Примеры использования Prevén la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No prevén la posibilidad de apelar a la CIJ.
Disposiciones constitucionales sobre derechos humanos, que prevén la posibilidad de recurrir a un tribunal en caso de violación de esos derechos;
Конституционные положения о правах человека, предусматривающие возможность обращения в суд в случае нарушения этих прав.De todos los procedimientos de comunicaciones individuales basados en órganos creados en virtud de los tratados,solo OP-CESCR y OPIC-CRC prevén la posibilidad de un arreglo amistoso.
Из всех принятых договорными органами процедур рассмотрения индивидуальных сообщений только в ФП к МПЭСКП иФП к КПР ПРС предусматривается возможность дружественного урегулирования.Sin embargo, los instrumentos vigentes de derechos humanos prevén la posibilidad de que éstas se suspendan en determinadas circunstancias.
Вместе с тем действующие международно-правовые акты в области прав человека предусматривают возможность отступлений от их положений в определенных обстоятельствах.Entre los países que prevén la posibilidad de que se preste un servicio militar sin armas o un servicio civil puede haber también diferencias en lo que respecta a la duración de uno u otro servicio.
В странах, где предусмотрена возможность либо военной службы без оружия, либо гражданской службы, возможны различия в продолжительности этих двух видов службы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Una serie de modificaciones del Código Penal,que entrarán en vigor en 2008, prevén la posibilidad de cambiar el apellido de un niño si ello resulta en interés del menor.
Ряд поправок к Гражданскому кодексу,которые вступят в силу в 2008 году, предусматривают возможность изменения фамилии ребенка, если будет сочтено, что это отвечает его интересам.Además, algunos ordenamientos prevén la posibilidad de rebajar los precios en caso de que las utilidades del concesionario superen una tasa previamente fijada de recuperación de la inversión.
Кроме того, в некоторых законах предусматривается возможность сокращения цен, если доходы концессионера превышают заранее установленную норму прибыли на капиталовложения.Sin embargo, según se informó al Defensor,los estatutos y reglamentos de las asociaciones deportivas no prevén la posibilidad de incoar procedimientos disciplinarios en estos casos.
Однако он получил ответ,что уставы и регламенты спортивных федераций не предусматривают возможность возбуждения дисциплинарного разбирательства в таких случаях.Además, las leyes lituanas prevén la posibilidad de elevar una queja contra las actuaciones policiales a las autoridades públicas independientes competentes.
Кроме того, литовскими законами предусмотрена возможность обращения с жалобами на действия полиции в независимые органы государственной власти.Факультативный протокол, предлагаемый в пункте 20,имеет отношение ко всем договорам о правах человека, которые предусматривают возможность направления сообщений отдельными лицами.Правила процедуры и доказывания предусматривают возможность предварительного освобождения обвиняемого( например, до даты начала разбирательства) при особых обстоятельствах.También merece la pena señalar que en numerosos casos en los que se han adoptado tratados por consenso,las normas de procedimiento que prevén la posibilidad de una votación han facilitado el logro de aquél.
Стоит также отметить, что во многих случаях, когда договоры принимаются консенсусом,достижению консенсуса содействуют правила процедуры, предусматривающие возможность голосования.Группа обратила внимание на то, что законодательство некоторых стран предусматривает возможность рассмотрения дел отдельных лиц анонимными судами, которых именуют" обезличенными".Por el contrario, los estatutos de los tribunales administrativos de las 11organizaciones internacionales que se han examinado no prevén la posibilidad de apelar contra los fallos de esos tribunales.
Напротив, уставы 11 международных организаций,работа административных трибуналов которых была изучена оратором, не предусматривают возможности обжалования решений этих трибуналов.Esas disposiciones prevén la posibilidad de apartarse de las jurisdicciones de derecho común en beneficio de instituciones o de procedimientos que se adapten mejor a la protección del niño.
Эти положения предусматривают возможность производства по делам несовершеннолетних не судами общеуголовной системы, а с помощью органов и процедур, которые лучше приспособлены для защиты интересов ребенка.Статьи 481 и 485 Уголовно-процессуального кодекса,которые регулируют порядок обжалования решений по существу дела, предусматривают возможность отмены решений и прекращения уголовного преследования или отмены приговора.En algunas circunstancias, las normas prevén la posibilidad de expedir estos permisos siguiendo principios simplificados sin la obligación de analizar la situación del mercado laboral.
