INCLUDING THE NEED на Русском - Русский перевод

• включая необходимость
• в том числе необходимость
• включая потребность
• в том числе необходимости
• включая потребности
• в том числе необходимостью
• в частности необходимо

Примеры использования Including the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including the need for probable cause.
Включая необходимость вероятного мотива.

Human capacity, including the need for.
Ii Кадровый потенциал, включая необходимость в.

These workshops have revealed a number of lessons learned with regards to addressing capacity constraints including the need for.
Эти семинары позволили извлечь ряд уроков, касающихся решения проблемы ограниченности потенциала, включая необходимость.

Education, including the need to form environmental education.
Экологического образования, в том числе необходимости.

Transition and changes in structures and society, including the need to improve governance.
Переходный период и изменяющиеся структуры и общества, в том числе необходимость улучшения управления.

Accordingly, including the need to consider the application of criminal, administrative responsibility.
Соответственно, в том числе нужно рассматривать вопросы применения уголовной, административной ответственности.

Learn the fundamentals of hybrid cloud including the need for integration and portability.
Основы гибридного облака, включая необходимость интеграции и переносимости.

The LEG discussed key recommendations on the consideration of gender in the NAP process, including the need for.
ГЭН обсудила ключевые рекомендации по учету гендерных вопросов в процессе НПА, в том числе необходимость принятия следующих мер.

The sixth point concerned sustainability, including the need to look beyond the deadline of 2015.
Шестой момент касается устойчивости, включая необходимость заглядывать дальше 2015 года.

But they also point to the urgent need to address structural problems at the national level, including the need to.
Однако они также свидетельствуют о насущной необходимости решения структурных проблем на национальном уровне, включая необходимость.

Assessment of results including the need for high-quality statistics to inform policy;
Оценка результатов, в том числе необходимость подготовки высококачественных статистических данных для осведомления политики;

New priorities for the Convention were set in the Long-term Strategy, including the need for further scientific development.
Новые приоритеты Конвенции были установлены в Долгосрочной стратегии, включая необходимость проведения дальнейших научных разработок.

Improved project design, including the need for more detailed preparation work when formulating projects; and.
Совершенствование структуры проектов, включая необходимость в более подробной проработке проектов на этапе их подготовки; и.

They do so by contributing to a better understanding of development problems, including the need for gender-mainstreaming.
Такой эффект этой деятельности связан с тем, что она способствует углублению понимания проблем развития, включая необходимость надлежащего учета гендерного фактора.

Other terms of cooperation, including the need for subsequent stages and sub-stages, are negotiated in each separate case.
Иные условия сотрудничества, в том числе необходимость последующих этапов и подэтапов, оговаривается в каждом отдельном случае.

Utilize the forest instrument to guide national forest programmes to strengthen priorities, including the need to mobilize financing.
Используя документ по лесам, ориентировать национальные лесоводческие программы на укрепление приоритетов, включая необходимость мобилизации финансовых средств.

The Charter of the United Nations, including the need to comply with Security Council resolutions;
Устава Организации Объединенных Наций, включая необходимость соблюдения резолюций Совета Безопасности;

This income is calculated to be sufficient to permit the poorest sectors of society to meet all their daily needs, including the need for adequate food.
Его размеры рассчитываются так, чтобы беднейшие слои населения имели достаточные средства для удовлетворения всех своих повседневных потребностей, включая потребность в достаточном питании.

The limits to openness and transparency, including the need to preserve the sovereign right of each State;
Пределы открытости и транспарентности, включая необходимость сохранения за каждым государством его суверенного права;

There was a need to focus first on the implementation of existing commitments, including the need for robust licensing systems;
Существует необходимость в первую очередь сосредоточить внимание на выполнении существующих обязательств, включая необходимость жизнеспособных систем лицензирования;

They discussed a number of issues, including the need for an exchange of experience in the field of social protection and gender policies.
Они обсудили ряд вопросов, в том числе необходимость обмена опытом в сфере социальной защиты и гендерной политики.

Use of communication technologies for external and internal dissemination of statistical data(including the need for metadata and new ways of representing data);
Использование коммуникационных технологий для внутреннего и внешнего распространения статистических данных( включая потребности в метаданных и новых формах представления данных);

He highlighted lessons learned, including the need for local adaptation, management of transition, financial frameworks and human resources development.
Он рассказал об извлеченных уроках, включая необходимость учета местных условий, управления в условиях переходного периода, создание финансовой основы и развитие людских ресурсов.

The recent spate of mass jailbreaks from Liberia's prisons has increased Government focus on the corrections sector, including the need to address security limitations at prison facilities.
Недавняя волна массовых побегов из тюрем Либерии привела к тому, что правительство стало уделять больше внимания исправительной системе, в том числе необходимости решения проблемы охраны тюремных помещений.

Various challenges became apparent in 2011, including the need to work with partners to find better approaches for addressing systemic drivers of economic exclusion.
В 2011 году стали очевидны различные вызовы, в том числе необходимость работать с партнерами для определения более оптимальных подходов к устранению системных факторов, ведущих к экономической изоляции.

Synergies between international migration statistics and statistics on other topics with particular relevance to policy needs, including the need for international flow statistics in providing services across borders.
Связи между статистикой международной миграции и другими отраслями статистики с уделением особого внимания потребностям политики, включая потребности в статистике международных потоков, связанных с оказанием трансграничных услуг.

The IMF also pointed out remaining challenges, including the need for further reductions in public debt, increased financial sector regulation, and market diversification.
Международный валютный фонд также указал на остающиеся проблемы, включая потребность в дальнейшем сокращении долга, чрезмерного регулирования финансового сектора, а также увеличении рыночной конкуренции.

Compounding those crisis factors is the negative impact of climate change and the urgent need to discuss questions of biodiversity, including the need to seek alternative, environmentally friendly energy sources.
В комплексе эти кризисные факторы складываются под негативным влиянием климатических изменений и острой необходимости обсуждения вопросов биоразнообразия, в том числе необходимости поиска альтернативных экологически безопасных источников энергии.

He also described some of the shortcomings, including the need to establish better linkages with other performance oversight mechanisms.
Он также охарактеризовал некоторые недостатки, включая необходимость установления более действенных связей с другими механизмами надзора за результатами деятельности.

Numerous hurdles therefore remain, including the need to ensure that space for political pluralism is protected, allowing civil society to play an open and critical role and, equally important, expediting the transition from a principally military and militarized environment to a peaceful, multiparty and civilian-led process of democratization.
Поэтому сохраняются многочисленные препятствия, в частности необходимо обеспечить защиту пространства для политического плюрализма, позволить гражданскому обществу играть открытую и важную роль и, что не менее важно, ускорить переход от преимущественно военной и милитаризированной атмосферы к мирному, многопартийному и управляемому гражданским обществом процессу демократизации.