INCLUDE THE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• включают обязательство
• включать обязательство
• охватывать обязательство

Примеры использования Include the obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obligations should include the obligation.
Эти обязательства должны охватывать обязательство.

The Guidelines include the obligation of non-refoulement under article 3 of the Convention.
Руководящие принципы включают обязательство о недопустимости принудительного возвращения по статье 3 Конвенции.

States' obligations under article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights include the obligation to respect the privacy and security of digital communications.
Обязательства государств согласно Статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах включают обязательство соблюдать неприкосновенность личной жизни и безопасность в сфере цифровых коммуникаций.

Preventive measures also include the obligation to address harmful gender stereotypes and wrongful gender stereotyping.
Превентивные меры также включают обязательство искоренять вредные гендерные стереотипы и формирование ошибочных гендерных стереотипных представлений.

Iii A code to encourage investment which imposes on Tunisian and foreign investors the obligation to respect the law, and particularly the rules of public order, which include the obligation to respect human rights.
Iii свод норм, стимулирующих инвестиции, который обязывает тунисских и иностранных инвесторов соблюдать закон, особенно нормы общественного порядка, включая обязательство уважать права человека;

These responsibilities can include the obligation to respect and protect.
Эти обязательства могут включать обязательство уважать и защищать.

They include the obligation to establish national legislation; administrative structures; and the necessary research, information, data compilation and comprehensive training activities to support such measures.
Они включают обязательство устанавливать национальное законодательство, создавать административные структуры и необходимые механизмы для проведения исследований, распространения информации, сбора данных и осуществления всеобъемлющей учебной деятельности в поддержку таких мер.

Health-care providers are bound by law to respect the moral and ethical principles of the medical profession, which include the obligation to provide health care to all citizens while respecting their personalities and human dignity article 103.
Учреждения здравоохранения и медицинские работники по закону обязаны соблюдать моральные и этические принципы своей профессии, в частности обязанность предоставлять медицинские услуги всем гражданам при уважении их прав личности и человеческого достоинства статья 103.

Satisfaction should include the obligation to institute criminal proceedings against or extradite those who, in exercising public authority, had participated in the preparation or perpetration of international crimes attributed to a State.
Сатисфакция должна включать обязательство начать уголовное преследование или выдачу лиц, которые при осуществлении государственных функций принимали участие в подготовке или совершении международных преступлений, которые вменяются государству.

In order to resolve the problem, account must be taken of the interests and the monetary situation of all the parties; in particular, the terms of multilateral financial assistance to countries with postponed debt should include the obligation for debtor countries to follow sound economic policy in accordance with bilateral agreements.
Для решения этой проблемы следует учитывать интересы и финансовое положение всех сторон; в частности, условия предоставления многосторонней финансовой помощи странам- должникам должны включать обязательство стран- должников проводить надлежащую экономическую политику в соответствии с двусторонними соглашениями.

Their duties, as set out above, include the obligation not, under any circumstances, to engage in terrorist acts.
В число их вышеизложенных обязанностей входит обязательство ни при каких обстоятельствах не участвовать в террористических актах60.

These include the obligation to investigate alleged violations of the right to life promptly, thoroughly and effectively through independent and impartial bodies, and the obligation to punish those individuals responsible for violations in a manner commensurate with the gravity of their crimes.
В их числе обязательства быстро, тщательно и действенным образом расследовать с помощью независимых и беспристрастных органов сообщения о нарушениях права на жизнь и обязательство наказывать лиц, виновных в нарушениях, соразмерно с тяжестью их преступлений.

Bearing in mind that the minimum standards of the Council of Europe for support services to help women victims of violence include the obligation of States to establish a unique phone number, there is a need to consider and insure in the future funds for the costs of this service in the regular governmental budgets.
С учетом того, что минимальные нормы Совета Европы по оказанию помощи женщинам, подвергшимся насилию в семье, предусматривают обязательство государства создать службу доверия с выделением единого телефонного номера, необходимо предусмотреть и обеспечить на будущее выделение средств для финансирования такой службы из регулярных государственных бюджетов.

