ПРЕДУСМОТРЕНА ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• establece la obligación

Примеры использования Предусмотрена обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первой фразе предусмотрена обязанность незамедлительно сообщать Суду о производстве ареста.
En la primera oración se estipula la obligación de comunicar de inmediato a la Corte que se ha efectuado la detención.

Законом о профессиональной реабилитации и трудоустройстве инвалидов( 2009 год) предусмотрена обязанность любого работодателя, имеющего не менее 20 работников, нанимать на работу инвалидов.
La Ley de readaptación profesional y empleo de las personas con discapacidad(2009) había introducido la obligación de las empresas con al menos 20 trabajadores de contratar a personas con discapacidad.

В проекте конвенции предусмотрена обязанность государства налагать уголовные, гражданские и/ или административные санкции на нарушителей.
En el proyecto de convención se establecía la obligación del Estado de imponer sanciones penales, civiles o administrativas a los culpables.

Верховный суд Канады посчитал, что Корона не нарушила свои фидуциарные обязательства и что в договоре, на который ссылаются стороны, не предусмотрена обязанность инвестировать денежные средства, находящиеся под управлением Короны от имени общины.
El Tribunal Supremo del Canadá mantuvo que la Corona no había incumplido su obligación fiduciaria y que el tratado en cuestión no imponía la obligación de invertir fondos de la Corona en nombre del grupo.

В Cтатьях соглашения МВФ предусмотрена обязанность членов представлять Фонду точную информацию для целей наблюдения( статья VIII, раздел 5).
El Convenio Constitutivo del FMI establece la obligación de los miembros de proporcionar información exacta al Fondo para fines de vigilancia(artículo VIII, sección 5).

При этом следует отметить, что в Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, предусмотрена обязанность<< осуществлять судебное преследование или выдавать>gt;, которая может быть весьма полезной для государств в борьбе с пиратством.
Cabe señalar que el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima establece la obligación de juzgar o extraditar, que puede resultar muy útil para los Estados en su lucha contra la piratería.

Законом Шри-Ланки предусмотрена обязанность информировать компетентные органы, и это требование можно истолковать как включающее уведомление о противоправных действиях и нарушениях.
La legislación de Sri Lanka establece la obligación de presentar informes a la autoridad competente y cabe interpretar que ello incluye informes sobre delitos o infracciones.

В части II Постановления 1988 года о жилье( Северная Ирландия) предусмотрена обязанность предоставлять кров бездомным, и такое положение аналогично положениям, которые применяются в остальной части Соединенного Королевства.
En la parte II del Decreto sobre vivienda(Irlanda del Norte) de 1988 se establece la obligación de dar alojamiento a las personas sin hogar, similar a la aplicable en el resto del Reino Unido.

На стр. 4 своего третьего доклада Гватемала заявила, что в статьях 18 и 26 Закона о борьбе с отмыванием денег или других активов( Постановление№ 672001) предусмотрена обязанность банков и финансовых учреждений сообщать Генеральному управлению банков о необычных и подозрительных операциях.
En la página 4 de su tercer informe, Guatemala declaró que en los artículos 18 y 26 de la Ley Contra el Lavado de Dinero u Otros Activos(Decreto 67-2001) se regulaba las obligaciones de bancos e instituciones financieras de reportar transacciones inusuales y sospechosas a la Superintendencia de Bancos.

Во многих планах действий предусмотрена обязанность отчитываться за проделанную работу перед широкой общественностью, а организации гражданского общества рассматриваются как партнеры в деле контроля за достигнутым прогрессом.
Muchos de los planes de acción establecen la obligación de presentar informes al público y consideran a las organizaciones de la sociedad civil como asociadas en la vigilancia de los progresos realizados.

В статье 12 этого Закона установлен порядок отчетности о благотворительной и спонсорской деятельности и предусмотрена обязанность тех, кто оказывает помощь, и тех кто ее получает, вести учет и представлять данные территориальным налоговым инспекциям.
El artículo 12 de esta Ley define la contabilidad aplicable a los fondos de beneficencia y de patrocinio y prescribe la obligación que tienen tanto los donantes como los receptores de llevar a cabo esa contabilidad y presentar los datos pertinentes a los servicios territoriales de inspección tributaria.

