ESTABLISHES LIABILITY на Русском - Русский перевод

• устанавливает ответственность
• предусмотрена ответственность
• установлена ответственность
• предусматривает ответственность
• определена ответственность

Примеры использования Establishes liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Criminal Code of Uzbekistan establishes liability.
Уголовным кодексом Республики Узбекистан предусмотрена ответственность.

The Penal Code establishes liability for incitement to racial or national hatred and discord art. 74.
Уголовный кодекс устанавливает ответственность за возбуждение расовой или национальной ненависти и розни ст. 74.

Paragraph 2 of article 133 of the Criminal Code establishes liability for classified types of this offence.
Часть 2 статьи 133 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за квалифицированные виды данного преступления.

Section 465 establishes liability in the case of conspiracy in subsection(1) while subsections(3) and(4) provide for extraterritoriality.
В подразделе( 1) раздела 465 определена ответственность за участие в сговоре, а в подразделах( 3) и( 4) предусмотрена экстерриториальная юрисдикция.

Following the case-law of Portuguese Courts, the new legal act establishes liability as a consequence of slow judicial decisions or judicial errors.
Опираясь на решения португальских судов, новый законодательный акт устанавливает ответственность, возникающую в связи с промедлением в вынесении судебных решений и судебными ошибками.

Article 218 CC establishes liability for money laundering and is therefore in its full scope not subject to the above provision which should be welcomed.
Статья 218 УК предусматривает ответственность за легализацию( отмывание) денег, которая таким образом полностью исключена из этого положения, что следует приветствовать.

Section 23 of the Security of Information Act provide for accessory liability, while subsection 22(1) establishes liability for preparatory acts.
В разделе 23 Закона об информационной безопасности предусмотрена ответственность за соучастие, а в подразделе 22( 1) установлена ответственность за приготовительные действия.

The Criminal Code establishes liability for the kindling of racial or national hostility and discord art. 74.
Уголовный кодекс устанавливает ответственность лиц за разжигание расовой или национальной вражды и розни статья 74.

Criminal liability for an incomplete offence is incurred under the article of the Code that establishes liability for the completed offence, with reference to article 29 of the Code.
Уголовная ответственность за неоконченные преступления наступает по статье Уголовного кодекса, предусматривающей ответственность за оконченные преступление, со ссылкой на статью 29 Уголовного кодекса.

The 2017 KR Criminal Code establishes liability for legal entities in the form of“compulsory measures of criminal law enforcement”.
Уголовный кодекс КР 2017 года предусматривает установление ответственности юридических лиц в виде« принудительных мер уголовно-правового воздействия».

The Environmental Appraisals Act of 22 April 2003 lays down the general procedure for organizing and conducting environmental appraisals and establishes liability for infringements of the environmental appraisal legislation.
Законом Республики Таджикистан<< Об экологической экспертизе>> от 22 апреля 2003.№ 20 регулируется общий порядок организации и проведения экологической экспертизы, устанавливает ответственность за нарушение законодательства в области экологической экспертизы.

Article 6.271 of the Civil Code establishes liability for damage caused by unlawful actions of institutions of public authority.
Статья 6. 271 Гражданского кодекса устанавливает ответственность за вред, причиненный незаконными действиями органов государственной власти.

With regard to carrying out activity which is not directly aimed at achieving the goals of a terrorist organization, but contributes to it, it may be noted that the Criminal Code establishes liability for any form of participation in the activities of terrorist organizations.
В отношении осуществления лицом деятельности, которая напрямую не направлена на достижение целей террористической организации, но способствует этому, также сообщаем, что Уголовный кодекс Республики Казахстан устанавливает ответственность по любой форме соучастия в деятельности террористических организаций.

Article 309 of the Code establishes liability for the subornation or coercion of a person to testify or to refrain from testifying in the administration of justice.
В статье 309 УК установлена ответственность за подкуп и принуждение к даче показаний или уклонению от дачи показаний при осуществлении правосудия.

The exception is Art. 314 of the 1997 CC which establishes liability for bribe giving in the form of non-pecuniary benefits.
Исключение составляет ст. 314 УК 1997 г., которая предусматривает ответственность за дачу взятки также в виде выгод неимущественного характера.

The Criminal Code establishes liability for hindering the exercise of the right to vote(participate in a referendum) or the lawful activities of election commissions, for falsifying electoral documents(participation in a referendum), and for deliberately miscounting votes or violating the secrecy of the vote.
В Уголовном кодексе установлена ответственность за препятствование осуществлению избирательных прав( участия в референдуме), законной деятельности избирательных комиссий, за фальсификацию избирательных документов( участие в референдуме), заведомо неверный подсчет голосов или нарушение тайны голосования.

