Article 232(6) of the Code of Criminal Procedure provides for the duty of the National Police to ask the police doctor or the acting police doctor to assess the detainee before he appears in court or where the detainee's health is in a serious condition.

В пункте 3 статьи 1 поправок к Трудовому кодексу( Закон№ 155/ 2000 Coll.) предусмотрена обязанность работодателей обеспечить равный режим для всех работников в отношении условий труда, включая оплату и другие виды вознаграждения наличными или натурой за их работу, профессионального обучения и возможностей служебного роста.
Section 1(3) of its amendment- Act No. 155/2000 Coll.- stipulates the duty of employers to ensure equal treatment of all employees as regards working conditions, including pay and other remunerations in cash or in kind for their work, vocational training and career development opportunities.

Законом о запрещении химического оружия и ограничении оборота определенных материалов предусмотрена обязанность сторон, имеющих в своем распоряжении химические вещества, внесенные в список 1, прилагаемый к Конвенции о запрещении химического оружия, содержать их в надежно закрытом помещении/ емкости, а министр экономики, торговли и промышленности может направить своих сотрудников для инспекции объекта, на котором они находятся.
The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific materials" stipulates obligation that possessors of schedule 1 chemical of Chemical Annex of the Chemical Weapons Convention shall have it in a solid locked equipment and the Minister of Economy, Trade and Industry may order its staff to inspect the site of the possessors.

Статья 75 указанного Кодекса предусматривает обязанность родителей по содержанию своих детей.
Article 75 of the Code establishes the obligation of parents to maintain their children.

Обязанность по защите в обязательном порядке предусматривает обязанность по предотвращению.
The responsibility to protect necessarily encompasses the responsibility to prevent.