INCLUDING THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• включая организацию
• в частности организации

Примеры использования Including the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizational matters related to the above, including the organization of the work and documentation;
Связанные с этим организационные вопросы, включая организацию работы и документацию;

Including the Organization of the Islamic Conference, with which the United Nations has cooperated in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
Включая Организацию Исламская конференция, с которой Организация Объединенных Наций сотрудничает в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.

Progress in political, economic and social reforms, including the organization of elections.
Достижение прогресса в деле осуществления реформ в политической, экономической и социальной областях, включая организацию выборов.

A person or organization(including the organization to be listed) may make a delisting application, which the Minister must consider.
Лицо или организация( в том числе организация, которую предполагается включить в список) может подать заявление об исключении из списка, которое должно быть рассмотрено министром.

Important meetings were also held with children and young people, including the organization"Young developers.
Состоялись также важные встречи с детьми и молодежью, в том числе с организацией<< Молодые разработчики.

Further development of bilateral cooperation including the organization of joint meetings and cross-border response exercises were strongly encouraged.
Настоятельно рекомендуется обеспечить дальнейшее развитие двустороннего сотрудничества, включая организацию совместных совещаний и трансграничных учений по отработке мер реагирования.

Both parties should jointly explore all possible means of implementing integrated programmes, including the organization of round tables for donors.
Обе стороны должны сообща изучить все возможные пути осуществления комплексных прог- рамм, включая организацию круглых столов для доноров.

Delays in completing the envisaged political transition, including the organization of parliamentary elections, impeded much needed institutional and legislative reforms.
Задержки в завершении намеченных политических преобразований, включая организацию парламентских выборов, помешали проведению очень важных институциональных и законодательных реформ.

Advice to the Ministry of Social Welfare and Development on gender mainstreaming, including the organization of 2 workshops.
Консультирование министерства социального обеспечения и развития по вопросам обеспечения учета гендерных факторов, включая организацию двух практикумов.

Other United Nations bodies and European bodies, including the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe, had done so as well.
Другие органы системы Организации Объединенных Наций и европейские организации, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совет Европы, также высказали соответствующие рекомендации.

The Bolivarian Republic of Venezuela had undertaken that commitment at several international forums, including the Organization of American States.
Боливарианская Республика Венесуэла брала на себя такое обязательство в рамках ряда международных форумов, в том числе Организации американских государств.

Coordinate the activities of the London Group, including the organization of its meetings and preparation of its proceedings;
Координация деятельности Лондонской группы, включая организацию совещаний и подготовку заседаний;

Other forums, including the Organization of African Unity, have pointed out ways of resolving the conflicts in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, in close cooperation with the United Nations.
Другие форумы, в том числе Организация африканского единства, в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций изыскивают пути урегулирования конфликтов в Сьерра-Леоне, Анголе и Демократической Республике Конго.

The introduction summarizes the work carried out, including the organization of the work of the Council.
Во вступлении был подведен итог проделанной работы, включая организацию работы Совета.

UN-Habitat has undertaken several activities, including the organization of networking and learning events, the incorporation of policy statements in campaign messages on sustainable urbanization and rural development, and the sharing of lessons learned from the"Opportunities Fund for Urban Youth-Led Development" initiative.
ООН- Хабитат осуществляет несколько видов деятельности, в том числе организацию сетевых и учебных мероприятий, включение программных заявлений в послания проводимых кампаний по устойчивой урбанизации и сельскому развитию, а также обмен опытом, приобретенным в ходе инициативы" Фонд возможностей для обеспечения ведущей роли молодежи в развитии городов.

The Branch would be responsible for the preparatory activities, including the organization of regional meetings.
Сектор будет отвечать за проведение подготовительных мероприятий, включая организацию региональных совещаний.

Madagascar has ratified about a dozen international conventions, including the Organization of African Unity(OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism(Algiers, July 1999), the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings(New York, December 1997) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism New York, December 1999.
Мадагаскар ратифицировал 10 международных конвенций, в частности Конвенцию Организации африканского единства о предотвращении терроризма и борьбе с ним( июль 1999 года, Алжир), Конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом( декабрь 1997 года, Нью-Йорк) и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма декабрь 1999 года, Нью-Йорк.

