CONTAINS A COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• содержится обязательство
• содержит обязательство

Примеры использования Contains a commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme for Government contains a commitment to introduce a Bill that is in line with the Convention.
Программа правительства содержит обязательство принять законопроект в соответствии с Конвенцией.

In particular, the proposed Directive foresees the phasing out of leaded petrol by the year 2000, proposes a reduction in the maximum content of benzene from 5 to 2% and contains a commitment to explore further the potential of CNG, LPG, biofuels and the alternative fuels.
В частности, в предложенной директиве предусматривается постепенное прекращение производства этилированного топлива к 2000 году, предлагается сократить максимальное содержание бензола с 5 до 2% и содержится обязательство продолжать изучение потенциальных возможностей СПГ, СНГ, биотоплив и альтернативных видов топлива.

The consensus also contains a commitment to place this topic on the agenda of international organizations and financial institutions.
В Консенсусе также содержится обязательство включить данную тему в повестку дня международных организаций и финансовых учреждений.

The General Assembly may wish to consider initiatives or proposals to provide additional impetus to the implementation of the Monterrey Consensus, including, in particular, paragraph 68, which contains a commitment to"keeping fully engaged, nationally, regionally and internationally.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть инициативы или предложения, призванные придать дополнительный импульс осуществлению Монтеррейского консенсуса, в частности пункта 68, в котором содержится обязательство<< всесторонне участвовать в этом процессе на национальном, региональном и международном уровнях.

As mentioned in the previous paragraph, the Agreement contains a commitment to strengthen national institutions relating to the protection of human rights.
Как уже отмечалось в предыдущем пункте, в Соглашении предусмотрено обязательство по укреплению национальных учреждений по защите прав человека.

The framework contains a commitment to review"green box" criteria in order to ensure that"green box" measures have no, or at most minimal, trade-distorting effects on production without reference to capping these measures.
Предложенные рамки содержат обязательство пересмотреть критерии" зеленой коробки", обеспечив тем самым, чтобы меры" зеленой коробки" не оказывали деформирующего влияния на производство или, как самое большее, оказывали минимальное влияние без указания максимальных цифр по таким мерам.

The Johannesburg Declaration on Sustainable Development, in its paragraph 26, recognizes that"sustainable development requires… broad-based participation in policy formulation, decision-making and implementation at all levels"/ and contains a commitment to"continue to work for stable partnerships with all major groups respecting the independent, important roles of each of these.
В пункте 26 Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию признается, что" для обеспечения устойчивого развития необходимы… широкое участие в разработке политики, в принятии и осуществлении решений на всех уровнях", а также содержится обязательство" продолжать добиваться формирования стабильных партнерских отношений со всеми основными группами, уважая при этом независимую важную роль каждой из них.

The current Programme for Government contains a commitment to legislate for the establishment of a Judicial Council and it is intended to publish the Bill in 2014.
В текущей программе правительства содержится обязательство в законодательном порядке учредить Судебный совет, и соответствующий законопроект планируется принять в 2014 году.

The new partnership agreement, Sustaining Progress, contains a commitment to further this work to develop a framework for social and equality statistics.
В новом соглашении о партнерстве-" Поддерживая прогресс"- содержится обязательство содействовать этой деятельности, с тем чтобы разработать основу для социальной статистики и статистики в области гендерного равенства.

The framework contains a commitment to review"green box" criteria with a view to ensuring that green box measures have no, or at most minimal, trade-distorting effects on production without reference to capping these measures.
Предложенный механизм включает обязательство пересмотреть критерии<< зеленого раздела>>, с тем чтобы предусмотренные им меры не оказывали или оказывали лишь самое минимальное влияние на производство, отражающееся затем на торговле без указания предельных цифр, касающихся таких мер.

The Plan of Action adopted by the Conference reiterates these points and contains a commitment to provide the resources required to maintain educational services for children, including refugee and internally displaced children in conflict and post-conflict situations.
В принятом на Конференции Плане действий наряду с этими положениями содержится обязательство выделять ресурсы, необходимые для обеспечения образования детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, в условиях конфликтов и на постконфликтных этапах.

