ESPECIALLY THE MOST VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• особенно наиболее уязвимых групп
• в особенности для наиболее уязвимых групп

Примеры использования Especially the most vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The crippling debt burden has hamstrung all social sectors, especially the most vulnerable groups.
Тяжкое бремя задолженности сказалось на всех социальных слоях общества, в особенности на самых уязвимых.

Nondiscrimination- education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds(see paras. 31-37 on nondiscrimination);
Недискриминация: образование должно быть доступным для всех, в особенности для наиболее уязвимых групп, де-юре и де-факто, без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков см. пункты 31- 37 о недискриминации.

Intensify its on-going efforts towards improving the living conditions of its people, especially the most vulnerable groups(Zimbabwe);
Активизировать текущие усилия по улучшению условий жизни населения, особенно наиболее уязвимых групп( Зимбабве);

In this regard, the Committee regrets the lack of statistics on the standards of living enjoyed by various sectors and especially the most vulnerable groups identified by the Government in its report, the lack of information on working or abandoned children and homeless persons, and the lack of information on the nature and volume of activity in the informal sector.
В этой связи Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия статистических данных об уровне жизни различных слоев населения и в особенности наиболее уязвимых групп, определенных правительством в его докладе, а также по поводу отсутствия информации о работающих или брошенных детях и бездомных лицах, а также о характере и объеме деятельности в рамках неформального сектора.

Today, international wars are continuing to take a heavy toll on civilian populations, especially the most vulnerable groups.
Сегодня межнациональные войны по-прежнему оборачиваются тяжелейшими последствиями для гражданского населения, особенно для наиболее уязвимых групп.

It has done much harm to the people of Cuba, especially the most vulnerable groups such as the elderly, women and children.
Он причинила большой ущерб народу Кубы, особенно наиболее уязвимым группам, таким, как старики, женщины и дети.

As a result, socio-economic investment must be increased in order to boost income generation of the population, especially the most vulnerable groups.
В результате придется увеличить социально-экономические инвестиции в целях расширения возможностей населения, особенно наиболее уязвимых групп, для получения дохода.

Non-discrimination: education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups, in law and fact, without discrimination;
Недискриминация: образование должно быть доступным для всех, в особенности для наиболее уязвимых групп, де-юре и дефакто, без какой-либо дискриминации;

Such an environment will ensure that resources can be used to maximum effect to promote the welfare of the Somali people, especially the most vulnerable groups.
Создание таких условий позволит в максимально эффективной степени использовать ресурсы для улучшения благосостояния сомалийского населения, особенно наиболее уязвимых групп.

The remaining programmes are distributed in their various networks and are directed towards specific age groups, especially the most vulnerable groups: children and young people up to 18 years of age, pregnant and nursing women, and those over 60 years of age.
Остальные программы, осуществляемые в рамках соответствующих сетей распределения, охватывают конкретные группы нуждающегося населения, причем в первую очередь наиболее уязвимые его категории: детей и несовершеннолетних до 18 лет, беременных женщин и кормящих матерей и лиц в возрасте старше 60 лет.

The decentralization and privatization of some social services, persistent large-scale unemployment and budget cuts affect the whole population, and especially the most vulnerable groups.
Децентрализация и приватизация некоторых социальных служб, сохраняющийся весьма высокий уровень безработицы, а также сокращение бюджетных ассигнований коснулись всего населения страны, и в особенности наиболее уязвимых групп.

I am also deeply concerned about the increasing militarization of eastern Chad and the grave implications for the security and safety of the civilian population, especially the most vulnerable groups such as refugees and internally displaced persons, and I urge the Government of Chad to take measures to assert security in the east, including by ceasing to mobilize and arm self-defence militias and by recovering the arms provided to these militias.
Я также глубоко обеспокоен усилением милитаризации восточных районов Чада и ее серьезными последствиями для безопасности гражданского населения, особенно наиболее уязвимых групп, таких, как беженцы и внутренние переселенцы, и настоятельно призываю правительство Чада принять меры по обеспечению безопасности на востоке страны, в том числе путем прекращения мобилизации и вооружения отрядов самообороны и путем изъятия предоставленного этим отрядам оружия.

