ПРЕДУСМОТРЕНА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la responsabilidad
• se establece la responsabilidad
• estipula la responsabilidad
• se incluye la responsabilidad

Примеры использования Предусмотрена ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Уголовном кодексе Республики Узбекистан предусмотрена ответственность за:.
En el Código Penal prevé responsabilidades por:.

В люксембургском праве пока не предусмотрена ответственность юридических лиц.
El derecho luxemburgués actualmente aún no estipula la responsabilidad de las personas jurídicas.

При этом, законом предусмотрена ответственность за административное принуждение к труду в какой-либо форме.
Al mismo tiempo, la legislación prevé la responsabilidad por coacción administrativa al trabajo en cualquiera de sus formas.

Кодексом Украины об административных правонарушениях предусмотрена ответственность за незаконный призыв граждан на срочную военную службу.
El Código de Infracciones Administrativas establece la responsabilidad por el reclutamiento ilícito de ciudadanos para el servicio militar de emergencia.

Статьями 164- 167 предусмотрена ответственность компании или предпринимателя, других лиц и юридического лица за причиненный ущерб.
En los artículos 164 a 167 se prevé la responsabilidad de una empresa o un empresario, otras personas o una persona jurídica cuando causen daños.

В уголовном законодательстве Латвии предусмотрена ответственность за преступления против человечности, геноцид и военные преступления.
En el derecho penal de Letonia se incluye la responsabilidad por crímenes contra la humanidad, el genocidio y los crímenes de guerra.

В Законе предусмотрена ответственность государства за выделение средств с целью создания и начала деятельности центров по всесторонней поддержке женщин, переживших насилие.
En la ley se incluye la responsabilidad del Estado en asignar recursos para la creación y funcionamiento de los CAIMUs.

Новым Уголовным кодексом Украины, вступившим в силу 1 сентября 2001 года, предусмотрена ответственность за пытки против личности( статья 127).
El nuevo Código Penal de Ucrania, que entró en vigor el 1º de septiembre de 2001, prevé la responsabilidad por las torturas dirigidas contra una persona(art. 127).

В проекте этого закона также предусмотрена ответственность за преступления, связанные с использованием радиоактивных материалов, радиоактивных устройств или ядерных объектов в целях терроризма.
Se tipifican asimismo delitos relacionados con el empleo de materiales y dispositivos radiactivos e instalaciones nucleares con fines terroristas.

Кодексом Кыргызской Республики об административной ответственности предусмотрена ответственность за правонарушения, посягающие на избирательные права граждан.
El Código de Responsabilidad Administrativa prevé responsabilidad por las infracciones de la ley que atenten contra los derechos electorales de los ciudadanos.

Уголовным кодексом Республики Беларусь( УК) предусмотрена ответственность не только за торговлю людьми, но и за ряд преступлений, тесно связанных с этой проблемой.
El Código Penal establece la responsabilidad penal no solo por la trata de personas sino también por una serie de delitos estrechamente relacionados con aquella.

Законом Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>gt; от 15 декабря 2000 года предусмотрена ответственность лиц и организаций за участие в террористической деятельности.
La Ley sobre la lucha contra el terrorismo, de 15 de diciembre de 2000, establece la responsabilidad de las personas y las organizaciones que participen en actividades terroristas.

В статье 999 ГК предусмотрена ответственность органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда.
En el artículo 999 del Código Civil se establece la responsabilidad de los órganos encargados de la investigación y las actuaciones preliminares, la fiscalía y los tribunales.

За применение пыток в Уголовном кодексе Украины предусмотрена ответственность для неслужебных лиц по статьям 126(" Побои и истязания") и 127(" Пытки").
El Código Penal de Ucrania prevé la responsabilidad de las personas que no están de servicio en virtud de los artículos 126(Palizas y suplicios), y 127(Torturas).

Статьей 36( 2) КМКПТ предусмотрена ответственность продавца за любое несоответствие товара, которое возникает после указанного момента и является следствием нарушения им любого своего обязательства.
El artículo 36 2 de la CIM prevé la responsabilidad del vendedor de toda falta de conformidad ocurrida después del momento indicado y que sea imputable al incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones.

В Законе Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>gt; предусмотрена ответственность лиц и организаций за участие в террористической деятельности.
En la Ley sobre la lucha contra el terrorismo se establece la responsabilidad de personas y organizaciones por la participación en actividades terroristas.

В СП4 указывается, что в Основном законе предусмотрена ответственность правительства за обеспечение образования граждан без дискриминации, однако для поступления в учебное заведение требуется согласие опекуна.
En la JS4 se señaló que, a pesar de que la Ley Fundamental preveía la responsabilidad del Gobierno de educar a los ciudadanos sin discriminación, se exigía el permiso del tutor para acceder a la educación.

В декабре 2000 года принят Закон Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>gt;, в котором предусмотрена ответственность лиц и организаций за участие в террористической деятельности.
En diciembre de 2000 se aprobó la Ley de lucha contra el terrorismo, en la que se establece la responsabilidad de las personas y entidades que participan en actividades terroristas.

