INCLUDING THE OUTCOMES на Русском - Русский перевод

• включая итоги
• включая результаты
• включая итоговые решения

Примеры использования Including the outcomes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report reveals the results of the program activities of the Foundation, including the outcomes of leadership development.
Отчет отражает итоги программной деятельности Фонда, включая результаты работы по развитию лидерства.

But the Treaty itself and its norms, including the outcomes from previous Review Conferences, remain valid and constitute benchmarks for our further work.
Сам же Договор и его нормы, и в том числе итоги предыдущих обзорных конференций, сохраняют действительность и являют собой реперы для нашей последующей работы.

Welcomes the report on activities and performance of the Technology Executive Committee for 2012, including the outcomes of its 2nd, 3rd and 4th meetings;
Приветствует доклад о деятельности Исполнительного комитета по технологиям и выполнении им своих функций за 2012 год, включая результаты работы его 2, 3 и 4- го совещаний;

All material relating to the Task Force meeting, including the outcomes of the analytical studies, would be shortly posted on the Convention website.
Все материалы, относящиеся к совещанию Целевой группы, включая выводы аналитических исследований, будут вскоре размещены на вебсайте Конвенции.

Thus, lawenforcement officers should be required to record the stops and searches they carry out for counter-terrorism purposes, including the outcomes of the stops.
Так, от сотрудников органов правопорядка следует требовать составления отчетов о проводимых ими в контртеррористических целях задержаниях и досмотрах, включая результаты задержаний.

Information about EHII, significant documents including the outcomes of the meeting and the photograph of the Steering Group would be uploaded to the Regional Office website.
Информация о ЕИИЗ, наиболее важные документы, включая итоги совещания, и фотография Руководящей группы будут размещены на веб- сайте Регионального бюро.

There was also a request for information on the joint field missions being undertaken with partners to promote understanding of the new coordination modalities, including the outcomes, follow-up and impact on current thinking.
Имелся также информационный запрос о совместных полевых миссиях, предпринимаемых с партнерами с целью продвижения понимания новых координационных процедур, включая итоги, последующие меры и воздействие на текущие размышления.

State of preparations for the International Ministerial Conference, including the outcomes of the regional and subregional level preparations: Report of the Secretary-General(A/CONF.202/PC/2);
Доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Международной конференции министров, включая итоги подготовки на региональном и субрегиональном уровнях( A/ CONF. 202/ PC/ 2);

Possible suggestions on linkages of this work with matters relating to"measurable, reportable and verifiable" could be made after further deliberations among Parties, including the outcomes of the sixth session of the AWG-LCA.
Возможные предложения относительно увязки этой работы с вопросами, касающимися" измеримости, пригодности для отражения в отчетности и проверяемости", могут быть сформулированы после дополнительных обсуждений между Сторонами, включая итоги шестой сессии СРГ- ДМС.

To promote the implementation of Agenda 21 and other Rio commitments, including the outcomes of the Conference on Small Island Developing States and the achievement of sustainable development worldwide;
Содействовать реализации Повестки дня на XXI век и других рио- де- жанейрских обязательств, в том числе итогов Конференции по малым островным развивающимся государствам, и повсеместному достижению устойчивого развития;

Some speakers noted that, in finalizing the draft outcome document, the inputs provided by Member States should be reflected and taken into consideration, including the outcomes of the regional preparatory meetings for the Congress.
Некоторые выступавшие отметили, что при окончательной доработке проекта итогового документа следует отразить и учесть материалы, представленные государствами- членами, включая результаты региональных подготовительных совещаний к Конгрессу.

Considering the update on the progress made since the 37th Session, including the outcomes of the discussions held during FAO Regional Conferences and the main findings and recommendations of the Technical Workshop on Harmonization of Food Security and Nutrition Actions Mapping.
С учетом обзора событий после 37- й сессии, включая результаты дискуссий на региональных конференциях ФАО и основные выводы и рекомендации Технического семинара по унификации картирования мероприятий в области продовольственной безопасности и питания.

