СОДЕРЖИТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• contains a commitment
• containing the obligation
• includes a commitment
• contains the obligation

Примеры использования Содержится обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также содержится обязательство оберегать уникальный местный язык и культуру.
It also includes a commitment to protect the unique local language and culture.

В Киевской декларации министров содержится обязательство содействовать осуществлению этой программы;
The Kiev Ministerial Declaration includes a commitment to implementing this Programme;

В нем содержится обязательство, направленное на сохранение под контролем, сокращение и прекращение сбросов и выбросов.
It contains obligations aimed at controlling, reducing and eliminating discharges and emissions.

В ряде международных и региональных договоров также содержится обязательство отменить смертную казнь.
A number of international and regional instruments also contain a commitment to abolish capital punishment.

Адекватное обучение В статье 3 также содержится обязательство по ознакомлению и изучению стандартов по правам человека.
Adequate Training Article 3 also contains the obligation for proper training in human rights standards.

Некоторые ответившие государства особо подчеркнули те двусторонние договоры, в которых содержится обязательство aut dedere aut judicare Австрия, Монако.
Some responding States placed particular emphasis on the bilateral treaties containing an obligation aut dedere aut judicare Austria, Monaco.

В международном гуманитарном праве содержится обязательство расследовать серьезные нарушения Женевских конвенций.
International humanitarian law contains an obligation to investigate grave breaches of the Geneva Conventions.

В" Белой книге" содержится обязательство правительства" уделять более пристальное внимание… работе в поддержку гендерного равенства и прав женщин" при оказании помощи в области развития.
The White Paper included a commitment by the Government to"give greater priority to… work in support of gender equality and women's rights" in development assistance.

В новом соглашении о партнерстве-" Поддерживая прогресс"- содержится обязательство содействовать этой деятельности, с тем чтобы разработать основу для социальной статистики и статистики в области гендерного равенства.
The new partnership agreement, Sustaining Progress, contains a commitment to further this work to develop a framework for social and equality statistics.

В 2005 году он принимал у себя вторую Африканскую региональную конференцию по борьбе с терроризмом, в заключительной декларации которой содержится обязательство государств региона вести борьбу с терроризмом.
In 2005, it had hosted a second African regional counter-terrorism conference, whose final declaration contained an undertaking by the States of the region to combat terrorism.

В пересмотренном решении также содержится обязательство равного обращения с участниками и уделения должного внимания особым обстоятельствам стран.
The revised decision also contains the commitment to an even-handed treatment of members and to due regard to countries' particular circumstances.

Главной задачей при рассмотрении проблем является комплексное изучение практики применения договоров, в которых содержится обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
A priority task in the examination of the topic would be to make a comprehensive survey of the practice relating to treaties containing the obligation to extradite or prosecute.

Содержание положений, в которых содержится обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, следует толковать, исходя из контекста каждой конкретной конвенции.
The content of the clause containing the obligation to extradite or prosecute, should be interpreted in the context of each convention.

С учетом озабоченностей, высказанных в отношении различных реалий в странах, в статье 3 содержится обязательство создать, назначить или поддержать национальные органы для посещений.
Taking into consideration the concerns expressed regarding the different realities prevailing in States, article 3 contained the obligation to set up, designate or maintain national visiting bodies.

В текущей программе правительства содержится обязательство в законодательном порядке учредить Судебный совет, и соответствующий законопроект планируется принять в 2014 году.
The current Programme for Government contains a commitment to legislate for the establishment of a Judicial Council and it is intended to publish the Bill in 2014.

В заявлении министров, принятом Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2006 года, содержится обязательство содействовать обеспечению полной и продуктивной занятости и достойной работы через МОТ и другие организации.
The Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 includes a commitment to promote full and productive employment and decent work through ILO as well as other organizations.

В Декларации содержится обязательство по созданию механизма для сохранения запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими в регионе в соответствии с Соглашением по рыбным запасам 1995 года.
The Declaration contained a commitment to establish a mechanism for the conservation and management of the highly migratory fish stocks of the region in accordance with the 1995 Fish Stocks Agreement.

Г-н Абаскал Замора( Мексика) говорит, что в проекте статьи 11 содержится обязательство по раскрытию информации, в то время как проект статьи 12 касается отвода, о котором та или иная сторона может заявить арбитру.
Mr. Abascal Zamora(Mexico) said that draft article 11 set an obligation of disclosure, whereas draft article 12 regulated challenges made to an arbitrator by a party.

В§ 1 проекта содержится обязательство перевозчика перевозить и доставлять грузы, в то время как обязательство грузоотправителя оплатить расходы регулируется Статьей G,§ 1.
Of the draft contains the obligation of the carrier to carry and to deliver the goods whilst the obligation of the consignor to pay the costs is regulated in Article G§ 1.