The Declaration contains a commitment by countries along Euro-Asian rail corridors to work together to establish unified legal conditions for railways that are equivalent to those that have existed for many years for other modes road, air, inland waterways and sea.
В Декларации содержится обязательство стран, располагающихся вдоль евро- азиатских железнодорожных коридоров, сотрудничать в целях создания единых правовых условий для железных дорог, которые соответствуют тем условиям, которые существовали на протяжении многих лет в отношении других видов транспорта автомобильного, авиационного, внутреннего речного и морского.

With regard to women in public life, the Programme for Government contains a commitment to tie public funding for political parties to the level of participation by women as candidates achieved by each party, and on 8 June 2011, the General Scheme of the Electoral(Amendment)(Political Funding) Bill 2011 was published.
Что касается участия женщин в общественной жизни, то Программа для правительства содержит обязательство увязывать государственное финансирование политических партий с уровнем участия женщин в качестве кандидатов от каждой партии, и 8 июня 2011 года был опубликован Законопроект 2011 об общей схеме избирательной системы( поправка) финансирование политических партий.

The Nairobi Action Plan also contains a commitment on the part of the States Parties to"ensure and increase the effectiveness and efficiency of their efforts" in clearing mined areas.
Найробийский план действий также отражает решимость государств- участников" обеспечивать и повышать эффективность и действенность своих усилий" по расчистке минных районов.

However, the preamble to the Constitution contains a commitment by Lebanon to the charters of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, as well as a commitment that the State"shall embody these principles in all fields and areas without exception" paragraph(b) of the preamble to the Constitution.
Однако в преамбулу к Конституции в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека включены обязательства Ливана в этой области, равно как и возложенное на государство обязательство" воплощать эти принципы во всех областях и сферах деятельности без исключения"( пункт b) преамбулы к Конституции.

The Government's Programme for a Government of Renewal contains a commitment to work towards a basic income system for children by systematic improvements in Child Benefit and the creation of a Child Benefit Supplement payable to all Social Welfare recipients and to low- and middle-income families.
Правительственная Программа обновления содержит обязательство добиваться более полного удовлетворения основных потребностей детей путем систематического повышения размера пособия для детей и выплаты дополнительного пособия для них, которое получают все лица, охваченные системой социального обеспечения, а также семьи с низким и средним уровнем доходов.

In this regard, policy No. 19 under the National Agreement, on sustainable development and environmental management, contains a commitment to institutionalize public and private environmental management in order to protect biodiversity, facilitate the sustainable use of natural resources, safeguard environmental protection and promote sustainable villages and towns, thereby improving the quality of life, especially for Peru's most vulnerable communities and peoples.
В этой связи в девятом направлении политики государства" Устойчивое развитие и природопользование" Национального соглашения содержится обязательство институционализировать природопользование в государственном и частном секторах для защиты биологического разнообразия, содействия устойчивому использованию природных ресурсов, обеспечения защиты окружающей среды и развития населенных пунктов и городов устойчивым образом, что будет содействовать повышению качества жизни, прежде всего наиболее уязвимого населения страны.

The Commission adopted, by 33 votes to 32 and one abstention, the Saint Kitts and Nevis Declaration, which contains a commitment to normalizing the functions of the Commission based on the terms of the International Convention for the Regulation of Whaling and other relevant international law; respecting cultural diversity and traditions of coastal peoples and the fundamental principles of sustainable use of resources; and attaining science-based policy and rule making that are accepted as the world standard for the management of marine resources.
Комиссия приняла 33 голосами против 32 при 1 воздержавшемся Сент- Китскую декларацию, в которой содержится обязательство упорядочить функции Комиссии на основе положений Международной конвенции о регулировании китобойного промысла и других соответствующих норм международного права; охранять культурное разнообразие и традиции народа, живущего в прибрежной полосе, и основные принципы устойчивого использования ресурсов, а также обязательство проводить научно обоснованную политику и устанавливать нормы, которые могли бы признаваться как всемирно принятые стандарты управления морскими ресурсами.

