INCLUDES THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• включая организацию

Примеры использования Includes the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation includes the organization of joint meetings and seminars on topics of mutual interest.
Сотрудничество включает организацию совместных совещаний и семинаров по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Thus, the answer to the question of organization boundaries can be reduced to answering the question of borders of the network, which includes the organization.
Таким образом, ответ на вопрос границ организации может быть сведен к ответу на вопрос границ сети, в которые включена организация.

Our service includes the organization of transport, logistics, transfer and trade of live cattle and genetics.
Наши услуги включают организацию транспортировки, логистики и трансфера а также торговлю живым скотом равно как и его размножением.

Environmental protection management foreseen by international certified systems in all projects includes the organization, implementation and monitoring of environmental protection activities.
Управление охраной окружающей среды во всех проектах, предусмотренное согласно международным сертифицированным системам, включает организацию, исполнение и контроль выполнения работ по охране окружающей среды.

Return assistance includes the organization and payment of returns by the French Office for Immigration and Integration(OFII), as well as the payment of financial assistance.
Помощь для возвращения включает организацию возвращения и его оплату Французским бюро по иммиграции и интеграции( OFII), а также выплату финансовой помощи.

The Philippines has adopted a National Strategic Framework for Action to End Violence against Children with a 3-year Action Plan that includes the organization of a national network to monitor its implementation.
Филиппины приняли Национальную рамочную стратегию действий по искоренению насилия в отношении детей и трехлетний план действий, предусматривающий организацию национальной сети для контроля за его осуществлением.

Further work in this area includes the organization of the UNECE Workshop on E-Regulatory Framework Development in Transition Economies in 2002.
Дальнейшая работа в этой области включает в себя организацию Рабочего совещания ЕЭК ООН по развитию нормативной основы для электронного бизнеса в странах с переходной экономикой в 2002 году.

The hotels can be booked, not only for the cost of a room, but also to order a comprehensive service, which includes the organization of cultural programs, tickets for events, translator, guide and many others.
В отелях можно не только забронировать подходящий по стоимости номер, но и заказать комплексное обслуживание, которое включает организацию культурной программы, заказ билетов на мероприятия, услуги переводчика, гида и многие другие.

This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD.
Включая организацию межрегионального совещания для согласования правовой и административной деятельности, проводимой соответствующими международными организациями в Европе и Азии например, ЭСКАТО, ЮНКТАД, ЕК, ОСЖД.

According to the Department, the format of the event includes the organization of mass pageant involving the country's leadership and the APK.
По сообщению управления, формат мероприятия предполагает организацию массового театрализованного представления с участием руководства страны и АНК.

The programme includes the organization of five workshops in which participant Member States will receive training on how to select, recruit and train civilian police officers according to United Nations requirements.
Программа предусматривает организацию пяти практикумов, в рамках которых участвующие государства- члены пройдут обучение по вопросам, касающимся отбора, набора и подготовки сотрудников гражданской полиции в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций.

Members of the Commission have also worked on the joint Comprehensive Programme to Combat Trafficking in Persons in Tajikistan(2006- 2010), which includes the organization and implementation of media information campaigns on preventing human trafficking.
Также, члены Комиссии разработали Совместную комплексную программу" О борьбе с торговлей людьми в Республике Таджикистан на 2006- 2010 годы", в которой предусмотрены организация и реализация пропагандистских мероприятий через СМИ по предотвращению торговли людьми.

The implementation of the tool includes the organization of one strategic meeting per year to facilitate and coordinate the participation of donor and recipient countries in the brokering service in 2012 and 2013.
Реализация инструмента предусматривает организацию одного стратегического совещания в год для содействия и координации участия стран- доноров и стран- получателей в посреднических услугах в 2012 и 2013 годах.

Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe resulting from the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia. This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia(e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD). 2000.
Анализ последствий организации комбинированных перевозок в Европе в результате развития комбинированных перевозок на межрегиональных железнодорожных линиях между Европой и Азией, включая организацию межрегионального совещания для согласования правовой и административной деятельности, проводимой соответствующими международными организациями в Европе и Азии( например, ЭСКАТО, ЮНКТАД, ЕК, ОСЖД). 2000 год.

Travel to Armenia includes the organization of individual, religious, gastronomic, adventure and many other kinds of tours accompanied by the best tour guides which will be an undeniable reason to visit Armenia again and again.
Путешествие по Армении включает в себя организацию индивидуальных, религиозных, гастрономических, приключенческих и многих других видов туров в сопровождении лучших гидов, которые станут несомненным поводом посещать Армению снова и снова.

The analytical studies are the first step in a broader, multidimensional strategy that includes the organization of community dialogues, a regional dialogue and a global dialogue, complemented by pilot projects on sustainable bioculturalism and adaptation to climate change.
Аналитические исследования являются первым шагом в более широкой, многоаспектной стратегии, которая включает организацию диалогов на уровне общин, регионального диалога и глобального диалога, дополняемых экспериментальными проектами по вопросам устойчивого биокультурализма и адаптации к изменению климата.

