ПРЕДУСМОТРЕНО ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• imposed the obligation
• provides the obligation
• sets forth the obligation
• lays down the obligation

Примеры использования Предусмотрено обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ДОЧ предусмотрено обязательство содействовать принятию и внедрению международных стандартов.
The SMOs establish obligations to support the adoption and implementation of international standards.

В этой связи в проекте статьи предусмотрено обязательство, ориентированное не на результат, а на поведение.
In this respect, the draft article envisages an obligation of conduct instead of one of result.

В Кодексе предусмотрено обязательство обеспечивать эффективное сохранение живых водных ресурсов.
The Code provides the obligation to ensure effective conservation of living aquatic resources.

В этой связи в проекте статьи предусмотрено обязательство, ориентированное не на результат, а на поведение.
In that respect, the draft article envisaged an obligation of conduct instead of one of result.

Ею также предусмотрено обязательство уведомлять прокуратуру о всех случаях предполагаемого финансирования терроризма.
It also imposed the obligation to notify the Prosecutor's Office of suspicion regarding the financing of terrorism.

В статье 26 директивы№ 07/ 2002/ CM/ UEMOA от 19 сентября 2002 года предусмотрено обязательство сообщать о любых подозрительных операциях.
Article 26 of WAEMU Directive no. 07/2002/CM/UEMOA of 19 September 2002 sets forth the obligation to report suspicious transactions.

В пункте 8 статьи 16 предусмотрено обязательство участников, при условии соблюдения их внутреннего законодательства, прилагать усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи.
Paragraph 8 of article 16 provides the obligation for parties, subject to their domestic law, to endeavour to expedite extradition procedures.

Как уже отмечалось в предыдущем пункте, в Соглашении предусмотрено обязательство по укреплению национальных учреждений по защите прав человека.
As mentioned in the previous paragraph, the Agreement contains a commitment to strengthen national institutions relating to the protection of human rights.

В статье 14 предусмотрено обязательство высылающего государства уважать права человека иностранца, подлежащего высылке, без какой бы то ни было дискриминации.
Draft article 14 sets out the obligation of the expelling State to respect the rights of the alien subject to expulsion without discrimination of any kind.

Тем не менее в большинстве договоров о выдаче, заключенных Республикой Корея, предусмотрено обязательство осуществлять преследование граждан в случае отказа в их выдаче.
However, most extradition treaties the Republic of Korea has concluded impose an obligation to prosecute nationals where extradition is refused.

Во французском законодательстве предусмотрено обязательство для военных соблюдать международное гуманитарное право и иметь представление о его нормах.
French law recalls the obligations imposed upon the military to respect and be familiar with international humanitarian law.

В Кодексе предусмотрено обязательство каждого государства- члена ЕС использовать все свои усилия для поощрения других государств- экспортеров оружия к соблюдению принципов Кодекса.
The Code sets the commitment of each EU member State to use its best endeavours to encourage other arms-exporting States to subscribe to the principles of the Code.

В проекте закона об окружающей среде предусмотрено обязательство по привлечению общественности к принятию экологической программы и планированию документов.
The Draft Law on the EnvironmentDraft Law provides for envisages the obligation to involve for inclusion of the public in the adoption of the environmental programme and plan documents.

В Кодексе предусмотрено обязательство каждого государства- члена Европейского союза делать все возможное для поощрения других государств- экспортеров вооружений к соблюдению принципов Кодекса.
The Code includes the commitment of each European Union member State to use its best endeavours to encourage other arms-exporting States to subscribe to the principles of the Code.

В отношении пункта 2 проекта статьи 11 оратор отмечает, что ни в международном обычном праве, ни в практике государств не предусмотрено обязательство пострадавшего государства принимать внешнюю помощь.
With regard to draft article 11, paragraph 2, he noted that neither customary international law nor State practice provided for any obligation on the part of an affected State to accept outside assistance.

Предусмотрено обязательство в случае аварии информировать власти, осуществившие запуск; информировать об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций; Генеральный секретарь должен немедленно распространять полученную информацию.
Specifies an obligation to notify the launching authority in case of accident; notify the United Nations Secretary-General about it; the Secretary-General shall disseminate the information received.

Впервые в Избирательном кодексе Республики Албании( утвержденном согласно закону№ 10019 от 29 декабря 2008 года) предусмотрено обязательство субъектов избирательного процесса соблюдать гендерное равенство статьи 19, 67.
For the first time, the Electoral Code of the Republic of Albania(approved by Law no 10019, of 29.12.2008) provided the obligation of electoral subjects to respect gender equality Articles 19, 67.

Во всех международных правовых актах о борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми и коррупцией предусмотрено обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
The international instruments against terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, trafficking in persons and corruption all provided for the obligation to extradite or prosecute.

В Трудовом кодексе предусмотрено обязательство работодателей( пункт 13 1) и 2 обращаться со своими работниками в рамках трудовых отношений в соответствии с принципом равного отношения обращения согласно Антидискриминационному закону.
The Labour Code lays down the obligation of employers(para. 13(1) and(2)) to treat their employees in labour law relationships in compliance with the principle of equal treatment pursuant to the Antidiscrimination Act.

