PROVIDES FOR THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• предусматривает организацию
• предусматривается организация

Примеры использования Provides for the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

This business project provides for the organization of the enterprise for growing flowers in the city of Karaganda.
Данный бизнес проект предусматривает организацию деятельности предприятия по выращиванию цветов в городе Караганды.

The dispatch-circular of 18 April 2002 on judicial responses to acts of a racist or anti-Semitic nature confirms the prosecution guidelines that have been set and provides for the organization of weekly meetings between public prosecutors and prefects and representatives of the Jewish community.
Циркулярное письмо от 18 апреля 2002 года в отношении судебного преследования актов расистского или антисемитского характера подтверждает установленную уголовную ориентацию и предусматривает организацию еженедельных встреч между прокурорами Республики, префектами и представителями еврейской общины.

Provides for the organization, structure, and procedures of the project, as well of the support of the NSSMS Fire Control System.
Обеспечивает организацию, структуру и процедуры проекта, а также поддержку системы управления огнем РСНСС.

With regard to UNIDO's technical cooperation activities, the corporate strategy provides for the Organization's interventions to be clustered around two key areas of comparative advantage.
В плане мероприятий ЮНИДО по техническо- му сотрудничеству корпоративная стратегия преду- сматривает сосредоточение деятельности Организа- ции в двух ключевых областях, в которых она рас- полагает сравнительными преимуществами.

The first stage provides for the organization of the provision of authorized maintenance and technical support for Ka-32A11BC helicopters.
На первом этапе планируется организовать выполнение авторизованного технического обслуживания и сопровождения эксплуатации вертолетов Ка- 32А11ВС.

In particular, on 29 December 2004, the Act on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan concerning justice agencies was signed. The Act provides for the organization of public monitoring of the observance of the rights, freedoms and legitimate interests of persons held in correctional institutions and bodies.
В частности, 29 декабря 2004 года подписан Закон Республики Казахстан" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам органов юстиции"( далее- Закон), которым предусматривается организация общественного контроля за обеспечением соблюдения прав, свобод и законных интересов лиц, содержащихся в учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания.

The format of the event provides for the organization of an exhibition in support of the agenda of the participants in the discussion.
Формат мероприятия предусматривает организацию экспозиции в поддержку повестки участников дискуссии.

Reviews of benefit provisions take into consideration that the comparator civil service pays between 72 per cent and 75 per cent of the average premium for health insurance benefits, whereas the highest overall cost-sharing scheme under the United Nations plans provides for the Organization to pay for 66.67 per cent of health-care costs.
Обзоры положений о пособиях учитывают тот факт, что гражданская служба- компаратор оплачивает от 72 до 75 процентов средних страховых премий в связи с компенсационными выплатами по медицинскому страхованию, в то время как самые высокие общие показатели совместного несения расходов согласно плану Организации Объединенных Наций предусматривают оплату Организацией 66, 67 процента расходов на медицинское обслуживание.

This agreement provides for the organization of comprehensive insurance protection within the framework of key scientific, technical, economic, and social activity performed by the Center.
Оно предусматривает организацию комплексной страховой защиты в рамках основной научно-технической, хозяйственной и социальной деятельности Центра.

The Act on the Establishment of a Vision for the Country and the Adoption of a Plan for the Nation for Honduras establishes as national priority objectives and goals the attainment of a Honduras without extreme poverty, educated and healthy, to which end it provides for the organization and structure of a process of planning of economic, political and social development with broad participation by civil society, ensuring that it is inclusive and participatory.
В Законе о разработке документа" Перспективы страны" и принятии Национального плана Гондураса ставится приоритетная задача построения образованного и здорового государства, свободного от крайней нищеты, и с этой целью закладываются организационные и структурные основы для процесса планирования экономического, политического и социального развития при широком участии гражданского общества в рамках активных совместных действий.

It also provides for the organization of professional training courses, minimum allowances, accommodation, scholarships and humanitarian aid to victims and their children.
Данный план также предусматривает организацию курсов профессиональной подготовки, минимальное пособие, проживание, предоставление стипендий, и гуманитарной помощи жертвам торговли людьми и их детям.

