PARTICULARLY THE NEED на Русском - Русский перевод

• особенно необходимость
• в частности необходимость
• особенно необходимости

Примеры использования Particularly the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dealing with those issues, particularly the need for poverty eradication, should be a top priority for collective effort.
Решение этих вопросов, в особенности необходимость искоренения нищеты, должно стать наиболее приоритетным направлением коллективных усилий.

Both the Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces reiterated their commitment to speed up the process, particularly the need to intensify field work.
Как Ливанские вооруженные силы, так и Армия обороны Израиля подтвердили свою приверженность ускорению этого процесса, в частности необходимость активизации работ на местности.

Each underlined the importance of disaster risk reduction, particularly the need for effective people-centred early warning systems and earthquake resistant construction.
Каждое из них подчеркнуло важное значение уменьшения опасности бедствий и, в особенности, необходимость наличия систем раннего предупреждения, ориентированных на интересы населения, и строительства сейсмостойких зданий и сооружений.

Many aspects of agriculture required greater international support and commitments from development partners, particularly the need for agricultural technology transfer.
Многие аспекты сельского хозяйства требуют более широкой международной помощи и выполнения обязательств со стороны партнеров в области развития, особенно необходимость передачи сельскохозяйственных технологий.

The SNDP reflects some of those recommendations, particularly the need to drastically scale up programmes in order to respond to the needs of people living in extreme poverty.
В ШНПР нашли отражение некоторые из этих рекомендаций, особенно в отношении необходимости радикального расширения масштабов программ с целью удовлетворения потребностей населения, живущего в условиях крайней нищеты.

The report provides an overview of the progress and challenges in that regard, and the actions needed to achieve further progress, particularly the need to reach the most vulnerable and disadvantaged children in each context.
В докладе содержится обзор полученных результатов и существующих трудностей, а также мер, которые нужно принять для достижения дальнейшего прогресса, особенно необходимости охвата всех наиболее уязвимых детей и детей, находящихся в неблагоприятном положении.

Taking into account the views expressed at this meeting, and particularly the need to consider the size of the economies concerned and the capacity of user countries to pay, mechanisms to improve the financial self-sufficiency of the ASYCUDA programme should be defined and gradually put in place.
С учетом мнений, выраженных на этом совещании, и прежде всего необходимости оценки размеров экономики соответствующих стран и платежеспособности стран- пользователей, предстоит определить и постепенно внедрить механизмы повышения уровня финансовой самообеспеченности программы АСОТД.

There were enough elements in article 14 itself on which to base a strong argument, particularly the need to take account of due process of law in criminal cases.
В самой статье 14 содержится достаточно элементов, на которых может основываться солидная аргументация, в частности необходимость учитывать правовую процедуру при рассмотрении уголовных дел.

Finally, education must be responsive to economic opportunity, particularly the need for science education, and, in this regard, its design must involve Governments, civil society and the private sector.
Наконец, образование должно отражать экономические потребности, в первую очередь потребность в развитии естественных наук, и в этой связи в развитии системы образования должны участвовать правительства, гражданское общество и частный сектор.

Multiple events made those affected doubly vulnerable in the face of each new disaster and recalled the fundamental importance of disaster risk reduction, particularly the need for early warning systems and disaster-resistant construction.
Многочисленные происшествия делают пострадавших лиц вдвойне уязвимыми перед лицом каждого нового бедствия и напоминают об основополагающем значении уменьшения опасности бедствий, в особенности о потребности в системах раннего предупреждения и в строительных технологиях, обеспечивающих повышенную устойчивость зданий в случае стихийных бедствий.

They stressed the importance of strengthening public-private partnerships, particularly the need to balance subsidized versus commercial strategies, to encourage more private sector participation in malaria control.
Они подчеркнули важное значение укрепления партнерств между государственным и частным секторами, в частности необходимость сбалансированного осуществления субсидируемой и коммерческой деятельности и поощрения более активного участия частного сектора в борьбе с малярией.

Pailan has also spoken out about the issues concerning the Armenian community of Istanbul several times, particularly the need for the election of the Armenian Patriarch of Constantinople.
Он также периодически поднимал вопросы, волнующие армянскую общину Константинополя, в частности, необходимость избрания армянского Патриарха.

The Assistant Secretary-General acknowledged the challenges confronting the Government and its partners, particularly the need to strengthen the capacity of State democratic institutions; the urgency of addressing food insecurity and other socio-economic needs of the population; and the creation of an enabling atmosphere and proper conditions for the holding of credible and transparent legislative elections in November 2008.
Помощник Генерального секретаря отметил проблемы, с которыми сталкиваются правительство и его партнеры, особенно необходимость укрепления потенциала государственных демократических институтов; настоятельную необходимость принятия мер для решения проблемы необеспеченности продовольствием и удовлетворения других социально-экономических потребностей населения; и необходимость создания благоприятного климата и условий для проведения заслуживающих доверия и транспарентных выборов в Национальное собрание в ноябре 2008 года.

Parties should, where appropriate and with regard to sustainable environmental and land use considerations, particularly the need to mitigate global climate change, take or initiate actions to.
Сторонам следует, в соответствующих случаях и с учетом соображений, касающихся устойчивого природо- и землепользования, прежде всего необходимости смягчения последствий глобального изменения климата, принимать или осуществлять меры по.