This work includes the organization of lengthy missions to Africa and the countries concerned, as well as the preparation and submission of detailed reports to the Security Council, the most recent one of which was dated 26 January 1998 S/1998/63.
Эта работа включает организацию долгосрочных командировок в Африку и соответствующие страны, а также подготовку и представление подробных докладов Совету Безопасности, последним из которых был доклад от 26 января 1998 года S/ 1998/ 63.

From the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia. This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD.
Результате развития комбинированных перевозок на межрегиональных железнодорожных линиях между Европой и Азией, включая организацию межрегионального совещания для согласования правовой и административной деятельности, проводимой соответствующими международными организациями в Европе и Азии например, ЭСКАТО, ЮНКТАД, ЕК, ОСЖД.

This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia(e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD).
Результате развития комбинированных перевозок на межрегиональных железнодорожных линиях между Европой и Азией, включая организацию межрегионального совещания для согласования правовой и административной деятельности, проводимой соответствующими международными организациями в Европе и Азии например, ЭСКАТО, ЮНКТАД, ЕК, ОСЖД.

The Forum welcomed the initiative on international underlying causes of deforestation and forest degradation and their relationship to national causes, which includes the organization of consultation processes at the regional level, participation of indigenous people organizations, elaboration of case studies and organization of a Global Workshop to be held in San Jose, Costa Rica, 18-22 January 1999, organized by non-governmental organizations with the support of Costa Rica and UNEP.
Форум приветствовал инициативу, касающуюся изучения основных имеющих международный характер причин обезлесения и деградации лесов и их связи с национальными причинами, которая включает организацию консультаций на региональном уровне, участие организаций коренных народов, подготовку тематических исследований и организацию Глобального семинара, намеченного на 18- 22 января 1999 года, Сан- Хосе, Коста-Рика, который готовят неправительственные организации при поддержке Коста-Рики и ЮНЕП.

The plan of action includes the organization of workshops and conferences on advanced space applications and new system developments for programme managers and leaders of space technology development and applications activities in developing countries.
План действий предусматривает организацию практикумов и конференций по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для руководителей программ и ведущих специалистов в области разработки и применения космической техники в развивающихся странах.

For the purpose of developing interethnic dialogue and understanding, the regular activity of the Ministry for Human and Minority Rights includes the organization of round tables and seminars, raising the level of information, involvement in the drafting of new education plans and programmes for different levels of education, cooperation with the neighbouring, so-called"mother countries", of the minorities in Montenegro, etc.
В целях развития межэтнического диалога и взаимопонимания в рамках регулярной деятельности министерства по защите прав человека и прав меньшинств предусматривается организация круглых столов и семинаров, распространение информации, участие в разработке новых учебных планов и программ для различных уровней образования, сотрудничество с соседними, так называемыми" родными странами" меньшинств в Черногории и т. д.

To that end, the Programme includes the organization of two subregional workshops for judges and lawyers on the justiciability of economic, social and cultural rights and the development of a database on pertinent jurisprudence.
С этой целью в программу была включена организация двух субрегиональных рабочих совещаний для судей и адвокатов по вопросу о возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав, а также разработка базы данных, касающихся соответствующей судебной практики.

The process of identification of stakeholders includes the organization of local, provincial, federal and national authorities and the cooperation between different sectors, as this is the case for the Protocol.
Процесс определения заинтересованных сторон включает в себя организацию местных, областных, федеральных и национальных органов власти и сотрудничество между различными секторами так, как это имеет место в случае Протокола.

The oversight policy of UNDP includes the organization of independent internal and external oversight to provide assurances to the Executive Board and the Administrator that functional systems of internal controls are in place, including evaluation of the policy framework, efficient utilization of resources, and adherence to professional and ethical standards in UNDP.
Политика ПРООН в области надзора включает организацию независимого внутреннего и внешнего надзора, с тем чтобы Исполнительный совет и Администратор имели гарантии того, что Организация обладает функциональными системами внутреннего надзора, включая оценку основ политики, эффективного использования ресурсов и соблюдения профессиональных и этических норм в ПРООН.

The three-year workplan of the AC includes the organization of a workshop on means of implementation in the first quarter of 2015 with relevant bilateral, regional and multilateral institutions, as well as with development agencies at the country level, to discuss how to further promote the implementation of enhanced action in a coherent manner under the Convention.
Трехлетний план работы КА предусматривает организацию в первом квартале 2015 года рабочего совещания по средствам осуществления с участием представителей соответствующих двусторонних, региональных и многосторонних учреждений, а также учреждений, занимающихся вопросами развития на страновом уровне, для обсуждения того, каким образом можно было бы дополнительно способствовать осуществлению более активных действий на упорядоченной основе в соответствии с Конвенцией.

The hotel provides a comprehensive service events, including the organization of coffee breaks and business lunches.
Отель обеспечивает комплексное обслуживание мероприятий, включая организацию кофе- брейков и бизнес- ланчей.

Coordinate the activities of the London Group, including the organization of its meetings and preparation of its proceedings;
Координация деятельности Лондонской группы, включая организацию совещаний и подготовку заседаний;

Progress in political, economic and social reforms, including the organization of elections.
Достижение прогресса в деле осуществления реформ в политической, экономической и социальной областях, включая организацию выборов.

The Branch would be responsible for the preparatory activities, including the organization of regional meetings.
Сектор будет отвечать за проведение подготовительных мероприятий, включая организацию региональных совещаний.