It then promotes universal coverage as a way to most effectively and proactively impact on people's lives, and especially the most vulnerable groups in society.
В этой связи в докладе пропагандируется идея всеобщего охвата как пути наиболее эффективного и инициативного влияния на жизнь людей и особенно наиболее уязвимых групп общества.

The Committee encourages the State party to ensure that a coherent and comprehensive rightsbased national plan of action is adopted, targeting all children, especially the most vulnerable groups including Aboriginal, migrant and refugee children; with a division of responsibilities, clear priorities, a timetable and a preliminary allocation of necessary resources in conformity with the Convention at the federal, provincial, territorial and local levels in cooperation with civil society.
Комитет призывает государство- участник обеспечить принятие последовательного и всеобъемлющего основанного на правах национального плана действий, рассчитанного на всех детей и особенно на наиболее уязвимые группы, включая детей из числа коренного населения, мигрантов и беженцев, предусматривающего распределение обязанностей, четкие приоритеты, сроки исполнения и заблаговременное выделение необходимых ресурсов в соответствии с Конвенцией на федеральном, провинциальном, территориальном и местном уровнях, в сотрудничестве с гражданским обществом.

Nevertheless, the health for all as a basic human right remains for a large number of people, especially the most vulnerable groups, not materialized.
Тем не менее цель обеспечения здоровья для всех в качестве основного права человека остается недостигнутой для значительного числа людей, особенно для наиболее уязвимых групп населения.

The Conference urged regional institutions and development partners to improve coordination and harmonization of support for national health priorities to deliver better health for African populations, especially the most vulnerable groups.
Конференция настоятельно призвала региональные учреждения и партнеров по развитию улучшить координацию и согласование поддержки национальных приоритетов в области здравоохранения для повышения качества услуг по охране здоровья африканского населения, особенно его наиболее уязвимых групп.

The main victims of those measures are the people of the countries against which they are applied, especially the most vulnerable groups-- children, women, the elderly and persons with disabilities.
Больше всего от этих мер страдают народы стран, в отношении которых они применяются, особенно наиболее уязвимые группы населения-- дети, женщины, пожилые люди и инвалиды.

When sanctions were imposed, their"humanitarian limits" must be defined and a calculation made of the probable consequences for third countries and the civilian population, especially the most vulnerable groups.
Когда вводятся санкции, должны определяться их<< гуманитарные пределы>> и производиться расчет вероятных последствий для третьих стран и гражданского населения, особенно наиболее уязвимых групп.

The Dakar Framework for Action and the Committee 's general comments no. 11( 1999) and No. 13( 1999) stated the elements that should be incorporated into national legislation:( a) non-discrimination and equal treatment;( b) education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups;( c) temporary special measures were needed to bring about de facto equality for men and women and for disadvantaged groups;( d) immediate measures should be taken to provide free and compulsory primary education for all; and( e) basic education should be provided for all.
В Дакарских рамках действий и замечаниях общего порядка Комитета№ 11( 1999 год) и№ 13( 1999 год) Комитета фигурируют элементы, которые должны быть включены в национальное законодательство, а именно: a недискриминация и равное обращение; b доступность образования для всех, особенно для наиболее уязвимых групп; c принятие временных специальных мер для обеспечения фактического равенства мужчин и женщин и групп, находящихся в неблагоприятном положении; d принятие незамедлительных мер для обеспечения бесплатного и обязательного начального образования для всех; e доступность базового образования для всех.

In this connection, the Committee further recommends that the non-governmental organizations and children to be included in the National Council take into account and represent the interests of all groups of children, especially the most vulnerable groups.
В этой связи Комитет далее рекомендует включить в состав Национального совета представителей неправительственных организаций и детей с целью учета и отражения интересов всех детей, и в первую очередь из числа наиболее уязвимых групп.

It was crucial to continue the campaign against racism and xenophobia and to defend the human rights of migrants, especially the most vulnerable groups, including women, children and young people.
Важно продолжать кампанию против расизма и ксенофобии и защищать права мигрантов, особенно самых уязвимых групп, включая женщин, детей и молодежь.

The severe economic difficulties this country has experienced in recent years is seriously reflected in the standard of living of most of the population, especially the most vulnerable groups children, women, and the elderly.
Огромные экономические трудности, которые Ангола испытала за последние годы, серьезно отразились на уровне жизни большинства населения, и особенно наиболее уязвимых групп детей, женщин и престарелых.