Other legislation has recently been promulgated to complement certain aspects of the Statute, including the Law on the communal property regime of the indigenous peoples and ethnic communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and the Coco, Bocay, Indio and Maíz Rivers(Law No. 445), which was approved in December 2002 and provides for the organization of indigenous authorities in their territories and assigns to them competencies in respect of the territorial management and administration of natural resources.
Совсем недавно в дополнение к некоторым аспектам введенного Статута были приняты новые законы, в частности Закон о режиме регулирования прав собственности общин коренных народов и этнических меньшинств автономных районов Атлантического побережья Никарагуа и долин рек Коко, Бокай, Индио и Маис( Закон№ 445), который был принят в декабре 2002 года и которым предусматривается организация органов власти коренных народов на их территориях и наделение их полномочиями управлять территориями и распоряжаться природными ресурсами.

In particular, it provides for the organization and holding of research and practice meetings, seminars and conferences with the participation of representatives of relevant institutions and agencies.
В частности, предусматривается организация и проведение научно- практических совещаний, семинаров, конференций с участием представителей профильных институтов и ведомств.

The Committee notes that Measure 103 of the Human Rights Plan provides for the organization of initial and continuing training courses and seminars on the conduct required of all members of the State security forces to guarantee the rights of persons who are detained or held in police custody.
Комитет принимает к сведению тот факт, что Мера 103 Плана по правам человека предусматривает организацию для сотрудников сил и подразделений органов правопорядка курсов и семинаров в рамках первичной и дальнейшей учебной подготовки по вопросам надлежащего поведения, с тем чтобы гарантировать соблюдение прав задержанных лиц и лиц, содержащихся под стражей в органах полиции.

The second project provides for the organization of cultural, recreational and sports activities as well as the development of initiatives of information about problems in the world of work and labour regulation.
Второй проект предусматривает организацию культурных, оздоровительных и спортивных мероприятий, а также проведение информационных кампаний для ознакомления с проблемами рынка труда и рабочей силы.

Ministry of Health Order No. 403 of 8 September 2008 on the improvement of drugrelated assistance provides for the organization of rehabilitation units in all in-patient addiction-treatment facilities, the introduction of rehabilitation programmes in the relevant sections of out-patient addiction-treatment clinics and in-patient compulsory-treatment facilities, and the establishment of posts for psychotherapists, clinical psychologists and social workers.
Издан приказ Министерства здравоохранения Республики Узбекистан№ 403 от 08. 09. 2008 года" О совершенствовании наркологической помощи населению", предусматривающий организацию реабилитационных отделений во всех наркологических стационарах, внедрение реабилитационных программ в амбулаторных отделениях наркологических диспансеров и стационарах для принудительного лечения, введение штатов психотерапевтов, клинических психологов и социальных работников.

It also provides for the Organization of African Unity to assist the Democratic Republic of the Congo in organizing these inter-Congolese political negotiations under the aegis of a neutral facilitator chosen by the parties.
Оно предусматривает также, что Организация африканского единства окажет содействие Демократической Республике Конго в организации этих межконголезских политических переговоров под эгидой нейтрального посредника, выбранного сторонами.

Approved in December 2002, this law provides for the organization of indigenous authorities in their territories and assigns them competencies in respect of the territorial administration and management of natural resources.
Этот закон, принятый в декабре 2002 года, предусматривает организацию органов власти коренных народов на их территориях и наделение их полномочиями управлять территориями и распоряжаться природными ресурсами.

The first project provides for the organization of specific training courses addressed to drug-addict detainees, with the purpose of introducing them to handicrafts ateliers, or professional training courses to introduce them to rural activities.
Первый проект предусматривает организацию конкретных учебных курсов для заключенных- наркоманов, в рамках которых они смогут посещать мастерские для ознакомления с различными ремеслами, а также профессиональных курсов по подготовке специалистов в области сельского хозяйства.

That same programme provides for the organization of social assistance centres, the conversion of part of boarding schools for children with special needs into rehabilitation centres and the return of children from such establishments to their biological parents.
В рамках программы предусмотрена организация центров социальной помощи, превращение части учебно- воспитательных учреждений интернатного типа для детей с ограниченными возможностями здоровья в реабилитационные центры, возвращение детей из этих учреждений биологическим родителям.