At its thirty-third session, the SBI agreed on interim actions, including the organization of two workshops.
На своей тридцать третьей сессии ВОО принял решение в отношении промежуточных действий, включая организацию двух рабочих совещаний.

These training sessions were organized in cooperation with national, regional and international organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights, and local and international civil society partners.
Эти учебные семинары проводились совместно с национальными, региональными, международными организациями, в том числе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Бюро по демократическим институтам и правам человека и местными и международными организациями гражданского общества.

Given the rapid changes in technology, UNFPA should undertake a complete reassessment of its ICT architecture, including the organization, management and staffing of the MIS Branch.
Ввиду стремительного развития технологий ЮНФПА следует полностью пересмотреть свою инфраструктуру ИКТ, включая организационную, управленческую и кадровую структуру Сектора СУИ.

Several international organizations observed the elections, including the Organization of American States(OAS), the European Union and the Carter Center.
Выборы в Никарагуа проходили под наблюдением ряда международных организаций, включая Организацию американских государств( ОАГ), Европейский союз и Центр Картера.

As an active member of the international community, the Republic of Paraguay belongs to the principal international organizations including the Organization of American States(OAS) and the United Nations.
Республика Парагвай, будучи активным членом международного сообщества, является участником основных международных организаций, в том числе Организации американских государств( ОАГ) и Организации Объединенных Наций.

The hotel provides a comprehensive service events, including the organization of coffee breaks and business lunches.
Отель обеспечивает комплексное обслуживание мероприятий, включая организацию кофе- брейков и бизнес- ланчей.

Article 65(5) of the Constitution provides that public authorities pursue policies aiming at full, productive employment by implementing programmes to combat unemployment, including the organization of and support for occupational advice and training, as well as public works and economic intervention.
В пункте 5 статьи 65 Конституции предусматривается, что публичные власти проводят политику, направленную на полную продуктивную занятость, посредством реализации программ борьбы с безработицей, в частности организации и поддержки профессионального консультирования и обучения, а также публичных работ и интервенционного труда.

Organization of exchange transactions with foreign currency, including the organization of exchange transactions with cash foreign currency.
Организация обменных операций с иностранной валютой, включая организацию обменных операций с наличной иностранной валютой.

At one such session in September 2009, the police had been given instruction on article 3 of the European Convention on Human Rights concerning torture, with recommendations including the organization of pilot projects to train all law enforcement personnel nationwide in the prevention of torture.
В ходе одной из таких программ в сентябре 2009 года полицейские прошли инструктаж по статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека относительно пыток и получили рекомендации, которые касались, в частности, организации пилотных проектов в национальном масштабе по просвещению всех сотрудников правоохранительных органов относительно предотвращения пыток.

Through regular meetings and broadcasting of radio programmes on the implementation of human rights, including the organization of 4 meetings with the diplomatic corps, Haitian authorities, human rights non-governmental organizations and other civil society organizations..
Проведение регулярных совещаний и трансляция радиопередач, посвященных вопросам осуществления прав человека, в том числе организация 4 встреч с представителями дипломатического корпуса, гаитянскими властями, правозащитными неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества.

The Division will initiate preparatory activities for the Congress, including the organization of five regional preparatory meetings in 1999.
Отдел приступит к проведению мероприятий по подготовке к этому конгрессу, включая организацию в 1999 году пяти региональных подготовительных совещаний.

The Centre continued to implement its programme of activities, including the organization of annual conferences and regional seminars.
Центр продолжал осуществлять свою программу мероприятий, включая организацию ежегодных конференций и региональных семинаров.

Organization of exchange transactions with foreign currency, including the organization of exchange transactions with foreign currency in cash;
Организация обменных операций с иностранной валютой, включая организацию обменных операций с наличной иностранной валютой;