INCLUDE ORGANIZING на Русском - Русский перевод

• включать организацию
• входит организация
• включают организацию

Примеры использования Include organizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following stages include organizing participation and information flow and providing EIA documentation and final results.
Последующие стадии включают организацию участия, направление информации, предоставление документации об ОВОС и окончательные результаты.

Development Promotion Group's gender empowerment initiatives include organizing training and awareness programmes, Women's Day campaigns and other demonstrations.
Инициативы Группы содействия развитию по расширению прав и возможностей женщин включают организацию программ подготовки и повышения уровня осведомленности, кампаний по случаю женского дня и других общественных мероприятий.

Examples include organizing learning forums that provide the latest information on place-specific urban trends, projects in the pipeline, and"state-of-the-art" practices.
Примеры включают организацию учебных форумов, которые предоставляют самую последнюю информацию по конкретным городским тенденциям, осуществляемым проектам и передовой практике.

The Assistant to the Chief of the Institute for Combat Troops is the colonel of the police, Manapbaev Kairat Mokushevich, whose duties include organizing and providing combat and mobilization work for civil defense, organizing combat, physical and tactical training for the permanent and variable staff of the Institute.
Помощником начальника института по строевой части является полковник полиции Манапбаев Кайрат Мокушевич, в круг обязанностей которого входят организация и обеспечение строевой, мобилизационной работы гражданской обороны, организация боевой, физической и тактической подготовки постоянного и переменного состава института.

It could include organizing entrepreneurial training and self-help financial institutions, such as cooperatives.
Они могли бы включать организацию подготовки для предпринимателей и создание самостоятельно функционирующих финансовых учреждений, например, кооперативов.

On-going publicity activities to promote FFEP and related good people management practices include organizing briefings and sharing sessions for employers and human resources practitioners as well as staging roving exhibitions at various locations throughout the territory.
Мероприятия по пропаганде ПНОСЦ и связанных с этим надлежащих методов управления персоналом, осуществляемые в настоящее время, включают организацию инструктивных заседаний и совещаний по обмену информацией для работодателей и специалистов кадровых служб, а также проведение передвижных выставок в различных местах на всей территории Гонконга.

These include organizing national exhibitions and numerous contests to promote creative activities and participation in cultural life; establishing a State-run television channel(Kultura) dedicated to culture with no advertisements, and bibliobus as mobile libraries.
Они включают в себя организацию национальных выставок и проведение многочисленных конкурсов в целях поощрения творческой деятельности и участия в культурной жизни; создание государственного телевизионного канала" Культура", посвященного вопросам культуры и транслирующего передачи без рекламы; а также организацию передвижных библиотек библиобусы.

Other components of the proposed expansion include organizing family visits around special events such as weddings, and a summer camp for young people and children.
Другие компоненты предлагаемого расширения программы включают организацию посещений родственников в связи со специальными мероприятиями, такими, как свадьбы, и создание летнего лагеря для молодежи и детей.

Programmes include organizing associations and clubs for older persons, including in the context of the development process of the community, and distributing loans for the purchase of farming material and food.
В число мероприятий входят создание ассоциаций и клубов пожилых людей, включая вовлечение пожилых людей в общественную жизнь и распределение среди них кредитов на закупку сельскохозяйственной техники и продовольствия.

The key elements of the strategy for pursuing the main objectives of the subprogramme will include organizing such diploma and certificate programmes as may be necessary to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of Member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
Основные элементы стратегии достижения главных целей подпрограммы будут включать организацию таких программ, по окончании которых будут предоставляться дипломы или сертификаты и которые могут потребоваться для наделения сотрудников среднего и старшего звена из государственного и частного секторов государств- членов навыками, которые позволят им решать нынешние и назревающие задачи политики в области развития в Африке.

This will include organizing and participating in meetings, symposia and interactive sessions with Member States and engaging with other agencies and stakeholders to coordinate action that contribute to an effective implementation of the Development Agenda.
Это будет включать организацию и участие в совещаниях, симпозиумах и интерактивных сессиях государств- членов и вовлечение других учреждений и заинтересованных сторон в процесс координации действий в целях повышения эффективности реализации Повестки дня в области развития.

The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme include organizing diploma and certificate programmes to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
Основные элементы стратегии реализации целей подпрограммы включают организацию программ, по окончании которых будут выдаваться дипломы и сертификаты и в рамках которых сотрудники среднего и старшего звена из государственного и частного секторов будут приобретать навыки, позволяющие им решать существующие и назревающие задачи политики в области развития в Африке.

The programme will include organizing a round-table meeting on the implications for Arab countries of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, finalizing the Inter-Arab Trade Information Network, which was set up within the Arab Trade Financing Programme, and the adaptation and translation into Arabic of software for the Automated System for Customs Data, as well as the UNCTAD programme designed to strengthen capacities in developing countries for the development of human resources in the field of foreign trade.
Эта программа будет включать организацию совещания" за круглым столом" по вопросам последствий Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров для арабских стран, окончательную разработку Арабской сети торговой информации, которая была создана в рамках Арабской программы финансирования торговли, а также адаптацию и перевод на арабский язык программного обеспечения для Автоматической системы ввода, контроля и управления таможенными данными, а также программы ЮНКТАД, предусматривающей укрепление потенциала развивающихся стран в целях развития людских ресурсов в области внешней торговли.