Operative paragraph 46 of the draft resolution provides for the organization of the preparatory process for the special session of the General Assembly which will be held in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit.
Пунктом 46 постановляющей части проекта резолюции предусматривается организация процесса подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 2000 году и будет посвящена общему обзору осуществления решений Встречи на высшем уровне.

This corporate strategy provides for the Organization to focus on activities that would support the efforts of developing countries and economies in transition to participate in the world production system by helping them to raise their productivity levels and develop a competitive economy, generate diversified and productive employment opportunities, and promote environmentally sustainable industrial development.
В соответствии с этой корпоративной стратегией Организация сосредоточит внимание на мероприятиях, которые будут поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой, направленные на расширение их участия в мировой производственной системе, на основе оказания содействия этим странам в повышении производительности и развитии конкурентоспособной экономики, обеспечении диверсифицированных возможностей в области производственной занятости и поддержке экологически устойчивого промышленного развития.

The timetable for the transition also provided for the organization of a national dialogue.
График перехода также предусматривает организацию национального диалога.

The State Border Committee also reported that a memorandum of understanding had been concluded with IOM, providing for the organization of seminars for all personnel of the State Border Committee, to increase knowledge of profiles of trafficking victims, migration and asylum-seekers.
Государственный пограничный комитет сообщил, что с МОМ был заключен меморандум о понимании, предусматривающий организацию семинаров для всех сотрудников Государственного пограничного комитета в целях распространения знаний об особенностях жертв торговли людьми, о миграции и о просителях убежища.

Proof, if it were needed, was that Morocco had signed a ceasefire agreement with Frente POLISARIO and a Peace Plan that provided for the organization of a referendum on self-determination in Western Sahara and that it recognized the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.
Подтверждением тому служит подписание Марокко с ПОЛИСАРИО соглашения о прекращении огня, а также Мирного плана, предусматривающего организацию референдума по вопросу о самоопределении в Западной Сахаре, и то, что оно признает Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.

As of 2000/01, the Plans of Education, a document regulating the organization of the educational process at schools, will provide for the organization of the education of children of migrants, refugees and other persons having been granted any other kind of asylum in the Republic of Lithuania.
По состоянию на 2000/ 01 год" Учебные планы" документ, регулирующий организацию учебного процесса в школах, будут предусматривать организацию обучения детей- мигрантов, беженцев и других лиц, которым предоставлено убежище любого другого рода в Литовской Республике.

As indicated in the reports that he had regularly submitted to the Security Council, which continued to be seized of the question, he had endeavoured to iron out the difficulties that could hinder the implementation of the settlement plan, which provided for the organization and holding by the United Nations of a referendum on self-determination in Western Sahara.
Как отмечается в докладах, которые он регулярно представляет Совету Безопасности, который постоянно держит этот вопрос в поле зрения, он прилагал усилия, направленные на урегулирование проблем, которые могут препятствовать осуществлению плана урегулирования, предусматривающего организацию и проведение Организацией Объединенных Наций в Западной Сахаре референдума по вопросу о самоопределении.

Article 10, paragraph 2, article 11, article 12, and article 15, paragraph 1, of the Prevention of Homeless and Violation of Minors' Rights Act of 24 May 2005 provide for the organization and conduct of individual social rehabilitation programmes for minors, educational programmes, programmes and teaching methods to inculcate in minors respect for society and the law, and programmes to protect minors' social and legal interests.
Согласно положениям статей 10. 2, 11, 12 и 15. 1 Закона" О профилактике беспризорничества и нарушения прав несовершеннолетних" от 24 мая 2005 года предусмотрена организация и проведение для несовершеннолетних программ личной социальной реабилитации, образовательных программ, программ и методик направленных на формирование у них духа уважения к обществу и законам, программ направленных на защиту их социальных и правовых интересов.

It is recommended that the assistance of the secretariat of the Summit be provided for the organization of such an event.
Он рекомендует, чтобы секретариат Всемирной встречи оказал содействие в организации такого мероприятия.

It stipulates the creation of a human resources unit that would provide for the organization of the administration within the judiciary.
Этот план предусматривает создание отдела людских ресурсов, который обеспечит организацию управления судебной властью.