ПРЕДУСМОТРЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la posibilidad
• contempla la posibilidad
• ofrece la posibilidad
• establece la posibilidad
• existe la posibilidad
• preveía la posibilidad
• prevén la posibilidad
• prevista la posibilidad

Примеры использования Предусмотрена возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотрена возможность подачи апелляции на имя министра юстиции.
Existe la posibilidad de interponer recurso de apelación ante el Ministerio de Justicia.

В Законе не предусмотрена возможность обучения на неэстонском языке.
En la Ley no se prevé la posibilidad de cursar estudios en idiomas que no sean el estonio.

Предусмотрена возможность изменения судьей категории преступлений на менее тяжкую.
Se contempla la posibilidad de que el juez califique un delito como menos grave.

Наряду с этим предусмотрена возможность возмещения уплаченных ранее взносов.
Además, está prevista la posibilidad de que se restituyan las cotizaciones pagadas anteriormente.

В настоящее время Уголовно-процессуальным Кодексом Украины предусмотрена возможность видеофиксации следственных действий.
Actualmente, el Código de Procedimiento Penal de Ucrania prevé la posibilidad de grabar los interrogatorios en vídeo.

Кроме того, в Конвенции не предусмотрена возможность фиксирования оговорок по конкретным положениям.
Además, la Convención no contempla que se puedan registrar reservas sobre cláusulas específicas.

Автор также критически оценивает тот факт, что канадским законодательством не предусмотрена возможность обжалования решения СИБ по мотивам существа.
El autor critica también el que la legislación canadiense no ofrezca posibilidad alguna de apelar contra el fondo de una decisión de la Junta.

В новом законе предусмотрена возможность подачи апелляции в Государственный совет;
La nueva ley introduce la posibilidad de interponer un recurso ante el Consejo de Estado.

В случаях нарушения прав человека или основных свобод также предусмотрена возможность подачи иска о возмещении ущерба.
En los casos de violación de los derechos humanos o las libertades fundamentales, también existe la posibilidad de presentar una demanda de indemnización.

И наконец, в подпункте c статьи 33 предусмотрена возможность судебного разбирательства или арбитража.
Por último, en el apartado c del artículo 33 se prevé la posibilidad del arreglo judicial o el arbitraje.

Статьей 44 ГК РФ предусмотрена возможность предъявления требования о возмещении имущественного вреда, причиненного непосредственно преступлением.
En el artнculo 44 se prevй la posibilidad de exigir una indemnizaciуn por los daсos provocados directamente por un delito.

Нормативно- правовыми актами также предусмотрена возможность компенсации ущерба, причиненного преступным деянием.
Las disposiciones legales también prevén la posibilidad de reparación de los daños resultantes de un delito.

Гн Лай Йи Так( Специальный административный район Сянган) говорит, что в Основном законе не предусмотрена возможность проведения референдума.
El Sr. Lai Yee Tak(Región Administrativa Especial de Hong Kong) dice que la Ley Fundamental no contempla la posibilidad de celebrar referendos.

В разделе 34 Указа 2007 года о Конституции Виргинских островов предусмотрена возможность создания комиссии по правам человека.
En el artículo 34 de la Orden Constitucional de las Islas Vírgenes de 2007 se prevé la posibilidad de establecer una comisión de derechos humanos.

Во многих государствах также предусмотрена возможность выдачи справки о гражданстве или удостоверения личности, подтверждающего гражданство.
La mayoría de los Estados también ofrecen la posibilidad de expedir un certificado o un documento de identidad que acredite la nacionalidad.

В статье 25 Венской конвенции о праве международных договоров предусмотрена возможность применения договоров на временной основе.
El artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados prevé la posibilidad de aplicar los tratados con carácter provisional.

Поэтому австрийским законодательством предусмотрена возможность выдавать им отдельный вид на жительство, чтобы защитить их от дальнейшего насилия.
Por ello, en la legislación austríaca se contemplaba la posibilidad de otorgarles un permiso de residencia individual para protegerlas de nuevos actos de violencia.

