PARTICULARLY THE NUCLEAR-WEAPON на Русском - Русский перевод

• особенно ядерные
• особенно обладающие ядерным оружием

Примеры использования Particularly the nuclear-weapon на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore call on all States parties, particularly the nuclear-weapon States, to ensure their full implementation.
Поэтому мы обращаемся ко всем государствам- участникам, особенно ядерным государствам, с призывом обеспечить их полное осуществление.

In order to do this, however, we need above all the political will of all States, particularly the nuclear-weapon States.
Однако для этого нам требуется прежде всего политическая воля всех государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.

We thereby call on all States, particularly the nuclear-weapon States, to support the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
В этой связи мы призываем все государства, прежде всего ядерные государства, поддержать создание в ЮгоВосточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

Equally important is, of course, the flexibility of the positions of the Member States, particularly the nuclear-weapon States.
Безусловно, в равной мере важное значение имеет гибкость позиций государств- членов, особенно ядерных государств.

In this connection, we emphasize that all States, particularly the nuclear-weapon States, should fulfil their promises, especially those related to article VI of the NPT.
В этой связи мы подчеркиваем, что все государства, особенно обладающие ядерным оружием, должны выполнить свои обещания, в частности касающиеся статьи VI ДНЯО.

While we are aware of the limitations of the non-proliferation Treaty, Morocco calls upon all States, particularly the nuclear-weapon States, to accede to it.
Хотя мы сознаем ограничения Договора о нераспространении ядерного оружия, Марокко призывает все государства, в особенности обладающие ядерным оружием государства, присоединиться к нему.

Slovakia encourages other States Parties and particularly the nuclear-weapon States to submit their national reports on implementation of the Treaty.
Словакия рекомендует другим государствам- участникам, и в частности государствам, обладающим ядерным оружием, представлять свои национальные доклады об осуществлении Договора.

Japan would submit its report on efforts to promote nuclear disarmament, as called for in the 13 steps, to the Preparatory Committee at the current session, and he hoped that all States parties, particularly the nuclear-weapon States, would do likewise.
На нынешней сессии Япония представит Подготовительному комитету доклад об усилиях по содействию ядерному разоружению, как это предусматривается в 13 шагах, и он надеется, что все государства- участники, особенно ядерные государства, поступят таким же образом.

Instead, States parties, particularly the nuclear-weapon States, should enter into a security dialogue with the States that were still refusing to accede to the Treaty.
Действительно, государства- стороны, особенно ядерные державы, должны вступить в диалог о безопасности с государствами, которые все еще отказываются присоединиться к Договору.

For my delegation, the Treaty remains the bedrock of the multilateral disarmament process and the Commission should consider innovative ways of encouraging all States, particularly the nuclear-weapon States, to fulfil their obligations, as stipulated in article VI of the Treaty.
По мнению моей делегации, этот Договор остается основой многостороннего процесса разоружения, и Комиссия должна рассмотреть новые пути к тому, чтобы побудить все государства, особенно обладающие ядерным оружием, выполнить свои обязательства, предусмотренные в статье VI Договора.

Japan encourages all States Parties, particularly the nuclear-weapon States, to submit reports as detailed as possible on their efforts towards nuclear disarmament.
Япония настоятельно призывает все государства- участники, особенно государства, обладающие ядерным оружием, представлять максимально подробные доклады о своих усилиях, направленных на ядерное разоружение.

We welcome the outcome of the year 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and urge all States, particularly the nuclear-weapon States, to follow up on the commitments they made at the Conference.
Мы приветствуем результаты Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и призываем все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, выполнить обязательства, взятые на этой Конференции.

We urge States, particularly the nuclear-weapon States, to accelerate efforts to fulfil their obligations on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all aspects.
Мы настоятельно призываем государства, особенно обладающие ядерным оружием, активизировать усилия по выполнению их обязательств в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех аспектах.

Our country believes that it is necessary to consolidate the objectives of the existing nuclear-weapon-free zones, and we therefore call upon all States, particularly the nuclear-weapon States, to continue to move forward along the path indicated by Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok.
Наша страна считает, что необходимо укреплять цели существующих свободных от ядерного оружия зон, и поэтому мы призываем все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, продолжать продвигаться вперед по пути, указанному в Тлателолко, Раротонге, Пелиндабе и Бангкоке.

The international community, particularly the nuclear-weapon States, must therefore provide appropriate support to facilitate the efforts of the States parties to treaties establishing such zones.
В этой связи международное сообщество, особенно ядерные государства, должны оказывать соответствующую поддержку с целью содействовать усилиям, предпринимаемым государствами- участниками договоров о создании таких зон.

Despite the holding of the Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) last November, the refusal by key annex 2 States, particularly the nuclear-weapon States, to ratify the Treaty, has the potential to erode confidence in this important instrument for nuclear non-proliferation.
Несмотря на проведение Конференции по мерам по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ноябре прошлого года, отказ основных государств, перечисленных в приложении 2, прежде всего ядерных государств, ратифицировать Договор может подорвать доверие к этому важному документу в области ядерного нераспространения.

