ЗАКРЕПЛЕНО ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• establishes the obligation
• sets out the obligation
• lays down the obligation

Примеры использования Закреплено обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Конституции закреплено обязательство албанского государства обеспечивать применение международно-правовых норм.
The Constitution has stipulated the obligation of the Albanian state to enforce the international law.

В Конституции Российской Федерации 1993 года( в частности в статьях 2 и 17- 64) закреплено обязательство в отношении целого ряда конкретных прав человека и свобод.
The 1993 Federal Constitution(especially articles 2, and 17-64) articulates a commitment to a range of specific human rights and freedoms.

В общей статье 1 Женевских конвенций закреплено обязательство государств- членов обеспечивать соблюдение международного гуманитарного права во всех обстоятельствах.
Common article 1 of the Geneva Conventions sets out the obligation of State parties to ensure respect for international humanitarian law in all circumstances.

Кроме того, австрийские уголовные законы действуют в случае, если того требует какой-либо международный договор, в котором закреплено обязательство судебного преследования статья 64 Уголовного кодекса.
Furthermore, Austrian criminal laws are applicable if an international treaty contains the obligation to prosecute section 64 of the Criminal Code.

В решении Совета закреплено обязательство Европейского союза в отношении выполнения запрета на поездки применительно к обозначенным лицам согласно резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности.
The Council Decision sets out the commitment of the European Union(EU) to implement the travel ban against the designated persons pursuant to Security Council resolution 2048 2012.

В ее пункте 1 предусмотрен запрет высылки иностранца" в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой" по любой из причин, перечисленных в проекте статьи 15, где закреплено обязательство недискриминации.
Paragraph 1 prohibits the expulsion of an alien"to a State where his or her life or freedom would be threatened" on one of the grounds set out in draft article 15, which establishes the obligation not to discriminate.

В пункте 3 этой статьи закреплено обязательство уделять<< особое внимание>> положению уязвимых лиц и обеспечивать<< экстренное медицинское обслуживание и необходимое лечение больных.
Paragraph 3 of the article establishes the obligation to pay"particular attention" to the situation of vulnerable persons and to provide"emergency medical care and essential treatment of illness.

Положения договоров, заключенных Японией, имеют юридическую силу, став частью внутригосударственного законодательства в соответствии с пунктом 2 статьи 98 Конституции, в котором закреплено обязательство соблюдать договоры и международные законы и нормы.
Provisions of treaties concluded by Japan have legal effect as a part of domestic laws in accordance with paragraph 2 of article 98 of the Constitution, which establishes the obligation to observe treaties and international laws and regulations.

В проекте статьи 6 закреплено обязательство не наносить значительный ущерб при осуществлении видов деятельности, перечисленных в проекте статьи 1, и принимать надлежащие меры реагирования для ликвидации или уменьшения ущерба в случае его причинения.
Draft article 6 laid down an obligation not to cause significant harm in undertaking the activities mentioned in draft article 1 and to take appropriate response measures should such harm occur.

Куба приняла закон по борьбе с террористическими актами, в котором закреплено обязательство выдавать лиц, обвиняемых в совершении преступления терроризма, или предавать их суду, и готова сотрудничать со всеми странами в вопросах предупреждения и пресечения террористических актов.
Cuba had passed a law against acts of terrorism, which established the obligation to extradite or prosecute for the crime of terrorism, and it was ready to cooperate with all countries to prevent and suppress terrorist acts.

В Плане закреплено обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств, а также долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам.
The Plan sets out a commitment to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.

В контексте своей операции" Мост жизни для Судана" ЮНИСЕФ сообщает о том, что оппозиционные группы подписали новый комплекс основных правил проведения Операции, в котором закреплено обязательство соблюдать принципы, изложенные в Конвенции о правах ребенка и женевских конвенциях, а также комплекс гуманитарных принципов.
UNICEF, through its Operation Lifeline Sudan, reports that opposition groups have signed a new set of ground rules for the Operation, which contain a commitment to the principles set out in the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions, and a set of humanitarian principles.

