INCLUDE THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• включают организацию
• относятся организация
• входит организация
• включать организацию
• включает организацию

Примеры использования Include the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Society's activities include the organization of biannual international conferences.
Среди прочего в деятельность Общества входит организация международных конференций каждые два года.

For harmonious training of the modern school student surely have to be present at school not only the professional teachers-subject teachers trained for use of means of information and communication technologies in the activity, but also the specialist teacher in scope of means of IСT which duties include the organization of all work connected with use of these means at school.
Для гармоничного обучения современного учащегося в школе обязательно должны работать не только профессиональные учителя- предметники, подготовленные к использованию средств ИКТ в своей деятельности, но и учитель- специалист в сфере применения средств ИКТ, в круг обязанностей которого входит организация всей работы, связанной с использованием данных средств в образовательной организации..

Its responsibilities also include the organization of elections and responsibility for police training S/1999/779, para. 79.
К его функциям также относятся организация выборов и обязанность по подготовке полиции S/ 1999/ 779, пункт 79.

In addition, it is necessary to introduce a system of continuous medical education, which will include the organization of a single scientific and practical educational complex on the basis of medical university.
Кроме того, необходимо внедрить систему непрерывного медицинского образования, которое будет включать организацию на базе медицинского университета единого научно- практического учебного комплекса.

This might include the organization of a"hearing" of all private sector and governmental parties involved. 2000.
Это могло бы включать организацию" слушаний" всех заинтересованных предприятий частного сектора и правительственных ведомств. 2000 год.

The TEC selected the following area of work to be addressed in 2015, which will include the organization of a thematic dialogue and preparation of TEC Brief(s): distributed renewable energy generation.
В качестве направления работы на 2015 год ИКТ отобрал тему распределенного производства возобновляемой энергии, причем эта работа будет включать организацию тематических дискуссий и представление справки( ок) ИКТ.

It will include the organization of the various intersectoral basin workshops, the collection of supporting data and the drafting of assessments.
Он будет включать организацию различных межсекторальных бассейновых рабочих совещаний, сбор вспомогательных данных и составление оценок.

Examples of collaboration between the different institutions also include the organization of joint capacity-building workshops and seminars at the country or regional level.
Примеры сотрудничества между разными организациями также включают организацию совместных учебных семинаров и практикумов на страновом и региональном уровнях.

These include the organization of regional symposia to raise awareness of the situation of children affected by armed conflict and to mobilize partnerships for children.
Они предусматривают организацию региональных симпозиумов с целью повышения осведомленности о положении детей- жертв вооруженных конфликтов и установления партнерских взаимоотношений в интересах детей.

Activities by the United Nations information centres, the United Nations Information Services and the United Nations Offices will include the organization of briefings for educational institutions and NGOs on the issue of women and health; and publicity for United Nations meetings on this topic.
Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций, информационных служб Организации Объединенных Наций и отделений Организации Объединенных Наций будет включать организацию брифингов для учебных заведений и НПО по вопросу о женщинах и здравоохранении, а также пропаганду мероприятий Организации Объединенных Наций, посвященных этой теме.

This might include the organization of a"hearing" of all private sector and governmental parties involved.
Это могло бы включать организацию совещания всех заинтересованных сторон из частного сектора и правительственных ведомств для обмена мнениями по данному вопросу.

Initiatives taken by NWU and NPMHR to raise awareness about the Declaration include the organization of trainings, workshops, seminars, meetings and community consultations on the Declaration, human rights and United Nations mechanisms.
К числу инициатив, предпринимаемых СЖН и НДНПЧ для повышения уровня осведомленности о Декларации, относится организация курсов подготовки, рабочих совещаний, семинаров и консультаций с общинами по вопросам, касающимся Декларации, прав человека и механизмов Организации Объединенных Наций.

These include the organization of press conferences and lectures, participation in roundtables, production of information material, preparation of press releases and the arrangement of audio and visual products on the issue.
Эти мероприятия включают организацию пресс-конференций и лекций, участие в работе круглых столов, подготовку информационных материалов, подготовку пресс-релизов и производство аудиовизуальных материалов по этим вопросам.

Other initiatives that Governments have taken to improve the image of older persons include the organization of activities through which their value, worth and achievements are recognized. These include designating a day or a month to celebrate older persons.
К числу других инициатив, с которыми выступают правительства стран для улучшения изображения пожилых людей, относятся организация мероприятий, в ходе которых заостряется внимание на ценности, заслугах и достижениях пожилых людей, в том числе проведение дней или месяцев, посвященных пожилым людям.

They include the organization of three regional workshops and one Small Island Developing States(SIDS) expert meeting on adaptation as well as some initial activities from the SBSTA five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
Она включает организацию трех региональных рабочих совещаний и одного совещания экспертов из малых островных развивающихся государств по вопросам адаптации, а также некоторые виды первоначальной деятельности, предусмотренной в пятилетней программе работы ВОКНТА в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.