С 2004 года, со вступлением в силу Семейного кодекса Украины предусмотрена обязанность родителей безотлагательно, но не позже одного месяца со дня рождения ребенка, зарегистрировать рождение ребенка в государственном органе регистрации актов гражданского состояния.
Desde su entrada en vigor en 2004, el Código de la Familia de Ucrania establece la obligación de los padres de inscribir el nacimiento de inmediato y a más tardar dentro del primer mes de nacido en el registro civil de su localidad.

Декретом предусмотрена обязанность родителей по возмещению расходов государства на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении, в случаях их отобрания, если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами либо иным образом не надлежаще выполняют обязанности по воспитанию и содержанию детей, в связи с чем дети находятся в социально опасном положении.
Dicho decreto establece la obligación de los padres de reembolsar al Estado los gastos derivados del mantenimiento de los hijos si se hubiera retirado a los progenitores su custodia por motivos de alcoholismo o drogadicción de los padres, o por cualquier otra razón que les impida ejercer adecuadamente sus responsabilidades de educación y ayuda a sus hijos, derivándose de ello una situación de riesgo social para estos.

В пункте 6 статьи 232 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрена обязанность Национальной полиции обеспечивать осмотр судебным врачом или любым другим уполномоченным на это лицом задержанных всякий раз перед их доставкой в суд или в случае резкого ухудшения их здоровья.
El Código Procesal Penal en su artículo 232, numeral 6, establece el deber de la policía nacional de solicitar la evaluación del detenido por parte del médico forense o quien haga sus veces, previo a su presentación ante la autoridad jurisdiccional o en caso de grave estado de salud.

Кроме того, в разделе 136 предусмотрена обязанность обеспечивать эффективную защиту жертв, свидетелей и других лиц, если их показания могут создать серьезную угрозу для их жизни и физической неприкосновенности, либо если такая угроза является реальной в отношении близкого свидетелю лица.
Por otra parte, en el artículo 136 se establecía el deber de brindar protección efectiva a las víctimas y los testigos y otras personas, si su testimonio podía suponer una amenaza razonable a su vida o su integridad física, o si tal amenaza era real en relación con una persona que tuviera estrecha relación con el testigo.

Что касается обязательства о предотвращении, то в разделе 2( 1) схематического плана предусмотрена обязанность информировать, а в разделе 2( 5)- обязанность сотрудничать в духе доброй воли в целях достижения соглашения, если необходимо, о разработке необязательной процедуры установления фактов.
Con respecto a la obligación de prevención, la sección 2(1) del plan esquemático contemplaba la obligación de proporcionar información y la sección 2(5) la obligación de cooperar de buena fe para llegar a un acuerdo, de ser necesario, sobre el establecimiento de un procedimiento no vinculante de determinación de hechos.

В уголовном кодексе Перу предусмотрена обязанность преследования за преступное поведение в соответствии с международными договорами; по этой причине страна может осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, признаваемых таковыми в договорах, стороной которых является Перу и которые предусматривают универсальную юрисдикцию, например, четыре Женевские конвенции 1949 года, Дополнительный протокол I к ним и Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Código Penal del Perú dispone la obligación de castigar la conducta criminal de conformidad con los tratados internacionales; por lo tanto, puede ejercer la jurisdicción universal respecto de los crímenes reconocidos en tratados en los que es parte el Perú y que prevén la jurisdicción universal, como los cuatro Convenios de Ginebra, su Protocolo adicional I y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В части III Распоряжения№ 32/ 2003 министерства науки, технологии и охраны окружающей среды, которая посвящена лицензиям и разрешениям, предусмотрена обязанность подавать заявление на выдачу лицензий на осуществление любой деятельности, связанной с веществами, контролируемыми согласно положениям Конвенции о химическом оружии, а также определены сроки и процедуры получения таких лицензий, включая, в частности, лицензии на деятельность в области экспорта и импорта.
Emitida por el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, en su Capitulo III De las Licencias y Permisos, establece la obligación de solicitar licencias para realizar cualquier actividad con las sustancias controladas en la Convención sobre Armas Químicas, así como los plazos y el procedimiento para la obtención de las mismas, incluyendo las actividades de exportación e importación, entre otras.