В определенных обстоятельствах положения предусматривают возможность выдачи таких разрешений в соответствии с упрощенными принципами, не предполагающими обязанность анализировать положение на рынке труда.Se señala a este respecto que todos los instrumentos internacionales pertinentes-incluido el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos- prevén la posibilidad de limitar la libertad de religión por razones de orden público.
В этой связи следует отметить, что все соответствующие международные договоры,включая статью 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, предусматривают возможность ограничения свободы религии по соображениям охраны общественного порядка.Algunos instrumentos internacionales prevén la posibilidad de que el Estado del pabellón consienta en que otros Estados visiten buques que enarbolen su pabellón(véanse párrs. 69, 84, 85, 92 y 103 supra).
Некоторые международные документы предусматривают возможность предоставления государствами флага согласия на инспектирование судов, плавающих под их флагом, другими государствами( см. пункты 69, 84, 85, 92 и 103 выше).En efecto, cabe observar que con respecto al apartado d del artículo 9,los estatutos de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda prevén la posibilidad de que en determinadas circunstancias los acusados sean juzgados en ausencia.
Касательно пункта d статьи 9 следует отметить,что уставами Международных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды фактически предусматривается возможность проведения в ограниченном числе случаев судебного разбирательства без присутствия обвиняемого.Статьи 28, 29 и 31 Уголовного кодекса предусматривают возможность применения дополнительных санкций после вынесения приговора, включая временное или постоянное лишение права занимать публичную должность.Por lo que respecta a las organizaciones no gubernamentales, hay que tener presente que el Artículo 71 de la Carta y la resolución 1296(XLV)del Consejo Económico y Social prevén la posibilidad de que estas organizaciones sean reconocidas como entidades consultivas.
В отношении неправительственных организаций следует напомнить, что в статье 71 Устава и резолюции 1296( ХLV)Экономического и Социального Совета предусмотрена возможность предоставления этим организациям консультативного статуса.Статьи 689- 1 и 689- 2 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают возможность предания суду во Франции любого лица, невзирая на его гражданство, которое находится на территории Франции и которое виновно в совершении актов пыток за рубежом.В новом соглашении о сотрудничестве и Финансовых правилах и положениях ЮНИСЕФ положения относительно доли взноса вразмере 75 процентов были согласованы и предусматривают возможность изменения доли взноса в исключительных обстоятельствах.En el caso de la insolvencia, por ejemplo, algunas prevén la posibilidad de un derecho de intervención a favor de terceros interesados(normalmente acreedores del concesionario), que puede comprender un derecho a pedir la transferencia de la concesión.
Например, в случае несостоятельности согласно некоторым законам предусматривается возможность так называемого права" вступления" для защиты заинтересованных третьих сторон( обычно кредиторов концессионера), которое также может включать право требовать передачи концессии.Cabe observar a este respecto que todos los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, prevén la posibilidad de restringir la libertad de religión por motivos de orden público.
В этой связи следует напомнить, что во всех соответствующих международных документах,включая статью 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, предусматривается возможность ограничения свободы религии по соображениям охраны общественного порядка.Общие учебные планы, которых придерживаются общеобразовательные школы, предусматривают возможность организации преподавания родного языка при наличии по крайней мере пяти детей, желающих изучать этот язык, и соответствующего преподавателя в штате школы.En relación con la adquisición y la pérdida de la ciudadanía checa se han redactado nuevos proyectos de ley que respetan los compromisos asumidos por la República Checa en virtud de la ConvenciónInternacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y que prevén la posibilidad de la doble ciudadanía.
Было разработано новое законодательство о приобретении и утрате чешского гражданства, которое согласуется с обязательствами Чешской Республики поКонвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и предусматривает возможность двойного гражданства.Ahora bien, los artículos 50 a 55 del Código Civil,que se refieren a la adquisición de la nacionalidad por medio del matrimonio, prevén la posibilidad de que un marido guineo transmita su nacionalidad a una mujer extranjera en el momento en que se celebre el matrimonio.
Вместе с тем в статьях 50-55 Гражданского кодекса, которые посвящены вопросам приобретения гражданства при заключении брака, для мужа- гвинейца предусмотрена возможность передачи своего гражданства иностранке в момент заключения брака.Con todo aunque la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y la Convención Internacional sobre la Represión yel Castigo del Crimen de Apartheid prevén la posibilidad de que un tribunal internacional conozca de esos crímenes,las demás convenciones se basan en el principio de la jurisdicción universal.
Однако кроме Конвенции о геноциде и о пресечении преступления апартеида инаказании за него, предусматривающих возможность рассмотрения этих преступлений международным судебным органом, другие конвенции основаны на принципе универсальной юрисдикции.
