ПРЕДУСМОТРЕНА ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• prevé un procedimiento
• establece un procedimiento

Примеры использования Предусмотрена процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 14 предусмотрена процедура рассмотрения жалоб отдельных лиц.
En el artículo 14 se establece un procedimiento para la presentación de quejas por particulares.

В Законе№ 3071 от 1 ноября 1984 года предусмотрена процедура применения права на петицию.
En la Ley No. 3071, de 1° de noviembre de 1984, se establece el procedimiento relativo al derecho de petición.

Предусмотрена процедура правовой защиты и для лиц, требующих более высокой компенсации.
Se prevé un procedimiento de recurso para las personas que exigen una suma más elevada.

В Гражданском кодексе предусмотрена процедура усыновления детей, брошенных родителями или разлученных с ними.
El Código Civil prevé el procedimiento de adopción de los niños abandonados o separados de sus padres.

Для более спорных заявок на лицензирование в президентском указе 12981 предусмотрена процедура урегулирования споров.
Para las solicitudes de licencia más controvertidas, la Orden Ejecutiva 12981(1995) contiene un procedimiento de solución de controversias.

В нем также предусмотрена процедура контроля за нератифицированными конвенциями и рекомендациями.
También se establece un procedimiento para supervisar los convenios no rectificados y las Recomendaciones.

В Уголовно-процессуальном кодексе Боснии и Герцеговины предусмотрена процедура оказания международной правовой помощи.
El Código de Procedimiento Penal de Bosnia y Herzegovina establece procedimientos para prestar asistencia jurídica internacional.

В статье предусмотрена процедура для обращения к суду с ходатайством о том, чтобы он отказался от своей просьбы по конкретным основаниям.
El artículo establece un procedimiento para pedir a la corte que anule su solicitud por motivos precisos.

Правилами Верховного суда штата Виктория предусмотрена процедура розыска имущества для содействия правоприменению.
Las normas de procedimiento del Tribunal Supremo de Victoria prevén un procedimiento de aportación de documentos para contribuir a la ejecución de sus sentencias.

В Протоколе предусмотрена процедура так называемого молчаливого принятия предложений, касающихся корректировки размеров этих сумм.
En el Protocolo se introdujo el procedimiento llamado de aceptación tácita para actualizar esos montos.

Комитет отмечает, что законами государства- участника не предусмотрена процедура признания отказа от военной службы по соображениям совести.
El Comité observa que en la legislación del Estado Parte no se prevén procedimientos para reconocer las objeciones de conciencia al servicio militar.

Кроме того, предусмотрена процедура легализации положения тайных иммигрантов и получения ими разрешения на трудоустройство.
Además, se prevé un procedimiento para la regularización de los inmigrantes clandestinos y la concesión de permisos de trabajo a estos inmigrantes.

В разделе XIV части III Канадского кодекса законов о труде предусмотрена процедура обжалования увольнения, которое работник считает несправедливым.
La Sección XIV de la Parte III del Código del Trabajo prevé un procedimiento para las denuncias contra el despido que el empleado considere injusto.

В Конституции Таджикистана предусмотрена процедура наблюдения за обеспечением основных прав и свобод, признанных за всеми гражданами:.
La Constitución prevé un procedimiento que garantiza el respeto de los derechos y libertades fundamentales reconocidos a todos los ciudadanos:.

В главе XXXI Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины предусмотрена процедура выдачи подозреваемых и осужденных лиц.
En el capítulo XXXI del Código de Procedimiento Penal de Bosnia y Herzegovina se recoge un procedimiento para la extradición de los sospechosos y condenados.

В этом законе также предусмотрена процедура разглашения тайны банковских вкладов и замораживания активов с предварительной санкции суда.
Esta Ley también contempla el procedimiento para el levantamiento del secreto bancario y el congelamiento de fondos, previa orden judicial.

Аналогичным образом в статью 3 Конституции Занзибара включен Билль о правах, а в ее статье 25 A предусмотрена процедура практической реализации основных прав и обязанностей.
También la Constitución de Zanzíbar incorpora una Carta de Derechos en su capítulo 3, mientras que su artículo 25 A ofrece un procedimiento para hacer efectivos los derechos y obligaciones fundamentales.

В Пакте не предусмотрена процедура подачи жалоб, которые носят межгосударственный характер, или процедура подачи жалоб отдельными лицами против государств- участников Пакта.
El Pacto no establece un procedimiento de quejas entre Estados, ni tampoco de quejas de particulares contra Estados Partes en el Pacto.

Помимо регулярного представления отчетности также предусмотрена процедура рассмотрения заявления о несоблюдении Конвенции государствами, которые могут представляться в форме жалоб или сообщений.
Además del proceso normal de presentación de informes, también existe un proceso mediante el cual se pueden examinar las denuncias de incumplimiento del Convenio por parte de los Estados, en forma de quejas o comunicaciones.