Calls upon all States, particularly the nuclear-weapon States, to agree, through a joint declaration, to a comprehensive nuclear-arms freeze, whose structure and scope would be the following.
Призывает все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, согласиться, путем принятия совместного заявления, на всеобъемлющее замораживание ядерного оружия, структура и масштабы которого были бы следующими.

This state of affairs brings into question the resolve of the international community, particularly the nuclear-weapon States that are also permanent members of the Security Council, to address this issue seriously and effectively.
Это положение дел ставит под сомнение решимость международного сообщества, особенно государств, обладающих ядерным оружием, которые также являются постоянными членами Совета Безопасности, рассмотреть этот вопрос серьезно и эффективно.

We urge States, particularly the nuclear-weapon States, to fulfil completely their pledges and obligations on nuclear disarmament in a transparent, irreversible and internationally verifiable manner, and on nuclear non-proliferation in all its aspects.
Мы настоятельно призываем государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере, открыто, необратимо и поддающимся международной проверке образом выполнять свои обещания и обязательства в отношении ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.

In the face of such a situation, efforts should be made seriously and honestly by all States concerned, particularly the nuclear-weapon States, which have the legal obligation under article VI of the NonProliferation Treaty(NPT) to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
В такой ситуации все соответствующие государства, особенно обладающие ядерным оружием, на которые в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении( ДНЯО) возложено правовое обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах, должны прилагать серьезные и искренние усилия в этом направлении.

Urge all States, particularly the nuclear-weapon States, to fully cooperate with the five Central Asian States in implementing the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty;
Настоятельно призывают все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере сотрудничать с пятью центральноазиатскими государствами по реализации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии;

She hoped that the States parties, and particularly the nuclear-weapon States, would demonstrate the political will and flexibility of position necessary to the success of the 2010 Review Conference.
Оратор надеется, что государства- участники, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрируют политическую волю и гибкость позиций, необходимые для успеха Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

The States parties, particularly the nuclear-weapon States, should strengthen their commitment to comply with international and humanitarian law and that commitment should be reflected in the outcome of the 2015 Review Conference.
Государствам- участникам, прежде всего государствам, обладающим ядерным оружием, следует подтвердить свою готовность соблюдать положения международного и гуманитарного права, и эту готовность следует отразить в итоговом документе Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.

All the States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States, should shoulder their responsibilities by exerting their utmost efforts to achieve the full implementation of the resolution.
Все государства-- участники Договора, особенно государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнять свои обязанности, делая все возможное, с тем чтобы обеспечить полное осуществление этой резолюции.

All States, particularly the nuclear-weapon States, should abide by their obligations, as set out in the relevant international resolutions, to halt all technical, financial and scientific support and assistance leading to the further updating and modernizing of weapons of mass destruction.
Все государства и, прежде всего, государства, владеющие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства, предусмотренные в соответствующих международных резолюциях, которые направлены на прекращение любой технической, финансовой или научной поддержки и помощи, которые ведут к дальнейшему совершенствованию или модернизации оружия массового поражения.

It is for these reasons that States party to the NPT, particularly the nuclear-weapon States, should commit themselves fully to and implement the set of"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
Именно поэтому государства- участники Договора о нераспространении, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, должны заявить о своей полной приверженности комплексу" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения.

NAM urges States, particularly the nuclear-weapon States, to accelerate efforts to fulfil their obligations on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.
Движение неприсоединения настоятельно призывает государства-- особенно государства, обладающие ядерным оружием,-- активизировать усилия, направленные на выполнение их обязанностей и обязательств в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех аспектах.

Kazakhstan is convinced that the international community, particularly the nuclear-weapon States, should encourage in every possible way the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.
Казахстан убежден в том, что международное сообщество, особенно государства, обладающие ядерным оружием, должны всеми возможными способами поощрять создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира.

We urge all member States, particularly the nuclear-weapon States, to show maximum flexibility in order that the Conference can overcome the current impasse, agree on a programme of work and start its substantive work at the beginning of its 2003 session.
Мы настоятельно призываем все государства- члены, особенно государства, обладающие ядерным оружием, проявить максимальную гибкость, с тем, чтобы Конференция могла выйти из нынешнего тупика, согласовать программу работы и приступить к своей основной работе в начале своей сессии 2003 года.

It was understood, therefore, that all States parties, particularly the nuclear-weapon States and those who pursued fervently a permanent treaty, were fully committed to all the principles and actions in the declaration and its faithful implementation.
Таким образом, было достигнуто понимание в отношении того, что все государства- участники, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, и страны, которые горячо ратовали за постоянный статус Договора, полностью привержены всем изложенным в Декларации принципам и действиям и их добросовестному осуществлению.