The Secretariat will report on the progress in the development of the new strategic framework for the implementation of the Basel Convention, including the outcomes of consultative meetings held in December 2009 and February 2011.
Секретариат доложит о ходе разработки новых стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции, включая итоги консультативных совещаний, проведенных в декабре 2009 года и в феврале 2011 года.

These included, inter alia, the provision of inputs in various reports and outcomes of meeting, including the outcomes of the Millennium Development Goals Summit and most notably the production of the"Forgotten Billion" report prepared in cooperation with the United Nations Development Programme UNDP.
Эти инициативы включали, среди прочего, предоставление материалов для включения в различные доклады и итоговые документы совещания, включая итоговые материалы Встречи на высшем уровне, посвященной целям развития тысячелетия, и, главное, выпуск доклада" Забытый миллиард", подготовленного в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

To that end, the Conference will focus on adjusting, innovating and transcending the Habitat Agenda, while building on relevant international development goals, including the outcomes of major United Nations conferences and summits.
Для этого Конференция сосредоточится на адаптации, инновационной доработке и расширении Повестки дня Хабитат с учетом соответствующих согласованных на международном уровне целей в области развития, включая итоги крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Action: The CMP will be invited to consider the results of the work by the AWG-KP, including the outcomes of the technical assessment of the forest management reference level review, with a view to their adoption.
Меры: КС/ СС будет предложено рассмотреть результаты работы СРГ- КП, включая результаты технической оценки обзора исходных уровней для управления лесным хозяйством, в целях их принятия.

This would require that the Council move beyond mere coordination of development institutions and ensure effective policy coherence centred on United Nations norms and standards, including the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
Для этого необходимо, чтобы Совет не ограничивался рамками обычной координации деятельности учреждений в области развития, а обеспечивал эффективное согласование политики на основе норм и стандартов Организации Объединенных Наций, в том числе итогов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

It will have before it a document presenting the current status of implementation of the Action Plan, including the outcomes of the informal consultations of EECCA and SEE countries, held in conjunction with the Working Group's forty-third and forty-fourth sessions.
Ей также будет представлен для рассмотрения документ с описанием текущего хода осуществления Плана действий, включая итоги неофициальных консультаций стран ВЕКЦА и ЮВЕ, которые состоялись в связи с сорок третьей и сорок четвертой сессиями Рабочей группы.

Reaffirm the need to achieve balanced results in respect of the three pillars of the Treaty and take practical measures capable of ensuring full compliance with all the obligations and commitments arising therefrom, including the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences and the universality of the Treaty.
Подтвердить необходимость достижения сбалансированных результатов по трем важнейшим компонентам Договора и принять практические меры по обеспечению всестороннего и сбалансированного выполнения всех вытекающих из него обязательств, в том числе результатов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, а также обеспечить его универсальный характер.

This would lead to recommendations to the various partners, including multilateral environmental agreements and specialized agencies, on the basis of existing mandates, including the outcomes of and mandates issued by the United Nations Conference on Environment and Development, and the Conferences of the Parties of bodies like the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
Результатом такой работы стала бы выработка рекомендаций в адрес различных партнеров, в том числе многосторонних экологических соглашений и специализированных учреждений, на основе имеющихся мандатов, включая итоговые решения и мандаты, утвержденные на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и на конференциях Сторон таких конвенций, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

The EEA Co-Chair of the UNECE Steering Group on Environmental Assessments(SGEA) gave an overview of progress in preparing Europe's Environment Assessment of Assessments(EEAoA) report, including the outcomes of two meetings of the SGEA that had taken place in March and November 2010.
Сопредседатель( ЕАОС) Руководящей группы по экологическим оценкам( РГЭО) ЕЭК ООН представил обзорную информацию о ходе подготовки доклада" Европейская оценка экологических оценок"( ЕОЭО), включая итоги двух совещаний РГЭО, которые состоялись в марте и ноябре 2010 года.