В статье 15 предусмотрена процедура аннулирования статуса получателя спонсорской помощи по рекомендации контрольного учреждения.
El artículo 15 prescribe el procedimiento de anulación del reconocimiento de la calidad de beneficiario de un patrocinio, por recomendación de una institución de control.

Гн Берлинджери( Италия) говорит, что в ряде национальных правовых систем предусмотрена процедура аннулирования правоустанавливающих документов, но на это, к сожалению, уходит много времени, часто- месяцы.
El Sr. Berlingieri(Italia) dice que existen diversos sistemas jurídicos nacionales que establecen un procedimiento para anular un documento de titularidad pero que, lamentablemente, requieren un plazo prolongado, a menudo de meses.

В статье 41 предусмотрена процедура подачи заключенными письменных жалоб или заявлений директору Следственного инспекционно- нормативного управления( СИНУ).
El artículo 41 establece un procedimiento por el que los reclusos pueden presentar por escrito una denuncia o reclamación al Director de la Oficina de Investigación, Inspección y Normas.

В одной стране в законодательстве о международном сотрудничестве предусмотрена процедура обмена информацией, если возникает вероятность параллельных производств, и это законодательство регулирует проведение прямых консультаций и критерии для передачи производства.
En un país, la legislación en materia de cooperación internacional preveía un procedimiento de intercambio de información cuando saliesen a la luz posibles actuaciones paralelas y regulaba las consultas directas y los criterios para la remisión.

Необходимо в полном объеме соблюдать и выполнять положения резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой, в частности, предусмотрена процедура покрытия дополнительных расходов после утверждения бюджета.
Es preciso respetar y aplicar plenamente las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea General, en la cual, entre otras cosas, se establece el procedimiento que se debe emplear para sufragar los gastos adicionales una vez aprobado el presupuesto.

Национальным центром качества, безопасности и аккредитации предусмотрена процедура аккредитации учреждения, регистрации медицинских работников, лицензирования учреждений и их сотрудников как обязательная норма, гарантирующая право осуществлять медицинскую деятельность.
El Centro nacional de calidad, seguridad y acreditación estableció el proceso de acreditación de instituciones, registro de empleados del sector de la salud y concesión de licencias como requisito obligatorio para poder practicar la actividad médica.

Новым УПК также предусмотрена процедура пересмотра законности содержания лица под стражей с разумной периодичностью, согласно которой в случае представления лицом, содержащимся под стражей, ходатайства об изменении меры пресечения суд должен рассмотреть его в течение трех дней.
El nuevo Código también prevé un procedimiento de control de la legalidad de la prisión preventiva a intervalos razonables, según el cual cuando el representante del detenido solicite una modificación de las medidas cautelares, el tribunal deberá examinarla dentro de los tres días.

В настоящее время, как представляется, в Уголовно-процессуальном кодексе Нидерландов предусмотрена процедура, которая была использована в принятом Европейским судом по правам человека решении по делу Доорсона и которая не была признана не совместимой с Европейской конвенцией о правах человека.
En la actualidad, parece que el Código de Procedimiento Penal neerlandés incluye un procedimiento que se ensayó en el caso Doorson, del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y que no se consideró incompatible con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Законодательством не предусмотрена процедура и порядок проведения переговоров о заключении коллективных договоров, за исключением того, что по законодательству коллективные договоры должны быть заключены не позднее 60 дней с момента начала переговоров.
La ley no estipula el procedimiento o la manera en que deben tener lugar las negociaciones sobre los convenios colectivos, excepto la exigencia de que deben concluirse, como máximo, en 60 días tras el inicio de las negociaciones.

Например, в Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом и Приложении В к этой Конвенции, содержащем Унифицированные правила, касающиеся договора международной перевозке грузов железнодорожным транспортом( CIM- COTIF), предусмотрена процедура внесения поправок, благодаря которой Конвенция 1980 года( COTIF) была заменена вариантом 1999 года.
El Convenio sobre el Transporte Internacional por Ferrocarril y su Apéndice B que contiene las Reglas Uniformes relativas al contrato de transporte internacional ferroviario de mercancías(las" CIM-COTIF"), por ejemplo, preveía un procedimiento de enmienda conforme al cual se había sustituido el Convenio de 1980(" COTIF") por la versión de 1999.

Помимо мер, применяемых в отношении уголовного преступления, в Акте 1959 года предусмотрена процедура конфискации, в соответствии с которой материалы, которые, как считается, носят непристойный характер и хранятся для опубликования в целях обогащения, могут изыматься полицией в соответствии с магистратским ордером и передаваться магистрату для конфискации.
Además del delito penal, la Ley de 1959 también prevé un procedimiento de confiscación en virtud del cual los artículos que se consideran obscenos y se destinan a la publicación con fines de lucro, pueden ser embargados por la policía en virtud del auto de un magistrado y confiscados por éste.