В Политической конституции Республики Гватемала предусмотрена обязанность государства предоставить своим гражданам доступ к образованию на недискриминационной основе с целью обеспечения всестороннего развития человека; то есть устанавливается право и обязанность всех жителей Гватемалы получить первичное, дошкольное, начальное и базовое образование.
La Constitución Política de la República de Guatemala, establece la obligación del Estado de proporcionar y facilitar la educación a sus habitantes sin discriminación alguna con el fin de lograr el desarrollo integral de la persona humana; por lo que la educación constituye un derecho y obligación de todos los guatemaltecos de recibir la educación inicial, preprimaria, primaria y básica.

В пункте 3 статьи 1 поправок к Трудовому кодексу( Закон№ 155/ 2000 Coll.) предусмотрена обязанность работодателей обеспечить равный режим для всех работников в отношении условий труда, включая оплату и другие виды вознаграждения наличными или натурой за их работу, профессионального обучения и возможностей служебного роста.
El párrafo 3 del artículo 1 de esta enmienda-la Ley Nº 155/2000, Recop.- estipula el deber de los empleadores de asegurar un trato igual a todos los empleados en lo que respecta a las condiciones de trabajo, incluidos el sueldo y otras remuneraciones en efectivo o en especie por su trabajo, la formación profesional y la promoción de perspectivas de carrera.

Кроме того, в одном из разделов Уголовного кодекса предусмотрена обязанность любого лица, проживающего в Канаде, и любого канадца за пределами Канады сообщать КККП и Канадской службе безопасности и разведки( КСБР) об имуществе или сделках или предполагаемых сделках с имуществом, принадлежащим какой-либо террористической группе, контролируемым ею или используемым от ее имени.
Además de lo señalado, en un artículo del Código Penal se estipula la obligación de toda persona que resida en el Canadá y de todo canadiense que resida en el exterior de comunicar a la Real Policía Montada del Canadá y al Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá la existencia de bienes o la realización de operaciones o las posibles operaciones relacionadas con bienes de propiedad de un grupo terrorista o controlados por éste o administrados en su nombre.

Статья 75 указанного Кодекса предусматривает обязанность родителей по содержанию своих детей.
El artículo 75 del Código establece el deber de los padres de sustentar a los hijos.

Закон также предусматривает обязанность сообщать о предполагаемом насилии.
La Ley también introduce la obligación de informar sobre la presunción de casos de violencia.

Этот законопроект предусматривает обязанность государства проводить консультации с этническими группами с целью получения их согласия.
Ese proyecto de ley establece el deber que tiene el Estado de celebrar consultas con los grupos étnicos para obtener su consentimiento.

Конституция Греции была пересмотрена и в настоящее время предусматривает обязанность государства принимать позитивные меры в качестве средства достижения подлинного равенства между мужчинами и женщинами.
La Constitución griega se ha revisado y ahora incluye la obligación del Estado de adoptar medidas positivas como medio de alcanzar una verdadera igualdad entre hombres y mujeres.

Далее Закон предусматривает обязанность работодателей предоставлять трудящимся соответствующее вознаграждение за проделанную работу.
Por otro lado, la ley prevé la obligación de los empleadores de procurar una remuneración apropiada a los trabajadores por el trabajo realizado.

Обеспечение мужем содержания семьи: предусматривает обязанность мужа обеспечивать содержание жены и детей в браке и после развода; и.
Mantenimiento de la familia: se dispone la obligatoriedad de que el esposo mantenga a su mujer y a sus hijos durante el matrimonio y tras el divorcio; y.

С другой стороны, такая защита также предусматривает обязанность всего гуманитарного персонала соблюдать национальные законы стран пребывания.
La otra cara de la moneda es que esa protección también implica la obligación de que todo el personal humanitario respete la legislación del país donde se encuentra.

Активное участие в работе Организации Объединенных Наций должно предусматривать обязанность отражать приоритеты более широких групп и информировать эти группы о таких международных процессах.
La participación activa en la labor de las Naciones Unidas debía llevar implícita la obligación de reflejar las prioridades de un público más amplio y de mantenerlo informado de esos procesos internacionales.

Внутренние инструкции Службы психиатрической помощи также предусматривают обязанность уважать достоинство и права пациентов( пункты I, II и IV).
El Reglamento interno del Servicio de Psiquiatría también impone el deber de respetar la dignidad y los derechos de los pacientes(puntos I, II y IV).