The Committee noted that the secretariat would closely cooperate with the Trade Division to prepare the UNECE contribution that would include organizing a joint UNECE/UNESCAP regional review conference to assess transport bottlenecks to trade and transport in the landlocked developing countries(LLDCs), to prepare a report on the state of implementation of the Almaty Programme of Action and also a list of recommendations on how to accelerate their implementation.
Комитет отметил, что секретариат будет тесно сотрудничать с Отделом торговли в подготовке участия ЕЭК ООН, которое будет включать организацию совместной региональной обзорной конференции ЕЭК ООН/ ЭСКАТО ООН для оценки узких мест на транспорте, препятствующих развитию торговли и перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю( РСНВМ), подготовки доклада о ходе осуществления Алматинской программы действий, а также перечня рекомендаций о путях ускорения их реализации.

These activities include organizing numerous workshops, translation of the convention into major local languages and reprinting and disseminating the information kit received from the UNCCD secretariat.
Соответствующие мероприятия предполагают организацию многочисленных рабочих совещаний, перевод текста Конвенции на основные местные языки, а также размножение и распространение информационных материалов, получаемых от секретариата КБОООН.

The functions of the United State Employment Fund include organizing the tendering process among vocational and higher educational institutions, with a view to inviting applications for the training and retraining of the unemployed and seeking funding for such work.
Что касается единого Государственного фонда занятости в его функциональные обязанности входит организация тендеров среди профессиональных( высших) учебных заведений с целью получения заказа на подготовку( переподготовку) безработных, а также их финансирование.

Further action might include organizing campaigns for universal ratification of, and accession to, the Convention and, in consultation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, considering opening a dialogue with States that have not yet acceded to the Convention, in order to identify obstacles and to seek ways of overcoming them.
Дальнейшие меры могли бы включать организацию кампаний за всеобщую ратификацию Конвенции и присоединение к ней и, в консультации с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, рассмотрение вопроса о проведении диалога с государствами, не присоединившимися к Конвенции, с целью выявления существующих для этого препятствий и отыскания путей для их устранения.

Those preparations include organizing the physical transfer of evidentiary materials in accordance with applicable international standards.
Эта подготовка включает организацию физической передачи следственных материалов в соответствии с применимыми международными стандартами.

Its functions include organizing and implementing cooperation between the competent agencies of the Russian Federation and European police organizations.
В его функции входит организация и осуществление сотрудничества компетентных органов Российской Федерации с Европейской полицейской организацией..

Activities should also include organizing national training sessions for other countries' experts, including those from local or regional authorities.
Деятельность также должна включать организацию национальных учебных сессий для других страновых экспертов, в том числе из местных и региональных органов власти.

Activities will include organizing network meetings, twinning, virtual exchange of experience, study visits or smaller thematic and regional events.
Эта деятельность будет включать организацию сетевых совещаний, совместных мероприятий, виртуального обмена опытом, стажировок и более мелких тематических и региональных мероприятий.

The services would include organizing, planning, developing and implementing large, complex communication campaigns related to ICT initiatives and ICT strategy implementation.
Эти услуги будут включать в себя организацию, планирование, разработку и осуществление крупных, сложных коммуникационных кампаний, связанных с осуществлением инициатив и стратегии в области ИКТ.

The primary functions of the post would include organizing and servicing the meetings of the Legal Subcommittee and its Working Groups, preparing documents for those meetings, drafting their reports, carrying out decisions of those bodies, and assisting Member States in relation to those activities.
Основные функции этой должности будут включать в себя организацию и обслуживание заседаний Юридического подкомитета и его рабочих групп, подготовку документов для этих заседаний, подготовку проектов их докладов, осуществление решений этих органов и оказание помощи государствам- членам в связи с этой деятельностью.

Main goals of this partnership include organizing production of sterile injection medicaments in NANOLEK's biopharmaceutical plant, formation of new work positions, additional professional training, technology transference, including output quality control, transfer of intellectual property rights, attracting investment.
Цели партнерства включают организацию производства стерильных инъекционных препаратов на площадке биофармацевтического завода компании НАНОЛЕК, создание дополнительных рабочих мест, дополнительное обучение специалистов, перенос технологий, включая выходной контроль качества, передачу прав интеллектуальной собственности, привлечение инвестиций.

Other means of achieving coordination could include organizing meetings back-to-back, encouraging the exchange of scientific information and collaboration between research institutions, developing a set of guidelines with a checklist of issues referring to existing development strategies and promoting partnerships and cooperative arrangements.
Другие способы обеспечения координации могли бы включать организацию совещаний, примыкающих друг к другу по срокам, поощрение обмена научной информацией и сотрудничества между научно-исследовательскими учреждениями, разработку свода руководящих принципов вместе с контрольным перечнем вопросов, касающихся существующих стратегий в области развития, а также содействие развитию механизмов партнерства и сотрудничества.

This may include organized criminal activities.
К ним, возможно, относится организованная преступная деятельность.

Human rights violations persist, often linked to an increase in crime, including organized crime.
Продолжаются нарушения прав человека, часто связанные с ростом преступности, включая организованную преступность.

The Government proposed to carry out several electoral reforms before the elections, including organizing an electoral census, developing a new voters' list and reconstituting the Commission nationale électorale indépendante CENI.
Правительство предложило осуществить до проведения выборов несколько реформ избирательной системы, включая организацию переписи избирателей, составление нового списка голосующих и реформирование Независимой национальной избирательной комиссии ННИК.

UNEP also made important contributions during the International Meeting itself, including organizing and moderating the first plenary panel, which addressed the environmental vulnerabilities of small island developing States.
ЮНЕП также внесла значительный вклад в ходе работы самого международного совещания, в частности организовав и возглавив первую пленарную группу, которая рассмотрела факторы экологической уязвимости малых островных развивающихся государств.

Continuing campaigns of the union movement to ensure effective organizing of women workers, including organizing support to women workers in the informal sector and EPZs.
Продолжение кампаний профсоюзного движения по обеспечению эффективной организации трудящихся- женщин, включая организацию поддержки трудящихся- женщин в неформальном секторе и в свободных экономических зонах.