PARTICULARLY THE MOST VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• особенно наиболее уязвимых групп
• в частности наиболее уязвимых групп

Примеры использования Particularly the most vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The embargo has affected the quality of life of Cubans, particularly the most vulnerable groups.
Блокада негативно сказывается на качестве жизни кубинцев, особенно наиболее уязвимых групп населения.

The protection of civilians, particularly the most vulnerable groups, should always be the priority consideration in all peacekeeping operations.
Защита гражданских лиц, особенно наиболее уязвимых групп, всегда должна быть приоритетной задачей во всех операциях по поддержанию мира.

The embargo continues to affect the quality of life of the Cuban people, particularly the most vulnerable groups.
Блокада попрежнему негативно сказывается на качестве жизни кубинского народа, в частности наиболее уязвимых групп населения.

Protecting affected populations, particularly the most vulnerable groups, in situations of natural disasters remained a priority for humanitarian actors.
В числе приоритетных задач деятельности гуманитарных организаций попрежнему остается задача обеспечения защиты пострадавшего населения, особенно наиболее уязвимых групп населения, во время стихийных бедствий.

Local authorities must be openminded and listen to the people whom they served, particularly the most vulnerable groups.
Местные органы власти должны обладать широким кругозором и прислушиваться к мнению людей, которым они служат, в особенности наиболее уязвимых групп.

Young people, particularly the most vulnerable groups, such as those with disabilities, should be treated with dignity and with respect for their rights so that they would grow up to be responsible members of society.
К молодым людям, особенно к наиболее уязвимым группам, таким как, например, инвалиды, следует относиться с уважением, соблюдая их права, с тем чтобы они могли впоследствии стать полноправными членами общества.

On the disaster front, natural catastrophes are taking a hard toll on many nations, affecting particularly the most vulnerable groups.
Если говорить о бедствиях, то катастрофические стихийные бедствия оборачиваются огромными потерями для многих стран и затрагивают прежде всего наиболее уязвимые слои населения.

Protect and promote the human rights of the entire population, particularly the most vulnerable groups such as women, children and minorities, and include these rights in the upcoming constitutional review process(Colombia);
Защищать и поощрять права человека всего населения, в особенности наиболее уязвимых групп, таких как женщины, дети и меньшинства, и включить их права в предстоящий процесс конституционного пересмотра( Колумбия);

To support full participation in and equitable sharing of benefits among all people dependent on forestry activities, particularly the most vulnerable groups.
Поддерживать полное участие и справедливое распределение выгод среди всех людей, зависимых от лесохозяйственной деятельности, в особенности наиболее уязвимых групп;

The primary beneficiaries of UNRWA's services are Palestine refugees, particularly the most vulnerable groups including children, women, the aged and the disabled.
Основными получателями услуг БАПОР являются палестинские беженцы, особенно наиболее уязвимые группы, включая детей, женщин, пожилых людей и инвалидов.

This reflects a vision of development that is people-centred and seeks to ensure respect for the human rights of the entire population, and particularly the most vulnerable groups.
Это отражает использование такого подхода к развитию, который ориентирован на людей и направлен на реализацию прав человека всем населением, в особенности уязвимыми группами.

The primary beneficiaries of UNRWA services are Palestine refugees, particularly the most vulnerable groups, including children, women, the aged and the disabled, although certain non-refugees are provided services under exceptional circumstances, as mandated by the General Assembly.
Основными получателями услуг БАПОР являются палестинские беженцы, особенно наиболее уязвимые группы, включая детей, женщин, пожилых людей и инвалидов, хотя в исключительных случаях, в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, услуги оказываются и некоторым категориям лиц, не являющихся беженцами.

Decentralization and privatization policies, severe unemployment and State budgetary cuts have undoubtedly affected Finnish children, particularly the most vulnerable groups.
Меры по децентрализации и приватизации, высокий уровень безработицы и сокращение государственного бюджета, без сомнения, оказали неблагоприятное воздействие на положение детей, в особенности наиболее уязвимых групп.