The Administrative Liability Code also establishes liability for violations related to ethnocultural rights.
Кодекс Кыргызской Республики об административной ответственности также предусматривает ответственность за правонарушения, связанные с этнокультурными правами.

The same article establishes liability of unlawful receiving, by a person performing managerial functions in the commercial or other organisation, of the property as mentioned above.
Этой же статьей предусмотрена ответственность за незаконное получение лицом, выполняющим управленческие функции в коммерческой или иной организации, упомянутого имущества.

Thus, article 1732 of the Code of Administrative Offences establishes liability for acts of domestic violence that cause, or may cause, harm to the victim's physical or mental health.
Так, статьей 1732 Кодекса об административных правонарушениях Украины( КУоАП) установлена ответственность за совершение насилия в семье, в результате чего мог быть или был нанесен вред физическому или психическому здоровью потерпевшего.

The Criminal Code establishes liability for offences involving cruel treatment of the victim, characterized inter alia by elements of torture, namely other forms of cruel, inhuman or degrading treatment of the person.
Уголовный кодекс предусматривает ответственность за преступления, которые совершаются с жестоким обращением с потерпевшим, признаки которого охватывают элементы пытки, т. е. другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.

Article 62 of the Criminal Code(Terrorist Act Directed against a Representative of a Foreign State) establishes liability for the murder of a representative of a foreign state, if such acts are committed with an aim to provoke armed hostility or international tension.
В статье 62 Уголовного кодекса(<< Террористический акт против представителя иностранного государства>>) предусмотрена ответственность за убийство представителя иностранного государства, если такие действия совершаются с целью спровоцировать военные действия или международную напряженность.

Moreover, the Criminal Code establishes liability for obstructing the legitimate activities of voluntary associations and for the persecution of citizens for criticism arts. 194 and 197.
Кроме того, Уголовным кодексом Республики Беларусь установлена ответственность за воспрепятствование законной деятельности общественных объединений и преследование гражданина за критику ст. ст. 194, 197.

Response: Article 126 of the Criminal Code establishes liability for polygamy, i.e. cohabitation with two or more women on the basis of a common household.
Ответ: Статьей 126 Уголовного кодекса установлена ответственность за многоженство, то есть сожительство с двумя или более женщинами на основе общего хозяйства.

Article 15 of the Criminal Code establishes liability for the citizens or residents of Armenia who committed an offence outside Armenia as long as that they have not been convicted in another country.
Статья 15 Уголовного кодекса устанавливает ответственность граждан или лиц, постоянно проживающих в Армении, которые совершают преступление за пределами территории Армении, если они не были осуждены в другой стране.

Article 201 of the Administrative Liability Code establishes liability for failure to comply with the procedure for the organization and conduct of assemblies, meetings, street marches and demonstrations.
Статьей 201 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности предусмотрена ответственность за нарушение порядка организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий или демонстраций.

Article 388 of the Criminal Code establishes liability for the murder of a representative of a foreign state or international organisation if such acts are committed with an aim to provoke war or international tension.
Статья 388 Уголовного кодекса устанавливает ответственность за убийство представителя иностранного государства или международной организации, если такие деяния совершаются с целью спровоцировать войну или породить международную напряженность.

Article 154-1 of the Criminal Code establishes liability for recruiting a female citizen of Uzbekistan for military service in a foreign country or for service in its security, police, military justice or other similar agencies.
Статьей 154- 1 Уголовного кодекса установлена ответственность за вербовку гражданина Республики Узбекистан на военную службу, на службу в органы безопасности, полиции, военной юстиции или иные подобные органы иностранных государств.

The Criminal Code establishes liability for offences involving cruel treatment of the victim, where the evidence of such treatment includes elements of torture, i.e. other forms of cruel, inhuman or degrading treatment of the person.
Уголовный кодекс предусматривает ответственность за преступления, которые совершаются с жестоким обращением с потерпевшим, признаки которого охватывают элементы пытки, т. е. другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.

The Civil Code also establishes liability for harm(including harm to a person's protected non-material interests) caused by unlawful acts on the part of preliminary investigation agencies, the Office of the Procurator-General or a court art. 1086.
Гражданский кодекс Республики Таджикистан также устанавливает ответственность за вред( в том числе охраняемым нематериальным интересам личности), причиненный незаконными действиями органов предварительного расследования, прокуратуры и суда статья 1086.

Article 242 of the Criminal Code establishes liability for organization of a criminal association, i.e. establishment or leadership of a criminal association or its divisions, as well as activities whose purpose is to maintain their existence or functioning.
Статья 242 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за организацию преступного сообщества, т. е. создание или руководство преступным сообществом либо его подразделениями, а равно деятельность, направленную на обеспечение их существования и функционирования.