The report was submitted late in order to include the most recent information, including the outcomes of the mission to the World Bank and the International Monetary Fund in December 2003.
Доклад представлен с опозданием в связи с тем, что в него нужно было включить самую последнюю информацию, в том числе результаты посещения Всемирного банка и Международного валютного фонда в декабре 2003 года.

In that regard, it is important for States parties to undertake an objective review of threats and challenges and to take practical measures capable of ensuring comprehensive, balanced implementation of all the obligations and commitments arising therefrom, including the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences and the universality of the Treaty.
В этой связи необходимо, чтобы государства- участники провели объективный анализ угроз и вызовов и приняли практические меры по обеспечению всестороннего и сбалансированного выполнения всех вытекающих из него обязательств, в том числе результатов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, а также обеспечили его универсальный характер.

The EEA representative informed CEP on progress in preparing the Europe's environment- Assessment of Assessments(EE-AoA) report, including the outcomes of the last meeting of the ECE Steering Group on Environmental Assessments, which had taken place on 23 May 2011 back to back with the present meeting.
Представитель ЕАОС проинформировал КЭП о ходе работы по подготовке доклада" Оценка оценок окружающей среды Европы"( ОООСЕ), включая итоги последнего совещания Руководящей группы по экологическим оценкам ЕЭК, которое состоялось 23 мая 2011 года в увязке с настоящим совещанием.

Noting with appreciation the existence of regional human rights networks in Europe and Africa, the continuing work of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas and the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, including the outcomes of its seventh annual meeting, held in New Delhi in November 2002.
С признательностью отмечая существование в Европе и Африке региональных сетей правозащитных учреждений, продолжающуюся работу Сети национальных правозащитных учреждений по поощрению и защите прав человека на американском континенте и работу Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений, включая итоги их седьмого ежегодного совещания, состоявшегося в ноябре 2002 года в Нью-Дели.

To promote the implementation of Agenda 21 and other commitments of the United Nations Conference on Environment and Development, including the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the achievement of sustainable development worldwide;
Содействие осуществлению Повестки дня на XXI век и других обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в том числе итогов Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, и повсеместному достижению устойчивого развития;

The present report constitutes an update to the Assembly on principal activities that have been undertaken under the Convention since the adoption of that resolution, including the outcomes of the fifth session for the review of the implementation of the Convention.
Настоящим докладом Ассамблее представляется последняя информация об основных мероприятиях в рамках Конвенции, проведенных со времени принятия указанной резолюции, включая итоги пятой сессии, посвященной обзору хода осуществления Конвенции.

The group indicated that these activities should build on the work already undertaken by the EGTT in the area of technologies for adaptation, including the outcomes of the seminar on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change and the technical paper on technologies for adaptation to climate change.
Группа отметила, что эти виды деятельности должны опираться на уже проделанную работу ГЭПТ в области технологий для адаптации, в том числе итоги семинара по вопросам разработки и передачи технологии в целях адаптации к изменению климата и технического доклада по технологиям для адаптации к изменению климата.

It will also strive to ensure the broadest possible dissemination, inter alia, through electronic means, of the official reports and documents prepared in connection with the 1997 review, including the outcomes of the fifth session of the Commission on Sustainable Development and of the special session itself.
Секретариат постарается также обеспечить возможно более широкое распространение, в частности с помощью электронных средств, официальных докладов и документов, подготовленных в связи с проведением обзора 1997 года, в том числе итогов пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и самой специальной сессии.

Inter alia, the need for an integrated and coordinated follow-up to the Millennium Summit and other major United Nations conferences, special sessions and summits, including the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development, as well as the ongoing discussions regarding the rationalization of reports.
В частности, необходимость комплексных и скоординированных последующих мер по выполнению решений Саммита тысячелетия и других крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая решения Международной конференции по финансированию развития, второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также текущие обсуждения в отношении рационализации докладов.