Responsibility: Our values include the obligation to act responsibly for the benefit of our customers, suppliers and service providers, as well as strict compliance with safety regulations with regard to health and environmental protection for the benefit of the employees, customers and the general public.
Ответственность: наши ценности включают в себя обязательство действовать ответственно в интересах наших клиентов, поставщиков товаров и услуг, равно как и строгое соблюдение техники безопасности и правил охраны здоровья и окружающей среды на благо наших работников, клиентов и всего общества.

On instructions from my Government, I should like to inform you that Iraq is aware of the obligations of the host country and Member States under the Headquarters Agreement, which include the obligation to facilitate the entry of authorities of Member States into the United States of America in order to carry out their official duties relating to the work of the Organization.
По поручению моего правительства я хотел бы информировать Вас, что Ирак отдает себе отчет в том, какие обязательства несут принимающая страна и государства- члены в соответствии с Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, включая обязательство содействовать въезду представителей властей государств- членов в Соединенные Штаты Америки для выполнения их официальных обязанностей, связанных с работой Организации.

The measures adopted also include the obligation to mention any use of force in police reports, the availability of a doctor from the University Institute of Forensic Medicine and the appointment of an impartial investigator when a complaint is filed.
Кроме того, были предусмотрены обязанность отражать в полицейских рапортах применение силы, доступ к специалисту в области судебной медицины из научно-исследовательского института и назначение нейтрального следователя на случай поступления жалоб.

Requirements for the candidates' registration include the obligation to present a certificate from another state institution, such as the Ministry of Justice.
Требования в отношении регистрации кандидатов включают в себя обязательство представить справку от другого государственного учреждения- от Министерства Юстиции.

Those might include the obligation(either of the individual debtor or of managers and directors of an insolvent company) not to leave their habitual place of residence, to disclose correspondance to either the insolvency representative or the court and other limitations touching upon personal freedom.
Такие обязательства могут включать обязательство( либо отдельного должника, либо управляющих и директоров несостоятельной компании) не покидать свое обычное местожительство, раскрывать переписку либо управляющему в деле о несостоятельности, либо суду, а также соблюдать другие ограничения, касающиеся их личной свободы.

Most respondents referred to the principles of international law which include the obligation of States to refrain from adopting or applying unilateral measures that are contrary to the Charter of the United Nations and public international law.
Большинство приславших ответы государств сослались на принципы международного права, в которые входит обязанность государств воздерживаться от принятия или применения односторонних мер, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций и международному публичному праву.

IDF orders include the obligation to take all feasible precautions in order to minimize the incidental loss of civilian life or property, such as by adjusting the timing of an attack, the means of attack, and the direction of attack, as well as aborting attacks under certain circumstances.
Приказы ЦАХАЛ предусматривают обязанность принимать все возможные меры предосторожности для уменьшения вероятности случайной гибели людей или уничтожения имущества, например за счет корректировки времени нанесения удара, применяемых для нанесения удара средств и направленности удара, а также прекращения нанесения ударов при некоторых обстоятельствах.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also identified the core obligations of States, which include the obligation to provide a minimum essential level of benefits to all individuals and families, and to ensure the right of access to social security systems or schemes in a non-discriminatory manner, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выявил основные обязательства государств, которые включают обязательство предусмотреть минимальный необходимый уровень пособий для всех лиц и семей и обеспечить право доступа к системам или программам социального обеспечения недискриминационным образом, особенно для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп.

Implementation measures include the obligation of the central authority of a contracting State to"take all appropriate steps" to"provide, on the request of a competent authority of another Contracting State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the requested State" article 31 c.
Меры по осуществлению включают обязательство центральных компетентных органов договаривающегося государства" предпринять все необходимые шаги" для" оказания помощи по просьбе компетентных органов другого Договаривающегося государства в установлении местонахождения ребенка, если предполагается, что ребенок может находиться на территории государства, к которому обращена просьба, и нуждается в защите" статья 31 с.

Such liability should include the obligation of compensation for harm to be paid by the perpetrator of the harm.
Такая ответственность должна включать в себя обязательство в отношении компенсации за причиненный ущерб, которую должно производить лицо, нанесшее этот ущерб.

