PARTICULARLY THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• в частности организации
• в особенности организации

Примеры использования Particularly the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIK will increase its cooperation with its partners in Kosovo, particularly the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
МООНК будет расширять свое сотрудничество с партнерами в Косово, прежде всего с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом.

At the end of the paragraph, add"Most recently ECE has played an active role in the CSCE Economic Forum, which held its first meeting in March 1993, and, with the establishment of the CSCE secretariat at Vienna, positive contacts between ECE and CSCE have resulted in a strengthened relationship in economic activities, particularly the organization of joint seminars.
В конце пункта добавить" в последнее время ЕЭК играет активную роль в экономическом форуме СБСЕ, который провел свое первое совещание в марте 1993 года, и в условиях создания секретариата СБСЕ в Вене конструктивные контакты между ЕЭК и СБСЕ привели к укреплению сотрудничества в экономических мероприятиях, в частности в области организации совместных семинаров.

The role played by regional organizations, particularly the Organization of American States, in the later stages of the elections also gave credibility to the entire process.
Роль, которую играли региональные организации, в особенности Организация американских государств, на последних этапах выборов, также укрепила доверие ко всему процессу.

MAP therefore needs the inclusion of translation services in the technical assistance provided to it, and particularly the organization of courses in business English for its staff.
Поэтому МАП нуждается во включении в предоставляемую ему техническую помощь переводческих услуг, и в частности организации курсов по деловому английскому языку для его сотрудников.

The international community must assist Africa- particularly the Organization of African Unity, which has never remained indifferent to the various conflicts that have embroiled certain Member States- to prevent conflicts and manage them better.
Международное сообщество должно помогать Африке и, в частности, Организации африканского единства, которая никогда не оставалась равнодушной к тем или иным конфликтам, обрушивавшимся на государства- члены, в предотвращении конфликтов и управлении ими.

To that end, a number of projects had been implemented in cooperation with the OHCHR and competent regional organizations, particularly the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe.
В этой области были разработаны ряд проектов в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и с компетентными региональными организациями, такими как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы.

Promote the active participation of citizens, including, particularly, the organizations and social movements, in their capacity as inescapable agents of the regional integration process, while encouraging the commitment of social actors in that process, as is their duty and obligation, in the context of their respective national legislations.
Стимулировать активное участие граждан, включая, в частности, социальные организации и движения, учитывая, что они являются необходимыми субъектами процесса региональной интеграции, и одновременно поощрять целеустремленность социальных участников этого процесса как субъектов права и обязательств в рамках уважения национальных законодательств.

Among the political measures taken is the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, which gave a boost to the crisis resolution process, particularly the organization of various elections and the merging of two armies Forces armées nationales de Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles.
Говоря о политических мерах, следует отметить осуществление политического соглашения Уагадугу( ПСУ), ускорившего процесс выхода из кризиса, в том числе организацию различных предвыборных консультаций и объединение двух армий национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара и новых вооруженных сил.

Invites African subregional and regional organizations, particularly the Organization of African Unity, the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel, the Preferential Trade Area, the Intergovernmental Authority on Drought and Development, the Southern African Development Community, the Arab Maghreb Union, the African Development Bank, and the Economic Commission for Africa, to provide support for the implementation of the present resolution;
Предлагает африканским субрегиональные и региональным организациям, в частности Организации африканского единства, Постоянному межгосударственному комитету по борьбе с засухой в Сахеле, Зоне преференциальной торговли, Межправительственному органу по вопросам засухи и опустынивания, Сообществу по вопросам развития юга Африки, Союзу арабского Магриба, Африканскому банку развития и Экономической комиссии для Африки, оказывать содействие осуществлению настоящей резолюции;

The Committee praised the energetic and effective way in which the Bureau had discharged the mandates entrusted to it at the nineteenth ministerial meeting, particularly the organization of the"Biyongho-2003" military peacekeeping exercise, the entry into force of the Protocol on COPAX and the organization of the twentieth ministerial meeting.
Комитет с удовлетворением отметил динамизм и эффективность, с которыми Бюро выполняло задачи, возложенные на него на девятнадцатом совещании на уровне министров, в частности проведение военных учений по поддержанию мира<< Бийонгхо- 2003>>, вступление в силу Протокола, касающегося КОПАКС, и организацию двадцатого совещания на уровне министров.

This new agenda would complement the subjects addressed at the first meeting which included study of the background to the approach of the United Nations to the phenomenon of mercenaries; the state of international legislation on that subject, with special emphasis on article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, regional legislation, particularly the Organization of African Unity Convention; national legislation and evaluation of the means used to implement existing legislation.
Эта новая повестка дня должна дополнить тематику, обсуждавшуюся на первом совещании и включавшую следующие темы: анализ истории рассмотрения в Организации Объединенных Наций явления наемничества; состояние международных норм в этом вопросе с уделением особого внимания статье 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям; региональное право, в особенности Конвенция Организации африканского единства; национальное законодательство и оценка методов обеспечения соблюдения действующего законодательства.