Вместе с тем было отмечено, что в проекте статьи 11 предусмотрено обязательство перевозчика перевезти груз до места назначения и сдать грузополучателю, и поэтому Комиссия отклонила данное предложение.
However, it was observed that draft article 11 set out the obligation of the carrier to carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee, and the proposal was not taken up by the Commission.

Предусмотрено обязательство сторон уведомлять об использовании лазеров; в соответствии с положениями приложения I устанавливается и поддерживается связь; создается Совместная военная комиссия для рассмотрения вопросов, связанных с выполнением обязательств..
Stipulates an obligation of the Parties to notify use of a laser; establishes and maintains communications as provided in its annex I; establishes a Joint Military Commission to consider questions of compliance with obligations..

В этой связи особое значение приобретает статья VI Договора, поскольку в ней предусмотрено обязательство государств- участников вести переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений и ядерному разоружению, а также о договоре о всеобщем и полном разоружении.
In that regard, article VI of the Treaty was of particular relevance, as it outlined the commitment of States parties to pursue negotiations on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament.

В статье 13 Протокола предусмотрено обязательство популяризировать наличие механизма подачи жалоб, и он спрашивает в этой связи, какие меры были приняты для повышения осведомленности организаций гражданского общества о Факультативном протоколе.
Its article 13 contained the obligation to publicize the existence of the complaints mechanism, and he asked what measures had been taken to raise awareness of the Optional Protocol among civil society organizations.

В Женевской конвенции об обращении с военнопленными и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, а также в Дополнительных протоколах I и II к ним предусмотрено обязательство уважать религию и религиозные обряды лиц, лишенных свободы, в контексте вооруженного конфликта, включая военнопленных, интернированных лиц и другие категории задержанных.
The Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions provide for an obligation to respect the religion and religious practices of persons deprived of their liberty in the context of an armed conflict, including prisoners of war, interned persons and other types of detainees.

Хотя в некоторых многосторонних договорах предусмотрено обязательство aut dedere aut judicare, из этого необязательно следует, что существует общая норма обычного права в отношении универсальной юрисдикции, которая возлагает такое обязательство на государства, не участвующие в договоре.
Although some multilateral treaties imposed the obligation aut dedere aut judicare, it did not necessarily follow that there existed a general rule of customary law with regard to universal jurisdiction that would impose such an obligation on States not parties to a treaty.

В этой связи, напоминая, что Конвенций№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, предусмотрено обязательство государств- участников уважать особую духовную связь коренных народов с землей, г-н Торнберри предлагает Гватемале принять меры, с тем чтобы сформировать специальный земельный режим, позволяющий общинам коренных народов защищать свои права.
In that connection, recalling that the International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples specified the obligation of States parties to respect the special spiritual relationship between indigenous people and the land, Mr. Thornberry suggested that Guatemala take measures to formulate special land rules that would enable indigenous communities to protect their rights.

В статье 6 предусмотрено обязательство государства уважать идентичность церквей, религиозных общин, религиозных групп и иных форм религиозных объединений, поддерживать отношения, основанные на постоянном диалоге, и развивать различные формы последовательного сотрудничества между ними.
Article 6 of the Law obliges the state to respect the identity of the churches, religious communities, religious groups and the other forms of religious association, to maintain a relation of continuous dialogue and develop forms of consistent cooperation with them.

В новом постановлении о проведении инспекции и надзора предусмотрено обязательство готовить сотрудников Трудовой инспекции по гендерной проблематике и предоставлять им полномочия по инспектированию предприятий на предмет проверки факторов, определяющих уровень оплаты труда.
To this end, the new resolution on inspection and surveillance includes the obligation to provide training in gender issues for labour inspectors and to give them the tools to make visits to firms in order to confirm application of the factors of wage evaluation.

В Конституции Республики зафиксировано обязательство государства обеспечивать особую защиту кооперативных, коммунальных или коллективных земель; признается право общин коренного населения и других иметь систему управления землями, которые они имеют и которые им исторически принадлежат; и предусмотрено обязательство государства предоставлять государственные земли общинам коренного населения, которые нуждаются в них для своего развития.
The Guatemalan Constitution establishes the obligation of the State to give special protection to cooperative, communal or collectively-held lands; recognizes the right of indigenous and other communities to maintain the system of administration of the lands which they hold and which historically belong to them; and lays down the obligation of the State to provide State lands for the indigenous communities which need them for their development.

В федеральном законодательстве или законодательстве Южной Австралии не предусмотрено обязательство сообщать лицам о возможных судебных средствах правовой защиты; равным образом в соответствии с установившейся практикой федеральное правительство или правительство Южной Австралии не информирует отдельных лиц о возможных правах на апелляцию.
There is no statutory obligation to provide individuals with information about possible judicial remedies under federal or South Australian law; nor is it the practice of the federal Government or the Government of South Australia to advise individuals about possible appeal rights.