In particular, such restrictions may include the obligation of OptiPic. io to keep the information which had been changed or deleted by the User for a period established by law and to transmit such information through the legally established procedure to the public authority.
В частности, такие ограничения могут предусматривать обязанность OptiPic. io сохранить измененную или удаленную Пользователем информацию на срок, установленный законодательством, и передать такую информацию в соответствии с законодательно установленной процедурой государственному органу.

Fundamental duties of citizens include the obligation to be a witness in criminal proceedings, appear upon summons, to undergo body search and other acts, to produce an item important for criminal proceedings and the obligation to participate in some other procedural acts.
Главные обязанности граждан включают в себя обязанность выступать свидетелем в ходе уголовного производства, являться в суд по повестке, соглашаться на проведение личного обыска и прочих актов дознания, предъявлять доказательства, имеющие важное значение для уголовного производства, и участвовать в некоторых других процессуальных действиях.

Core obligations relating to the right to education include the obligation to provide primary education free of charge for all in accordance with article 13.2(a) and the obligation to adopt and implement a national educational strategy that includes the provision of secondary, higher and fundamental education.
К числу основных обязательств в отношении права на образование относятся обязательства по обеспечению всеобщего бесплатного начального образования в соответствии с подпунктом a пункта 2 статьи 13 и обязательства по принятию и осуществлению национальной образовательной стратегии, включающей предоставление среднего, высшего и базисного общего образования.

The Committee also identified the core obligations of States, which include the obligation to provide a minimum essential level of benefits to all individuals and families, and to ensure the right of access to social security systems or schemes in a non-discriminatory manner, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Комитет также определил основные обязательства государств, включающие обязательство обеспечивать доступ к программам социального обеспечения, которые гарантируют минимальный необходимый уровень всем лицам и семьям, и предоставлять право доступа к системам или программам социального обеспечения на недискриминационной основе, особенно обездоленным и маргинализованным лицам и группам.

There have been breakthroughs overriding the principle of banking secrecy, which include the obligation to make data available pursuant to a court order and the duty of banks to submit reports to the Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance, which occupies itself with financial crime in accordance with Act No. 61/1996, on certain measures against the legalization of proceeds from crime, as amended.
Были приняты меры, имеющие преимущественную силу над принципом банковской тайны, к которым относятся обязательство предоставлять данные по постановлению суда и обязанность банков представлять доклады Группе финансового анализа министерства финансов, которая занимается вопросами финансовых преступлений в соответствии с Законом№ 61/ 1996 о некоторых мерах по борьбе с легализацией доходов от преступной деятельности с внесенными поправками.

With respect to satisfaction, the view was expressed that it should include the obligation to institute criminal proceedings against or extradite those who, in exercising public authority, had participated in the preparation or perpetration of international crimes attributed to a State, an approach which reflected the link between State responsibility for international crimes and the criminal responsibility of individuals who committed such crimes.
Что касается сатисфакции, то было выражено мнение о том, что она должна охватывать обязательство возбуждать уголовное разбирательство или выдавать тех, кто в рамках осуществления государственных полномочий участвовал в подготовке или совершении международных преступлений, присваиваемых государству, и что этот подход отражает связь между ответственностью государств за международные преступления и уголовной ответственностью физических лиц, которые совершили такие преступления.

The Working Group concluded in 1996 that the general principles to be formulated by the Commission should include the obligation for States concerned to handle applications concerning nationality in relation to a succession of States without undue delay, to issue decisions in writing and to ensure that these decisions be open to administrative or judicial review. Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10(A/51/10), para.
Рабочая группа пришла в 1996 году к выводу о том, что общие принципы, которые должны быть сформулированы Комиссией, должны включать в себя обязательство затрагиваемых государств рассматривать заявления по вопросам гражданства в связи с правопреемством государств без необоснованных задержек, выносить решения в письменном виде и обеспечивать возможность обжалования этих решений в административном или судебном порядкеОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 51/ 10), пункт 86g.