The primary beneficiaries of UNRWA services are Palestine refugees, particularly the most vulnerable groups, including children, women, the aged and the disabled, although certain non-refugees are provided services under exceptional circumstances, as mandated by the General Assembly.
Главными бенефициарами услуг БАПОР являются палестинские беженцы, особенно их наиболее уязвимые группы, включая детей, женщин, пожилых людей и инвалидов, хотя в исключительных случаях услуги предоставляются отдельным группам лиц, не являющимся беженцами, как это предусмотрено мандатом Генеральной Ассамблеи.

In this respect, I had indicated in my previous report that UNOPS would complete an assessment, in April 2001, of the emergency needs of the internally displaced, particularly the most vulnerable groups.
В связи с этим в своем предыдущем докладе я указывал, что ЮНОПС в апреле 2001 года завершит оценку неотложных потребностей перемещенных внутри страны лиц, особенно наиболее уязвимых групп.

It was reiterated at the Conference that cluster munitions cause unacceptable harm to civilian populations, particularly the most vulnerable groups, and the enormous harm to the development of populations was recognized.
На Конференции было подтверждено, что кассетные боеприпасы наносят недопустимый ущерб гражданскому населению, в частности, наиболее уязвимым группам, а также было признано, что они причиняют огромный вред с точки зрения развития народонаселения.

It should contain the legal definition of"minorities", information on each of the ethnic groups listed in the present report(para. 16), and whether any special programmes are being implemented or are envisioned to improve the situation of the minorities identified, particularly the most vulnerable groups.
Эта информация должна содержать правовое определение понятия" меньшинства", сведения с разбивкой по каждой этнической группе, указанной в настоящем докладе( пункт 16), а также информацию о том, осуществляются ли какие-либо специальные программы, направленные на улучшение положения установленных меньшинств, и в частности наиболее уязвимых групп, и предполагается ли осуществление таких программ в будущем.

Sensitize all justice service providers to the rights, needs and constraints of persons living in poverty, particularly the most vulnerable groups, by addressing negative stereotypes of the poor, including through performance evaluation, education and sensitizing the media.
Повысить осведомленность всех органов правосудия о правах, потребностях и проблемах лиц, живущих в нищете, в частности наиболее уязвимых групп, преодолевая негативные стереотипные представления о малоимущих, в том числе посредством оценки результатов деятельности, образовательных программ и повышения осведомленности средств массовой информации.

It encouraged the State to continue to set a good example in the promotion and protection of women's rights and to increase its efforts to provide effective protection to migrant workers, particularly the most vulnerable groups, such as women domestic workers.
Она призвала Объединенные Арабские Эмираты оставаться позитивным примером в деле поощрения и защиты прав женщин и активизировать их усилия для обеспечения эффективной защиты трудящихся- мигрантов, особенно таких наиболее уязвимых групп, как женщины, работающие домашней прислугой.

Recalling the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard.
Напоминая о необходимости неизменной приверженности делу оказания помощи пострадавшим странам и их народам, особенно наиболее уязвимым группам, в целях полного преодоления катастрофических и травмирующих последствий стихийного бедствия, в том числе в их усилиях по восстановлению и реконструкции среднесрочного и долговременного характера, и приветствуя меры по оказанию помощи в этой связи правительствами и международным сообществом.

Its continuation will only lead to further tension in bilateral relations and to further difficulties for the Cuban people, particularly the most vulnerable groups, such as women and children.
Ее сохранение приведет лишь к дальнейшему обострению двусторонних отношений и создаст для кубинского народа, особенно таких наиболее уязвимых его групп, как женщины и дети, еще больше трудностей.

Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard.
Подчеркивая необходимость неизменной приверженности делу оказания помощи пострадавшим странам и их народам, особенно наиболее уязвимым группам, в целях полного преодоления катастрофических и травматических последствий стихийного бедствия, включая содействие их среднесрочным и долгосрочным усилиям по восстановлению и реконструкции, и приветствуя меры по оказанию помощи, принимаемые в этой связи правительствами и международным сообществом.