A number of international and regional instruments also contain a commitment to abolish capital punishment.
В ряде международных и региональных договоров также содержится обязательство отменить смертную казнь.

The Declaration contained a commitment to establish a mechanism for the conservation and management of the highly migratory fish stocks of the region in accordance with the 1995 Fish Stocks Agreement.
В Декларации содержится обязательство по созданию механизма для сохранения запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими в регионе в соответствии с Соглашением по рыбным запасам 1995 года.

United States international air services agreements also contain a commitment by both parties to implement ICAO air security standards.
Международные соглашения Соединенных Штатов по вопросам воздушного обслуживания также содержат обязательство сторон соблюдать стандарты ИКАО в области авиационной безопасности.

The Declaration also contained a commitment to reducing or waiving taxes and tariffs on imported antimalarial medicines, insecticide-treated bednets and other essential malaria commodities.
Кроме того, в Декларации содержалось обязательство уменьшить или отменить налоги и таможенные пошлины на импорт противомалярийных препаратов, противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, и других важнейших средств борьбы с малярией.

The Security Council should explore further the possibility for unilateral declarations by the permanent members containing a commitment not to resort to the veto. A/52/47, annex III, section VI. A, para. 26 c ii.
Совету Безопасности следует более подробно изучить возможность представления постоянными членами индивидуальных заявлений, содержащих обязательство не использовать право вето. A/ 52/ 47, приложение III, раздел VI. A, пункт 26.

The programme of the previous national Government, whose term of office extended from January 2007 until December 2008 contained a commitment to ratify OPCAT and create a national preventive mechanism.
В программе действий принятой предыдущим правительством страны, которое работало с января 2007 года до декабря 2008 года, содержалось обязательство ратифицировать ФП- КПП и создать национальный превентивный механизм.

Ii Explore further the possibility for unilateral declarations by the permanent members containing a commitment not to resort to the veto.
Ii изучить более подробно возможность представления постоянными членами индивидуальных заявлений, содержащих обязательство не использовать право вето.

The Johannesburg Declaration on Sustainable Development8 contained a commitment to ensuring that women's empowerment, emancipation and gender equality were integrated in all the activities encompassed within Agenda 21,9 the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
В Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию8 содержится обязательство обеспечивать учет расширения прав и возможностей женщин, эмансипации и обеспечения равенства женщин во всех мероприятиях, предусматриваемых в рамках Повестки дня на XXI век9, сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития и Йоханнесбургском плане выполнения.

The plan of action contained a commitment by the Party to limit its consumption of those substances and reaffirmed the Party's commitment, contained in decision XV/36, to establish a licensing and quota system.
В этом плане действий закреплено обязательство данной Стороны ограничить свое потребление этих веществ и вновь подтверждается изложенное в решении XV/ 36 обязательство Стороны создать систему лицензирования и квот.

The statement contained a commitment to formulate a joint strategy and agreed measures that would help overcome the crisis, prevent its recurrence and promote tolerance and mutual respect between all religions and communities in Europe and elsewhere.
В заявлении содержалось обязательство сформулировать совместную стратегию и согласовать меры, которые помогли бы преодолеть кризис, не допустить его повторения и способствовать утверждению терпимости и взаимного уважения между всеми религиями и общинами в Европе и за ее пределами.

The application should contain a commitment to supply a final statement of account of the expenditures made from approved amounts, to be certified by an auditor acceptable to the United Nations.
В заявке должно содержаться обязательство предоставить окончательную ведомость счетов с указанием данных о расходах, осуществленных за счет утвержденных сумм, которая должна быть удостоверена ревизором, приемлемым для Организации Объединенных Наций.

The Majuro Declaration, which was adopted at the Conference, contained a commitment to establish a mechanism for the conservation and management of highly migratory fish stocks of the region in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 Fish Stocks Agreement.
Принятая на Конференции Маджурская декларация содержала в себе обязательство создать механизм для сохранения далеко мигрирующих рыб и управления ими в регионе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашением по рыбным запасам 1995 года.