В этом плане действий закреплено обязательство данной Стороны ограничить свое потребление этих веществ и вновь подтверждается изложенное в решении XV/ 36 обязательство Стороны создать систему лицензирования и квот.
The plan of action contained a commitment by the Party to limit its consumption of those substances and reaffirmed the Party's commitment, contained in decision XV/36, to establish a licensing and quota system.

Они вновь подтвердили свое обязательство выполнять Парижскую декларацию о повышении эффективности помощи, в которой закреплено обязательство партнеров по развитию предпринимать шаги для внедрения передового опыта в процесс оказания помощи и рационального использования ее ресурсов, что предусмотрено пунктом 43 Монтеррейского консенсуса.
They reaffirmed their commitment to implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which formalized the commitment by development partners to take action to adopt best practices in the delivery and management of aid resources, as called for in paragraph 43 of the Monterrey Consensus.

В этом законе закреплено обязательство о взаимном сотрудничестве между сторонами и посредником, с тем чтобы повысить эффективность процедуры рассмотрения коллективных споров и предотвратить бездействие одной из сторон в ходе посредничества.
The act lays down the obligation of mutual cooperation between the parties and the mediator to make collective dispute proceedings more effective and to prevent inaction by one of the parties in mediation proceedings.

Группа признает, что в заключенном государством соглашении о всеобъемлющих гарантиях( на основе документа INFCIRC/ 153( Corrected)) закреплено обязательство государства предоставлять необходимые заявления МАГАТЭ, а также право и обязанность Агентства осуществлять гарантии и проверять эти заявления на правильность и полноту.
The Group recognizes that a State's comprehensive safeguards agreement(based on document INFCIRC/153(Corrected)) embodies the obligation for the State to provide the required declarations to IAEA as well as the Agency's right and obligation to implement safeguards and to verify that the declarations are both correct and complete.

Кроме того, в пункте 3 статьи 95 этого закона закреплено обязательство органов вещания готовить и транслировать программы, рассчитанные на все сегменты общества без какой-либо дискриминации, уделяя при этом особое внимание отдельным социальным группам, таким как дети и подростки, этнические меньшинства, инвалиды, лица, уязвимые в социальном плане или по причине здоровья, и т. д.
In addition, Article 95 paragraph 3 of this Law prescribes obligation of the broadcaster to produce and broadcast programmes intended for all segments of the society without any discrimination and with particular regard to specific social groups such as children and the youth, minority ethnic groups, the disabled, those vulnerable in terms of social position and health etc.

Обязанности государств- членов изложены в соответствующих документах, касающихся прав человека и развития: в Конвенции о правах инвалидов, в частности, закреплено обязательство государств- членов укреплять международную нормативную базу для обеспечения участия инвалидов во всех аспектах процесса развития.
The responsibilities of Member States have been set out in the relevant human rights and development instruments: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular, embodies the commitment of States Members of the United Nations to strengthen the international normative framework for the inclusion of persons with disabilities in all aspects of development.

Так, например, в Соглашении АСЕАН об охране природы и природных ресурсов( 1985 год) закреплено обязательство" стараться проводить оценку воздействия на окружающую среду, прежде чем приступать к любому виду деятельности, который может создать опасность значительного воздействия на окружающую среду или природные ресурсы другой Договаривающейся стороны или окружающую среду или природные ресурсы за пределами национальной юрисдикции.
For example, the ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources(1985) sets forth the obligation to"endeavour to make environmental impact assessment before engaging in any activity that may create a risk of significantly affecting the environment or the natural resources of another Contracting Party or the environment or natural resources beyond national jurisdiction.

Это предусматривается статьями 255- 258 УПК, которые регулируют случаи совершения, соответственно, очевидных и неочевидных преступлений, и статьей 259, в которой закреплено обязательство уведомлять судебные органы о задержаниях, а статья 220 УПК и статья 31 Конституции( КРП) предусматривают использование процедуры хабеас корпус во всех ситуациях незаконного задержания.
This is stipulated in articles 255-258 of the CPP, which govern detention in cases of flagrante delicto and non-flagrante delicto respectively, and article 259, which lays down the obligation of notification of detentions to the judicial authorities, while article 220 of the CPP and article 31 of the Constitution(CRP) provide for the institution of habeas corpus in all situations of illicit detention.