She also highlighted the increasingly important role of innovative financing, particularly the need to mobilize predictable financing for sustainable development and climate change priorities, especially from nongovernmental sources.
Она также выделила повышение важной роли инновационного финансирования, особенно необходимость мобилизации предсказуемого объема финансирования устойчивого развития и приоритетных задач, связанных с изменением климата, особенно из негосударственных источников.

The Deputy Minister of Labour and the President of the Congress expressed their support and recognized the need to provide gainful, meaningful employment for persons with disabilities, particularly the need to activate legislation dealing with the employment of persons with disabilities.
Заместитель министра труда и председатель Национального конгресса заявили, что они поддерживают и признают необходимость создания инвалидам условий для занятия приносящей доход и производительной трудовой деятельностью, особенно необходимость принятия закона об условиях найма инвалидов.

His proposals on revitalizing international development cooperation, particularly the need for a more favourable, growth-oriented international setting for development.
Его предложения по вопросу активизации международного сотрудничества в целях развития, в особенности в отношении необходимости более благоприятных, ориентированных на обеспечение роста международных условий развития.

Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation supported the observations and recommendations contained in paragraphs 5 to 14 of the report of the Advisory Committee, particularly the need to rectify the top-heavy structure of the regional and subregional offices.
Гн Кодзаки( Япония) говорит, что его делегация поддерживает замечания и рекомендации, содержащиеся в пунктах 5- 14 доклада Консультативного комитета, особенно в отношении необходимости исправить структуру штатов региональных и субрегиональных отделений, перегруженную старшими должностями.

The Committee discussed measures taken to implement Article 9 of the Convention, particularly the need to promote greater understanding of the different approaches taken with respect to national implementation measures.
Комитет обсудил принятые меры по осуществлению статьи 9 Конвенции, и особенно необходимость поощрять лучшее понимание практикуемых разных подходов в отношении национальных мер по осуществлению.

Moreover, it is essential that all provisions dealing with the police, particularly the need to reorganize, reform and certify the police forces.
Кроме того, исключительно важно выполнить все положения, касающиеся полиции, особенно необходимости реорганизации, реформирования и аттестации полицейских сил.

Some of these dimensions were highlighted in the 1995 Note on International Protection, particularly the need for tangible international solidarity with low-income developing countries confronted by a sudden mass refugee influx.
Некоторые из этих аспектов выделялись в записке о международной защите 1995 года, в частности необходимость реальной международной солидарности с развивающимися странами с низким доходом, сталкивающийся с внезапным массовым притоком беженцев.

The importance of the use of the six official languages of the United Nations was emphasized, particularly the need to equally disseminate information in all official languages.
Была подчеркнута важность использования шести официальных языков Организации Объединенных Наций, особенно необходимость равного распространения информации на всех официальных языках.

The increase also reflects the allowance for lessons learned from previous construction projects, particularly the need to provide adequately for contingencies and incorporate associated and support cost requirements from the outset.
Это увеличение также отражает резерв с учетом уроков, извлеченных из прежних строительных проектов, в частности необходимость надлежащего покрытия непредвиденных расходов и учета с самого начала соответствующих потребностей во вспомогательных расходах.

Assessments by United Nations observers have highlighted the problems facing this sector, particularly the need for massive rehabilitation of the existing infrastructure.
Оценки, проведенные наблюдателями Организации Объединенных Наций, позволили обнаружить проблемы, с которыми сталкивается данный сектор, особенно необходимость в широкомасштабном восстановлении существующей инфраструктуры.

With regard to the streamlining of contractual arrangements, the Group concurred with many of the Advisory Committee's observations, particularly the need to address the issue of the termination of future continuing appointments and the unfeasibility of setting an artificial ceiling on the conversion of appointments.
Что касается рационализации системы контрактов, то Группа 77 поддерживает многие из замечаний Консультативного комитета, особенно относительно необходимости рассмотреть вопрос о прекращении действия будущих непрерывных контрактов и невозможности осуществления предложения установления искусственного предела для количества преобразуемых контрактов.

Parties should, where appropriate and with regard to sustainable environmental and land use considerations, particularly the need to mitigate global climate change, take or initiate actions to.
Сторонам следует, когда это уместно, и с учетом соображений устойчивого природопользования и землепользования, и особенно необходимости смягчения последствий глобального изменения климата, предпринимать или начинать действия, направленные на.

The parties discussed the practical modalities of such operations, particularly the need for a common communication system and information exchange.
Участники обсудили практические аспекты осуществления таких операций, в частности необходимость создания общей системы связи и обмена информацией.

It also dealt with the need urgently to address the issue of funding for UN-Habitat, and particularly the need to increase non-earmarked contributions on a multi-year basis.
Кроме того, в нем говорится о необходимости в срочном порядке решить вопрос о финансировании ООН- Хабитат и, прежде всего, о необходимости увеличить объем нецелевых взносов, вносимых на многолетней основе.

It will review a number of ECE member countries' reports on crucial sectors of society taking into account particularly the need to improve the region's performance in implementing sustainable policies.
В нем будет рассмотрен целый ряд докладов стран- членов ЕЭК о наиболее важных секторах общества с учетом, в частности, необходимости повысить результативность деятельности этого региона по осуществлению политики устойчивого развития.

The Presidency shall make a determination as soon as possible, taking into account all relevant factors and particularly the need for the guarantees of due process recognized by international law to be always respected.
Президиум выносит решение как можно скорее с учетом всех соответствующих элементов, и в частности необходимости того, чтобы признанные международным правом гарантии обеспечения справедливого разбирательства во всех случаях соблюдались.