Measures to achieve that goal include the organization of annual regional earthquake response exercises.
Меры по достижению этой цели включают организацию ежегодных региональных учебных мероприятий по ликвидации последствий землетрясений.

This will include the organization of capacity-building workshops and assistance for the implementation of national action plans to foster EIP discussed in further detail in Chapter 4.
Это будет включать организацию семинаров по укреплению кадрового потенциала и оказание помощи в реализации национальных планов действий по стимулированию ИДФП более подробно это рассматривается в главе 4.

The activities of the Argentine presidency this year will include the organization of workshops and seminars focusing on issues related to export controls, related legislation, transfer and compliance.
В этом году деятельность аргентинского председательства будет включать устроение практикумов и семинаров по проблемам в связи с экспортным контролем, соответствующим законодательством, передачами и соблюдением.

This would include the organization of disarmament conferences, seminars and workshops for informal exchanges of views on topical issues of arms control, disarmament and international security.
Эта деятельность будет включать организацию конференций, семинаров и практикумов по разоружению в целях неофициального обмена мнениями по тематическим вопросам контроля за вооружениями, разоружения и международной безопасности.

The activities under this programme include the organization of General Assembly and Executive Council sessions, and other meetings convened by UNWTO.
Деятельность по этой программе включает организацию сессий Генеральной ассамблеи и Исполнительного совета, а также других совещаний, проводимых ЮНВТО.

This can include the organization of mapping workshops with national authorities to identify the required subsidiary legislation, legislative support for producing draft regulations, and review and validation workshops, as well as the organization of training activities for institutions implementing the new regulations.
Работа в этой области может включать организацию подготовительных практикумов с национальными органами для определения необходимых вспомогательных нормативных актов, законодательную поддержку в подготовке законопроектов и проведение обзорно- аттестационных практикумов, а также организацию учебных мероприятий для учреждений, отвечающих за осуществление новых правовых норм.

Activities to be covered in the period 2010- 2012 would include the organization of bureau and regional meetings, the third session of the Conference and a meeting of an intersessional body, should the Conference decide to establish one.
Мероприятия, которые потребуется профинансировать в период 2010- 2012 годов, включают организацию заседаний бюро и региональных совещаний, третьей сессии Конференции и совещания межсессионного органа, если Конференция решит таковой создать.

The group companies include the organization for the production of pasta and confectionery products, mayonnaise, tomato paste, sausage goods, flour and livestock complex, an Elevator and acreage.
В группу компаний входят организация по производству макаронных и кондитерских изделий, майонеза, томатной пасты, колбасных изделий, мукомольный и животноводческий комплекс, элеватор и посевные площади.

Future activities of the Adaptation Committee include the organization of two workshops in 2015, on means of implementation for adaptation action and on promoting livelihoods and economic diversification.
Будущая деятельность Комитета по адаптации включает организацию в 2015 году двух рабочих совещаний по содействии развитию источников средств к существованию и экономической диверсификации.

These measures include the organization of cultural events, art festivals of national minorities, exhibitions, concerts, forums and seminars, and the publication of books and brochures promoting cultural diversity.
Эти меры включают в себя организацию культурных мероприятий, художественных фестивалей национальных меньшинств, выставок, концертов, форумов и семинаров, а также публикацию книг и брошюр, призванных поощрять культурное разнообразие.

Future joint activities could include the organization of seminars and conferences, the provision of advisory services and the preparation of guidelines and publications.
Совместная работа в будущем могла бы включать организацию семинаров и конференций, оказание консультативных услуг и подготовку руководящих принципов и публикаций.

These participants include the Organization for Security and Cooperation in Europe, Interpol, the World Customs Organization and Europol.
Эти участники включают Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Интерпол, Всемирную таможенную организацию и Европол.

For the short term, initiatives include the organization of a first-ever donors' conference, held at Havana, to mobilize support for the water and sanitation sector.
Что касается среднесрочной перспективы, то инициатива включает организацию конференции для первых доноров, которая состоится в Гаване, с целью мобилизации поддержки для секторов водоснабжения и санитарии.

Other areas of collaboration include the organization of regional workshops on EIA training, capacity-building and methodology, and the provision of EIA services to developing countries.
К числу других областей сотрудничества относятся организация региональных семинаров по вопросам профессиональной подготовки в области ОВОС, создание потенциала и вопросы методологии, а также оказание развивающимся странам услуг в области ОВОС.

The assistance will include the organization of a workshop on the mandate, functions and role of national institutions, to which members of other national institutions will be invited to share practical experience.
Эта помощь будет включать организацию практикума по вопросам мандата, функций и роли национальных учреждений, для участия в котором будут приглашены члены других национальных учреждений с целью обмена практическим опытом.