ПРЕДУСМОТРЕНА ЗАЩИТА на Испанском - Испанский перевод

• prevé la protección
• dispone la protección

Примеры использования Предусмотрена защита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никарагуанским законодательством предусмотрена защита материнства.
Dentro de la legislación nicaragüense está contemplada la protección de la maternidad.

Так, законом не предусмотрена защита девочек, вступающих в брак с согласия родителей.
Por ejemplo, no existe protección jurídica para las muchachas que se casan sin consentimiento paterno.

В статье 21 Конституции страны предусмотрена защита потерпевшего от преступления.
En el artículo 21 de la Constitución se establece la protección de las víctimas de delitos.

Системой предусмотрена защита 3 000 наиболее серьезных дел. Она потребовала инвестиций в 5 миллионов евро.
El sistema proporciona protección para los 3000 casos más graves, y ha requerido una inversión de 5 millones de euros.

Протокол I охватывает всех гражданских лиц, однако в двух статьях также предусмотрена защита, касающаяся конкретно детей.
El Protocolo I abarca a todos los civiles, pero en dos de sus artículos también se ofrece protección concreta para los niños.

Этой поправкой предусмотрена защита жертв от насильственных действий против однополых пар.
El propósito de la enmienda fue incluir la protección de las víctimas de conductas homosexuales violentas.

В статье 11 Конституции Барбадоса предусмотрена защита основных прав и свобод личности.
El artículo 11 de la Constitución de Barbados se refiere a la protección de los derechos y libertades fundamentales de la persona.

В статье 60 предусмотрена защита матери и ребенка, а в статье 61 запрещается жестокое обращение с детьми.
El artículo 60 prescribe la protección de la madre y del hijo y el artículo 61 prohíbe maltratar a los hijos.

В статьях 1- 18 Конституции Соломоновых Островов предусмотрена защита основных прав и свобод человека.
Los artículos 1 a 18 de la Constitución de las Islas Salomón disponen la protección de los derechos y libertades fundamentales de la persona.

В Конституции предусмотрена защита от" пыток или бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания или других форм обращения"( 7).
La Constitución establece la protección de" la tortura o el castigo u otro trato inhumano o degradante"(7).

В ней также определены особые права детей и матерей и предусмотрена защита несовершеннолетних и уход за инвалидами и пожилыми.
También define los derechos especiales de los niños y las madres y dispone la protección de los menores y la atención de los discapacitados y los ancianos.

В этом законопроекте также предусмотрена защита таких лиц от любых форм жестокости, пыток и бесчеловечного или унизительного обращения.
Asimismo, el artículo protege a dichas personas contra la crueldad y la tortura en cualquier forma y contra los tratos inhumanos o degradantes.

В новом законе об охране здоровья, который должен вскоре быть принят, предусмотрена защита прав пациентов согласно положениям Европейской хартии.
La nueva ley sobre protección sanitaria, pendiente de aprobación, prevé la protección de los derechos de los pacientes, de acuerdo con las disposiciones de la Carta Europea.

Во-вторых, что касается насилия в отношении женщин в обществе, в уголовном законодательстве с внесенными в него поправками предусмотрена защита женщин от насилия.
En segundo lugar, en lo tocante a la violencia contra la mujer en la sociedad, el nuevo Código Penal prevé la protección de la mujer contra la violencia.

Законодательством Армении предусмотрена защита свидетелей, а также всех других лиц, сообщающих информацию, которая может помочь идентификации лиц, совершивших уголовное преступление.
La legislación armenia prevé la protección de los testigos y de cualquier otra persona que aporte informaciones conducentes a la identificación de los autores de una infracción penal.

В национальном законодательстве Кипра( Закон об инвалидах 2000 года), Италии( Закон 68 1999 года) и Греции( Закон 2643/ 98) поощряется занятость и предусмотрена защита инвалидов на рынках труда.
La legislación nacional de Chipre(Ley sobre personas con discapacidad(2000)), Italia(Ley 68 de 1999) y Grecia(Ley 2643/98) promueve el empleo y ofrece protección a las personas con discapacidad en los mercados de trabajo.

Принятые в 2009 году поправки к закону 2003 года о гендерном равенстве, в которых предусмотрена защита от дискриминации на гендерной основе путем предоставления возможности использовать правовые механизмы;
Las enmiendas, en 2009, de la Ley de igualdad de género(2003), que dispone la protección contra la discriminación por motivos de género otorgando la posibilidad de recurrir a mecanismos jurídicos;

Кроме того, в Руководстве предусмотрена защита экономической стоимости имущества и прав, составляющих предприятие, посредством установленной процедуры ликвидации, в процессе которой отчуждаемый продукт приобретает максимальную величину, а также обеспечиваются равные права хозяина предприятия и его кредиторов.
Asimismo, prevé la preservación del valor económico de los bienes y derechos que la integran mediante un procedimiento de liquidación ordenado que maximizará el producto de la enajenación y asegurará un trato equitativo al comerciante y sus acreedores.