Further to the Committee's recommendation on this subject, to the effect that"the children to be included in the National Council should take into account and represent the interests of all groups of children, especially the most vulnerable groups", it is worth pointing out once again that the Council includes a representative of children and young persons.
В свете соответствующей рекомендации Комитета, в которой содержится призыв" включить в состав Национального совета детей с целью учета и отражения интересов всех детей, в первую очередь из числа наиболее уязвимых групп", стоит отметить, что, как это уже указывалось выше, в состав КОНАПИНА входят представители из числа детей и подростков.

A national strategy for childhood and youth covering the period from 2006 to 2015 had been adopted, and several projects had been established to attend to the humanitarian needs of the population, especially the most vulnerable groups, and to help develop their skills.
В стране была принята национальная стратегия в интересах детей и молодежи на период 2006- 2015 годов, а также разработаны несколько проектов, нацеленных на удовлетворение гуманитарных потребностей населения, особенно наиболее уязвимых групп населения, и содействие привитию им трудовых навыков.

No State, however, has yet passed consistent domestic laws ensuring effective protection of the right to food for its population, and especially the most vulnerable groups, such as women, children and ethnic minorities.
Однако еще ни одно государство не приняло четкого национального законодательства, которое конкретно обеспечивало бы жителям, и в частности наиболее уязвимым группам- прежде всего женщинам, детям и этническим меньшинствам, эффективную защиту их права на питание.

Act No. 2494 gave rise to the National Public Safety Plan,"A Good Life through a Safe Bolivia". The Plan provides for prevention programmes and projects which address public safety issues that affect the entire population and especially the most vulnerable groups, including the indigenous Guaraní people.
В соответствии с Законом№ 2494 был разработан Национальный план о безопасности граждан под названием<< Безопасная Боливия в интересах в интересах благосостояния>>, который осуществляется через посредство программ и проектов превентивного характера и мер по решению проблем, связанных с отсутствием безопасности для граждан, которые касаются всего населения и в частности наиболее уязвимых представителей, включая коренной народ гуарани.

It goes without saying that the resources mobilized in that way must be channelled into satisfying the basic social needs of the people, especially the most vulnerable groups, without ethnic, religious or gender discrimination.
Само собой разумеется, что мобилизуемые таким образом ресурсы должны направляться на удовлетворение основных социальных потребностей народа, особенно наиболее уязвимых групп населения, без всякой дискриминации по этническому, религиозному и половому признакам.

Although the Committee is aware of existing coordinating mechanisms, it is concerned at the insufficiently systematic and comprehensive, and also disaggregated, quantitative and qualitative data-collection, for all areas covered by the Convention, especially the most vulnerable groups of children, such as children living in institutional care, girl children and children living on isolated islands.
Хотя Комитету известно о существовании координационного механизма, он выражает обеспокоенность по поводу того, что система сбора данных, носящих как количественный, так и качественный характер, во всех областях, охватываемых Конвенцией, особенно в отношении наиболее уязвимых групп детей, таких, как дети, находящиеся в специальных учреждениях, девочки и дети, живущие на изолированных островах, является недостаточно системной и всеобъемлющей.

The Committee welcomes the statistical data provided in the written replies but is concerned at the absence of a mechanism to systematically collect and analyse disaggregated quantitative and qualitative data on persons under the age of 18 years in all areas covered by the Convention, especially the most vulnerable groups, including children living in poverty, children living in rural and the most remote areas, children with disabilities, refugee children, indigenous children and street children.
Комитет приветствует статистические данные, представленные в письменных ответах, однако озабочен отсутствием механизма для систематического сбора и анализа дезагрегированных количественных и качественных данных о лицах моложе 18 лет во всех областях, охватываемых Конвенцией, особенно по наиболее уязвимым группам, включая детей, живущих в условиях нищеты, детей, живущих в сельских и наиболее удаленных районах, детей- инвалидов, детей- беженцев, детей из групп коренного населения и детей- беспризорников.

They discussed the need for adequate funding for the UNHCR programme to assist refugees in the camps, especially the most vulnerable group.
Они обсудили необходимость обеспечения надлежащего финансирования для программы УВКБ в целях оказания помощи беженцам в лагерях, особенно наиболее уязвимой их группе.