Раздел III. В ниже имеет такую же структуру: а международные договоры, в которых содержится обязательство aut dedere aut judicare; b внутренние правовые постановления; с судебная практика; и d преступления или правонарушения.
Section III.B below follows the same organization:(a) international treaties containing the obligation aut dedere aut judicare;(b) domestic legal regulations;(c) judicial practice; and(d) crimes or offences.

В главе IX Закона о труде содержится обязательство работодателей в отношении работников с точки зрения мер охраны труда на рабочих местах, согласно предписаниям Министерства труда и социальных дел.
Chapter IX of the Labour Law contains the obligations of employers towards workers in terms of protection measures in the working place as decreed by the Ministry of Social Affairs and Labour.

Выдвигался также довод о нецелесообразности такой работы, поскольку Комиссия уже подготовила в1996 году проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, в статье 9 которого уже содержится обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
It had also been argued that such an exercise would be futile since the Commission had already completed, in 1996, the draft code of crimes against the peace and security of mankind, article 9 of which already contained an obligation to extradite or prosecute.

В проектах дополнительных протоколов 1972 и 1973 годов содержится обязательство соглашаться на предоставление помощи, если эта помощь отвечает определенным требованиям, в частности, если она носит беспристрастный и гуманитарный характер.
The draft versions of the Additional Protocols of 1972 and 1973 contained an obligation to accept relief, if the relief answered to certain requirements such as impartiality and humanity.

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов от 16 декабря 1970 года( Гаагская конвенция)( ратифицирована Бельгией 24 августа 1973 года); в ее статье 7 содержится обязательство aut dedere aut judicare[ затем Бельгия воспроизводит частичный текст этого положения];
The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft(Hague Convention) of 16 December 1970(ratified by Belgium on 24 August 1973), article 7 of which contains an obligation aut dedere aut judicare[Belgium then reproduced a portion of the text of this article];

В§ 1 проекта содержится обязательство перевозчика перевозить и доставлять грузы, в то время как обязательство грузоотправителя оплатить расходы регулируется Статьей G,§ 1.
Of the draft contains the obligation of the carrier to carry and to deliver the goods and the obligation of the consignor to pay the costs. The obligation of the consignor is also regulated in Article G§ 1.

В принятом на Конференции Плане действий наряду с этими положениями содержится обязательство выделять ресурсы, необходимые для обеспечения образования детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, в условиях конфликтов и на постконфликтных этапах.
The Plan of Action adopted by the Conference reiterates these points and contains a commitment to provide the resources required to maintain educational services for children, including refugee and internally displaced children in conflict and post-conflict situations.

Представитель секретариата отметил, что работа, проводимая группой в этой области, полностью согласуется с работой в отношении фруктов и овощей, все стандарты, по которым содержится обязательство относительно того, что продукты должны прибывать в пункты назначения в удовлетворительном состоянии.
The secretariat said that by working on this question the group was in line with the work concerning fruit and vegetables where all standards contain an obligation that the condition of the products has to be such as to arrive in satisfactory condition at its point of destination.

Некоторые члены поддержали проект статьи 10, в котором содержится обязательство уважать достоинство высылаемого лица в любых обстоятельствах, независимо от того, находится это лицо на законном или незаконном положении на территории высылающего государства.
Some members had supported draft article 10, which set forth the obligation to respect, in all circumstances, the dignity of a person being expelled, regardless of whether the person was legally or illegally present in the territory of the expelling State.

В частности, в предложенной директиве предусматривается постепенное прекращение производства этилированного топлива к 2000 году, предлагается сократить максимальное содержание бензола с 5 до 2% и содержится обязательство продолжать изучение потенциальных возможностей СПГ, СНГ, биотоплив и альтернативных видов топлива.
In particular, the proposed Directive foresees the phasing out of leaded petrol by the year 2000, proposes a reduction in the maximum content of benzene from 5 to 2% and contains a commitment to explore further the potential of CNG, LPG, biofuels and the alternative fuels.

Кроме взятого обязательства оказывать всестороннюю поддержку Миссии в ее работе, в Соглашении содержится обязательство правительства Гватемалы и НРЕГ обеспечивать безопасность сотрудников МИНУГУА, а также тех, кто представляет жалобы и дает свидетельские показания Миссии.
In addition to a pledge of full support to the Mission in its work, the Agreement contains an undertaking by the Government of Guatemala and URNG to ensure the security of the members of MINUGUA, as well as of those presenting complaints and giving testimony to the Mission.