Viii. Commends the Government of Pakistan for its actions to sensitize the international community and particularly the Organization of the Islamic Conference to fulfil their indispensable responsibilities in upholding the rights of the Palestinian people.
Viii выражает признательность правительству Пакистана за его деятельность по поощрению международного сообщества и особенно Организацию Исламская конференция к тому, чтобы они выполнили свои обязанности по защите прав палестинского народа;

Mr. Antal Szabo, UNECE Regional Adviser, highlighted the UNECE efforts to promote the creation and development of SMEs in the emerging market and transition economies and informed the participants about the activities envisaged by the UNECE for Central Asia, particularly, the organization of seminars and workshops on substantive, legal, organizational and quality management issues related to SMEs.
Г-н Антал Сабо, региональный советник ЕЭК ООН, остановился на усилиях ЕЭК ООН по созданию и развитию МСП на новом рынке и в странах с переходной экономикой и информировал участников Конференции о мероприятиях, запланированных ЕЭК ООН для Центральной Азии, в частности об организации семинаров и рабочих совещаний по основным, правовым, организационным вопросам и вопросам качественного управления, связанным с МСП.

In this regard, we can build upon the pioneering work of some regional organizations, particularly the Organization of African Unity, and its efforts to place more emphasis on the protection of civilians through various treaties and mechanisms.
В этой связи мы может творчески использовать результаты новаторской деятельности некоторых региональных организаций, в частности Организации африканского единства, и ее усилий по обеспечению привлечения большего внимания к вопросу защиты гражданских лиц посредством различных переговоров и механизмов.

The firm commitment to review the institutional structure of the inter-American system, particularly the Organization of American States, in order to strengthen and update its responsiveness to the challenges of the coming century, adapt it to new realities in the Hemisphere, achieve greater complementarity between its various bodies, and lend it the necessary organizational efficiency, as mandated by our Heads of State and Government in the Declaration of Santiago, adopted at the Second Summit of the Americas;
Твердую решимость в соответствии с задачами, поставленными нашими главами государств и правительств в Сантьягской декларации, принятой на второй встрече на высшем уровне стран американского континента, пересмотреть организационную структуру межамериканской системы, в частности Организации американских государств в целях укрепления и обновления ее потенциала в решении задач следующего столетия, приведения этой системы в соответствие с новыми реалиями полушария, расширения взаимодополняемости между ее органами и обеспечения необходимой организационной эффективности;

Programme element 01.3.6 of the Committee on Environmental Policy's work plan on the support to the regional environmental conventions, particularly the organization in early 1998, together with the governing bodies of the conventions, of a workshop on implementation, compliance monitoring and enforcement procedures and experiences/plans;
Элемент программы 01. 3. 6 плана работы Комитета по экологической политике о содействии осуществлению региональных конвенций в области охраны окружающей среды, и в частности организацию в начале 1998 года совместно с руководящими органами Конвенции рабочего совещания по вопросам процедур осуществления, контроля за соблюдением и обеспечения выполнения, а также по обмену опытом/ планами;

His delegation appreciated the continuing attention paid by intergovernmental and regional organizations, particularly the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Union, to the needs of affected States for assistance in governance, capacity-building and the development of a regional transport, energy and communications infrastructure.
Его делегация признательна межправительственным и региональным организациям, в особенности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейскому союзу, за их неизменное внимание к потребностям пострадавших государств в оказании помощи в таких областях, как управление, создание потенциала и развитие региональной инфраструктуры транспорта, энергоснабжения и связи.

The Special Rapporteur reiterates his recommendations regarding action to be taken under the advisory services programme(E/CN.4/1995/91, p. 147) and particularly the organization of training workshops for representatives of the media. He also calls for the establishment of machinery for consultation between the media and the religious communities.
Специальный докладчик вновь ссылается на свои рекомендации относительно принятия особых мер в рамках программы консультативного обслуживания( E/ CN. 4/ 1995/ 91, пункт 215), в частности посредством организации рабочих совещаний для сотрудников средств массовой информации; он также предлагает создать соответствующие службы для проведения консультаций между работниками средств массовой информации и представителями религиозных общин.

I should like to pause here to commend the efforts and great sacrifices made by various Governments and international organizations- particularly the Organization of African Unity(OAU), the Economic Community of West African States(ECOWAS), through its Monitoring Group(ECOMOG) and the United Nations itself- to restore peace to Liberia, Sierra Leone, Angola, Ethiopia, Eritrea and the Democratic Republic of the Congo.
Сейчас я хотел бы сделать небольшое отступление и отдать должное усилиям и огромным жертвам различных правительств и международных организаций, в частности Организации африканского единства( ОАЕ), Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и его Группы наблюдателей( ЭКОМОГ), а также самой Организации Объединенных Наций по восстановлению мира в Либерии, Сьерра-Леоне, Анголе, Эфиопии, Эритрее и Демократической Республике Конго.