Статья 94 Конституции предусматривает, что местные органы государственной власти имеют право управлять своим имуществом, вести дела и осуществлять административное управление, а также издавать свои постановления в пределах закона; однако различные положения Конституции, включая положения статьи 99, в которой закреплено обязательство государственных должностных лиц уважать и охранять настоящую Конституцию, также накладывают обязательства на местные органы государственной власти.
The Constitution provides in article 94 that local public entities shall have the right to manage their own property, affairs and administration and to enact their own ordinances within the law; however, various provisions of the Constitution, including the provision in article 99, which sets out the obligation of public officials to respect and uphold the Constitution, bind local public entities.

Тем не менее 30 лет спустя Генеральная Ассамблея выразила свою озабоченность по поводу того, что, несмотря на существование Декларации и принятие Организацией Объединенных Наций еще двух пактов по правам человека в 1966 году, в которых также закреплено обязательство всех государств- участников обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами, во всех регионах земного шара попрежнему имеет место значительная дискриминация в отношении женщин.
Thirty years later, however, the Assembly expressed its concern that, despite the Declaration and the two United Nations covenants of 1966 that also embodied an obligation for all States parties to ensure the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, political and civil rights, extensive discrimination against women around the world continued to exist.

Португалия является участницей всех соответствующих конвенций по вопросам разоружения, таких как Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавская конвенция) и Конвенция по кассетным боеприпасам, в которых закреплено обязательство государств- участников уничтожить уже имеющиеся запасы наземных мин и кассетных боеприпасов, а также проводить мероприятия по очистке территории заминированных районов, находящихся под их юрисдикцией.
Portugal is party to all the relevant disarmament conventions, such as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction(Ottawa Convention) and the Convention on Cluster Munitions, which establish the obligation of States parties to destroy their existing stockpile of landmines and cluster munitions, but also to conduct clearance activities in mined areas under their jurisdiction.

В ее Уставе закреплены обязательства государств во всех областях.
Its Charter enshrines the commitments that States have made in all these aspects.

Соответственно пункт 1 закрепляет обязательство государств водоносного горизонта осуществлять мониторинг их трансграничного водоносного горизонта.
Accordingly paragraph 1 sets out the obligation of aquifer States to monitor their transboundary aquifer.

Положения статьи 19 закрепляют обязательство передавать на рассмотрение компетентных органов власти все договоры, заключенные Конференцией, без какого-либо исключения или различия между конвенциями и рекомендациями.
Article 19 lays down the obligation to place before the competent authorities all instruments adopted by the Conference without exception and without distinction between Conventions and Recommendations.

Это решение отменяет решение 2012/ 237/ PESC от 3 мая 2012 года и закрепляет обязательство Европейского союза осуществлять все меры, предусмотренные резолюцией 2048( 2012) Совета Безопасности.
This decision replaces Decision 2012/237/CFSP of 3 May 2012 and embodies the commitment of the European Union to implement all the measures set out in Security Council resolution 2048 2012.

Эта норма закрепляет обязательство в отношении проведения расследований и предварительного задержания лиц, совершивших преступление в виде клонирования человека.
This norm lays down the obligation to investigate and detain preventively persons who commit the crime of human cloning.

Основные обязательства Конвенция Эспо закрепляет обязательства Сторон по оценке воздействия на окружающую среду отдельных видов деятельности на раннем этапе планирования.
The Espoo Convention sets out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning.

Договор о нераспространении ядерного оружия, который вступил в силу почти три десятилетия назад, закрепил обязательства как государств, не обладающих ядерным оружием, так и государств, обладающих ядерным оружием.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty which entered into force nearly three decades ago prescribed obligations for non-nuclear and nuclear-weapon States alike.