СОГОЭ заявил, что в Конституции закреплены права детей и принцип наилучшего обеспечения прав ребенка и предусмотрена защита их от любой формы трудовой или экономической эксплуатации, а также введен запрет на использование труда детей младше 15 лет.
COSCE indicó que la Constitución promovía los derechos de los niños y las niñas y el principio de su interés superior estableciendo la protección contra cualquier tipo de explotación laboral o económica y la prohibición del trabajo a menores de quince años.

Кроме того, проектом закона предусмотрена защита политических, экономических, социальных, судебных, этнических, языковых, культурных, и религиозных прав нацменьшинств, обеспечение права равного доступа к образованию, а также такие нормы, которые гарантируют их право участия в государственном управлении страной.
También se prevé la protección de los derechos políticos, económicos, sociales, jurídicos, étnicos, lingüísticos, culturales y religiosos de las minorías nacionales, se vela por que todas ellas dispongan de igual acceso a la educación,etc., y se dictan normas que garantizan su derecho a participar en la vida pública.

Г-жа МАНГКЛАТАНАКУЛ( Таиланд) говорит, что, хотя в конкретных статьях проекта конвенции и предусмотрена защита потребителей, для целей толкования и применения конвенции в ее текст должно быть включено общее положение о необходимости защиты потребителей.
La Sra. MANGKLATANAKUL(Tailandia) dice que, si bien en determinados artículos del proyecto de convención se estipula la protección del consumidor, para facilitar la interpretación y aplicación de la convención debería haber una declaración general sobre la necesidad de proteger a los consumidores.

В частности, ФАТ пояснил, почему он счел необоснованными утверждения заявителя о том, что в случае его возвращения ему может угрожать обращение, представляющее собой нарушение статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в которой предусмотрена защита, эквивалентная той, которая предписана в статье 3 Конвенции.
En el marco de este examen, el TAF expuso los motivos por los que consideraba infundadas las afirmaciones del autor sobre el riesgo de ser sometido, en caso de expulsión, a un trato contrario al artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que ofrece una protección equivalente a la del artículo 3 de la Convención.

В законе 1997 года о предупреждении и искоренении торговли женщинами и детьми предусмотрена защита детей обоих полов, определены меры борьбы с торговлей людьми на национальном и международном уровнях и указывается, что дети не несут ответственности за совершаемые преступления, а являются их потенциальными жертвами и свидетелями.
En la Ley de 1997 sobre Prevención y Erradicación de la Trata de Mujeres y Niños se prevé la protección de los niños de ambos sexos, se establecen medidas para luchar contra la trata de personas a nivel nacional e internacional y se estipula que los niños no son responsables de la falta cometida, sino víctimas y testigos potenciales.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций напомнил о своем предыдущем замечании о том, что в разделе 6 Конституции Соломоновых Островов предусмотрена защита от рабства и принудительного труда( пункты 1) и 2, но содержатся исключения из выражения" принудительный труд"( пункт 3). Комитет экспертов просил Соломоновы Острова представить информацию о каких-либо обстоятельствах, при которых может применяться такой труд.
En 2010, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT, recordó su observación previa de que la sección 6 de la Constitución de las Islas Salomón establecía protección frente a la esclavitud y el trabajo forzoso(párrs. 1 y 2) pero recogía excepciones de la expresión" trabajo forzoso"(párr. 3), y pidió al país que suministrara información sobre las circunstancias en las que podría obligarse a trabajar.

В Постановлении 2003 года об обеспечении безопасности в ядерной энергетике предусмотрена защита ядерного материала( в процессе производства, использования и хранения на объектах и в период транспортировки) во избежание опасностей кражи и диверсий, а также защиты секретной ядерной информации, например касающейся механизмов обеспечения безопасности на местах.
En el Reglamento sobre seguridad de las industrias nucleares de 2003 se prevé la protección de los materiales nucleares(durante la producción, el empleo y el almacenamiento en instalaciones y durante el transporte) contra el peligro de robo y sabotaje y la protección de la información nuclear de carácter confidencial y figuran, por ejemplo, disposiciones en materia de seguridad de las instalaciones.

Законодательство Кыргызской Республики предусматривает защиту для детей в случаях реальной угрозы для них.
La legislación de Kirguistán dispone la protección del niño en situaciones de auténtico peligro.

Билль о правах предусматривает защиту основных прав человека.
La Declaración de Derechos establece la protección de los derechos humanos fundamentales de la persona.

Статья 16 Конституции Маврикия предусматривает защиту от дискриминации.
El artículo 16 de la Constitución de Mauricio establece la protección contra la discriminación.

Необходимо предусмотреть защиту от любого давления политических и финансовых кругов.
Se deberían incluir salvaguardias contra toda injerencia de intereses políticos o financieros.

Международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов".
Tratado que establezca la protección de las inversiones o de los inversionistas".