However, pursuant to the Agreement, specific measures to alleviate the situation of uprooted population groups, particularly the most vulnerable groups, can and must be taken.
Тем не менее в соответствии с Соглашениями осуществление конкретных мер, направленных на улучшение положения перемещенного населения, в частности наиболее уязвимых его слоев, является возможным и необходимым.

Recalling the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming measures announced by the Government of Pakistan and by the international agencies in this regard.
Ссылаясь на необходимость дальнейшей приверженности делу оказания помощи пострадавшим странам и их народам, особенно самым уязвимым группам, в целях полного преодоления катастрофических и травмирующих последствий бедствия, в том числе в рамках их среднесрочных и долгосрочных усилий по восстановлению и реконструкции, и приветствуя меры, объявленные в этой связи правительством Пакистана и международными учреждениями.

Her Government had continued to work with the international community over the past year to improve the living standards of displaced persons in the country, particularly the most vulnerable groups, through the implementation of temporary integration initiatives.
Правительство ее страны в прошлом году продолжало сотрудничать с международным сообществом в целях улучшения показателя уровня жизни перемещенных лиц, и особенно наиболее уязвимых групп, посредством осуществления инициатив по временной интеграции.

The Government had refused to cooperate with the international community in implementing the“oil-for-food” programme, was delaying the negotiations by its shilly-shallying, had interrupted its oil sales at various times, and had accorded priority to its military programmes and to the construction of glamorous buildings, to the detriment of the Iraqi people, particularly the most vulnerable groups.
Правительство отказалось сотрудничать с международным сообществом в целях выполнения программы" Нефть в обмен на продовольствие", с помощью своих уловок затягивает проведение переговоров, неоднократно прерывало свою торговлю нефтью и уделяло первоочередное внимание своим военным программам и строительству престижных зданий в ущерб иракскому народу, в частности в ущерб интересам наиболее уязвимых групп.

The conflict and general level of insecurity in Darfur continue to constitute major impediments to meeting the humanitarian needs of the population in Darfur, particularly the most vulnerable groups, including women, children, the sick and people displaced from their homes.
Продолжение конфликта и низкий уровень безопасности в Дарфуре в целом попрежнему являются серьезными препятствиями в деле оказания гуманитарной помощи населению Дарфура, прежде всего наиболее уязвимым группам населения, включая женщин, детей, больных и перемещенных лиц.

In the same resolution, the General Assembly acknowledged the importance of human resources development for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and for expanding opportunities for all people, particularly the most vulnerable groups and individuals in society.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея признала важное значение развития людских ресурсов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, а также расширения возможностей для всех людей, в частности наиболее уязвимых групп населения и отдельных граждан.

Honduras considers that an effective strategic migration agenda must include basic components such as: respect for labour-related human rights that safeguard the dignity of migrants, particularly the most vulnerable groups-- women and children; combating trafficking in humans and rehabilitating its victims; and ensuring the protection of migrants.
По мнению Гондураса, эффективная стратегическая программа миграции должна включать в себя такие основные компоненты, как уважение связанных с трудовой деятельностью прав человека, защищающих достоинство мигрантов, особенно наиболее уязвимых групп-- женщин и детей; борьбу с торговлей людьми и реабилитацию жертв такой торговли; и обеспечение защиты мигрантов.

Also, the Government of the Republic of Burundi has always condemned all coercive measures for political or other motives imposed upon a sovereign State by another State or group of States, knowing from experience the cruelly devastating and destructive effects for the innocent population concerned, particularly the most vulnerable groups such as children and older persons.
Правительство Республики Бурунди также неизменно осуждает любые принудительные меры политического или иного характера, принимаемые против суверенного государства другим государством или группой государств, потому что, как показывает опыт, они имеют пагубные и трагические последствия для ни в чем не повинного населения, особенно для наиболее уязвимых его слоев, включая детей и пожилых лиц.