В новом законе об исполнении приговоров, одобренном в сентябре 2008 года, предусмотрена возможность подачи апелляции в суд на любое решение директора тюрьмы.
Una nueva ley sobre la ejecución de las penas, aprobada en 2008, preveía la posibilidad de recurrir ante un juez las decisiones de los directores de prisiones.

Однако в статье 29 а Федеральной конституции предусмотрена возможность отступления от этого правила на основании определенных положений законодательства.
No obstante, en el artículo 29 a de la Constitución Federal se prevé la posibilidad de crear excepciones a esta regla mediante disposiciones legales.

В отношении детей, родившихся вне брака, процесс узаконивания отсутствует, однако по мусульманскому персональному закону предусмотрена возможность признания.
En el caso de los hijos nacidos fuera del matrimonio, no hay ningún proceso de legitimación, si bien el derecho de los musulmanes ofrece la posibilidad del reconocimiento.

Кроме того, литовскими законами предусмотрена возможность обращения с жалобами на действия полиции в независимые органы государственной власти.
Además, las leyes lituanas prevén la posibilidad de elevar una queja contra las actuaciones policiales a las autoridades públicas independientes competentes.

Особенно следует отметить тот факт, что в датском законодательстве, в Сводном законе четко предусмотрена возможность принятия временных специальных мер.
Digno de especial mención es el hecho de que el derecho danés, y en particular la Ley de consolidación, contemplen la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal.

В Трудовом кодексе не предусмотрена возможность для профсоюзов смешанного состава проходить законную регистрацию в этом министерстве в качестве организаций трудящихся.
El Código de Trabajo no contempla la posibilidad de que asociaciones solidaristas se inscriban legalmente como organizaciones de trabajadores ante este Ministerio.

Следует также указать, что законодательством Украины предусмотрена возможность возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов милиции.
Conviene señalar también que la legislación de Ucrania prevé la posibilidad de indemnización por los daños causados por los actos ilegales de la policía.

В учебных планах и программах предусмотрена возможность изучения в этих школах учащимися из числа меньшинств истории, традиций и культуры своего народа.
En los planes y programas de estudio, existe la posibilidad de que en estas escuelas los alumnos de las minorías estudien la historia, las tradiciones y la cultura de su nación.

Предусмотрена возможность передачи функций, связанных с оказанием медико-санитарной помощи, в особенности первичной, местным органам самоуправления.
Establecen la posibilidad de transferir a las administraciones locales las funciones relacionadas con la atención de la salud, especialmente en la esfera de la atención primaria de la salud.

Комитет также отмечает, что Уголовным кодексом предусмотрена возможность привлечения к уголовной ответственности юридических лиц, включая организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
Toma nota asimismo de que el Código Penal permite sancionar penalmente a las personas jurídicas, incluidas las organizaciones que incitan a la discriminación racial.

Алименты, порядок выплаты которых регулируется статьей 97 Гражданского кодекса с изменениями, внесенными Законом№ 15 2005 года, согласно которым предусмотрена возможность выплачивать их только ограниченное время.
La pensión compensatoria, regulada en el artículo 97 del Código Civil, que fue modificado por la por la Ley 15/2005, introduciendo la posibilidad de temporalizarla.

Правилами процедуры Комитета предусмотрена возможность, при определенных обстоятельствах, рассмотрения ситуации с правами человека в том или ином государстве- участнике, не представившем своего доклада.
El reglamento del Comité prevé la posibilidad, en determinadas circunstancias, de examinar la situación de derechos humanos en un Estado parte de que no haya presentado un informe.

Государство- участник утверждает, что по статье 238 Кодекса об административных правонарушениях предусмотрена возможность доставки правонарушителя в отделение полиции с целью составления административного протокола.
El Estado parte sostiene que el artículo 238 del Código de Infracciones Administrativas ofrece la posibilidad de trasladar a un sospechoso a comisaría con el fin de redactar un informe administrativo.