Дополнительно, Уголовным кодексом РК предусмотрена ответственность за производство, приобретение или сбыт всех видов оружия массового уничтожения( ст. 158, 159, 161).
Además, en el Código Penal de la República de Kazajstán se establece responsabilidad penal por el desarrollo, la adquisición y la venta de todo tipo de armas de destrucción en masa(artículos 158, 159 y 161).

В Законе Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>gt;, принятым на сессии Олий Мажлиса 15 декабря 2000 года, предусмотрена ответственность лиц и организаций за участие в террористической деятельности.
En la Ley sobre la lucha contra el terrorismo, aprobada en la sesión del Oliy Majlis del 15 de diciembre del año 2000, se establece la responsabilidad de personas y organizaciones por la participación en actividades terroristas.

Кодексом о браке и семье и Уголовным кодексом Туркменистана предусмотрена ответственность за подмену ребенка, незаконное усыновление( удочерение), разглашение тайны усыновления( удочерения).
El Código del Matrimonio y la Familia y el Código Penal establecen la responsabilidad por la sustitución de un niño, la adopción ilícita, y la violación del secreto de adopción.

Кроме того, предусмотрена ответственность должностных лиц за внесение в официальные документы заведомо неправдивых данных, иную подделку документов, а также составление и выдачу заведомо неправдивых документов( статья 366).
Además, el artículo 366 establece la responsabilidad de los funcionarios que, a sabiendas, incluyan en documentos oficiales información falsa o que falsifiquen de otro modo algún documento, incluida la preparación y emisión de documentos falsos.

В разделе 23 Закона об информационной безопасности предусмотрена ответственность за соучастие, а в подразделе 22( 1) установлена ответственность за приготовительные действия:.
El artículo 23 de la Ley de protección de la información dispone la responsabilidad secundaria, y el artículo 22 1 establece la responsabilidad por los actos preparatorios, de la siguiente manera:.

Статьей 201 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности предусмотрена ответственность за нарушение порядка организации, проведения собраний, митингов, уличных шествий или демонстраций.
En el artículo 201 del Código de Responsabilidad Administrativa de la República de Uzbekistán se establece responsabilidad por la violación del procedimiento de organización y celebración de reuniones, mítines, marchas y manifestaciones de calle.

Кодексом Кыргызской Республики об административной ответственности предусмотрена ответственность должностных лиц за неправомерный отказ в рассмотрении жалоб и обращений граждан, а также за необоснованный отказ в предоставлении гражданам права ознакомиться с материалами, документами, затрагивающими его интересы.
El Código de Responsabilidad Administrativa prevé la responsabilidad de los funcionarios públicos que rehúsen ilícitamente examinar quejas y peticiones de los ciudadanos o que denieguen sin fundamento a los ciudadanos su derecho a conocer materiales y documentos que afecten a sus intereses.

Статьей 188 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности предусмотрена ответственность родителей несовершеннолетнего и иных лиц( опекунов, попечителей) за вовлечение несовершеннолетних в антисоциальное поведение.
El artículo 188 de Código de Responsabilidad Administrativa prevé la responsabilidad de los padres de un menor y de otras personas(tutores, curadores) por involucrar a menores en conductas antisociales.

Статьей 443 Гражданского кодекса Украины предусмотрена ответственность за вред, нанесенный незаконными действиями органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры суда.
En el artículo 443 del Código Civil de Ucrania se prevé la responsabilidad por los daños y perjuicios causados por acciones ilegales de los órganos encargados de instruir el sumario o realizar la investigación preliminar, la procuraduría y los tribunales.

Данным Федеральным законом Уголовный кодекс Российской Федерации был дополнен статьей 2821, которой предусмотрена ответственность за организацию экстремистского сообщества, а также статьей 2822, устанавливающей ответственность за организацию деятельности экстремистской организации.
Dicha Ley federal complementó el Código Penal con el artículo 282-1, que prevé la responsabilidad por la organización de una asociación extremista, así como con el artículo 282-2, que establece la responsabilidad por la organización de las actividades de una organización extremista.

Аналогичное положение содержится в статье 66 Уголовного кодекса Украины, где предусмотрена ответственность за разжигание национальной розни, унижение национальной чести и достоинства, а также за ограничение прав в зависимости от национальной принадлежности граждан.
Lo mismo se establece en el artículo 66 del Código Penal de Ucrania, en que se prevén responsabilidades por incitar al separatismo, menoscabar el honor y la dignidad nacionales y restringir los derechos del ciudadano debido a su pertenencia a otra nacionalidad.

Статьей 1732 Кодекса Украины об административных правонарушениях предусмотрена ответственность за совершение насилия в семье или невыполнение защитного предписания или непрохождения коррекционной программы лицом, которое совершило насилие в семье.
El artículo 1732 del Código de infracciones administrativas de Ucrania prevé la responsabilidad por los delitos de violencia en el hogar o por incumplir una orden de protección o de asistencia a un programa correccional impuesta en relación con un delito de violencia en el hogar.