Mr. Pashayev( Azerbaijan) said that Azerbaijan attached great importance to the convening of a special session of the General Assembly devoted to the question of drugs and fully supported the preparatory activities of the Commission on Narcotic Drugs, particularly the organization of two informal open-ended inter-sessional meetings devoted to the issues of the illicit manufacture, trafficking and abuse of stimulants, the control and monitoring of precursors frequently used in illicit drugs, cooperation among law enforcement agencies and money laundering.
Г-н ПАШАЕВ( Азербайджан) говорит, что его страна придает огромное значение проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме наркотиков и оказанию его всемерной поддержки подготовительной деятельности Комиссии по наркотическим средствам, в частности, организации двух официальных заседаний открытого состава в межсессионный период, посвященных незаконному производству, обороту и потреблению стимуляторов, контролю и надзору за наиболее распространенными прекурсорами незаконных наркотических средств, сотрудничеству между судебными органами и отмыванию денег.

The Council expresses its full support for the efforts of regional and other interested States as well as those of international and regional organizations, particularly the Organization of African Unity, the Inter-Governmental Authority on Development, the League of Arab States, the European Union and the Organization of the Islamic Conference, to promote a direct political dialogue and facilitate the emergence of a broad-based central Government in Somalia.
Совет выражает свою полную поддержку усилий государств региона и других заинтересованных государств, а также международных и региональных организаций, в частности Организации африканского единства, Межправительственного органа по вопросам развития, Лиги арабских государств, Европейского союза и Организации Исламская конференция, по поощрению прямого политического диалога и содействию формированию в Сомали центрального правительства на широкой основе.

Stressing the importance of regional stability and, in this context, fully supporting the diplomatic efforts of the international community, particularly the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, to find a peaceful solution to the crisis and assist in the electoral process in Albania, in cooperation with the Albanian authorities.
Особо подчеркивая важность региональной стабильности и в этой связи полностью поддерживая дипломатические усилия международного сообщества, особенно Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза, направленные на поиск мирного урегулирования кризиса и оказание содействия процессу выборов в Албании в сотрудничестве с албанскими властями.

United Nations election observation activities continue to encourage and promote collaboration with regional organizations, particularly the Organization of African Unity(OAU), the Organization of American States(OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Southern Africa Development Community SADC.
Организация Объединенных Наций благодаря своим мероприятиям в области наблюдения за проведением выборов по-прежнему способствует и развивает сотрудничество с региональными организациями, особенно с Организацией африканского единства( ОАЕ), Организацией американских государств( ОАГ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки САДК.

The Security Council expresses its full support for the efforts of regional and other interested States, as well as those of international and regional organizations, particularly the Organization of African Unity, the Inter-Governmental Authority on Development, and the League of Arab States, to promote a direct political dialogue and facilitate a broad-based political settlement in Somalia.
Совет Безопасности выражает свою полную поддержку усилиям государств региона и других заинтересованных государств, а также международных и региональных организаций, в частности Организации африканского единства, Межправительственного органа по вопросам развития и Лиги арабских государств, по поощрению прямого политического диалога и содействию широкому политическому урегулированию в Сомали.

Its presence has also helped to create a secure environment for the missions of international organizations in Albania, as part of the efforts of the international community, particularly the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, to find a peaceful solution to the crisis and to assist international organizations in their role in the electoral process in close cooperation with the Albanian authorities.
Это присутствие также помогло создать безопасные условия для работы миссий международных организаций в Албании в рамках усилий международного сообщества, в том числе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейского союза, найти мирное решение кризису и оказало содействие международным организациям в процессе выборов, осуществляемом в тесном сотрудничестве с албанскими властями.

Professor Kaymakçalan rendered important service to the World Health Organization, particularly as a member of the organization's Expert Advisory Committee on Drug Dependence.
Профессор Каймакчалан оказывал большую помощь Всемирной организации здравоохранения, являясь, в частности, членом Кон сультативного комитета экспертов этой организации по проблеме лекарственной зависимости.

However, there was uneven progress in the organization, particularly at the field level.
Вместе с тем достигнутый в этом отношении в организации прогресс носил неравномерный характер, особенно на местах.

Breaches of the Organization's rules, particularly by the Organization itself, raised questions of accountability.
Нарушение правил Организации, особенно самой Организацией, заставляет задуматься о подотчетности.

The substantive capacity of the organization, particularly in the areas of governance and environment.
Все более широкое признание получают значительные возможности организации, в частности в области управления и окружающей среды.

Deep concern exists about the continued flow of such resources, particularly when the Organization is facing serious financial difficulties.
Имеет место глубокая озабоченность по поводу обеспечения непрерывности поступления таких ресурсов, в особенности в то время, когда Организация стоит перед серьезными финансовыми трудностями.