ВКЛЮЧАТЬ ОРГАНИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• include the organization
• include organizing

Примеры использования Включать организацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это могло бы включать организацию" слушаний" всех заинтересованных предприятий частного сектора и правительственных ведомств. 2000 год.
This might include the organization of a"hearing" of all private sector and governmental parties involved. 2000.

Кроме того, необходимо внедрить систему непрерывного медицинского образования, которое будет включать организацию на базе медицинского университета единого научно- практического учебного комплекса.
In addition, it is necessary to introduce a system of continuous medical education, which will include the organization of a single scientific and practical educational complex on the basis of medical university.

Они могли бы включать организацию подготовки для предпринимателей и создание самостоятельно функционирующих финансовых учреждений, например, кооперативов.
It could include organizing entrepreneurial training and self-help financial institutions, such as cooperatives.

В качестве направления работы на 2015 год ИКТ отобрал тему распределенного производства возобновляемой энергии, причем эта работа будет включать организацию тематических дискуссий и представление справки( ок) ИКТ.
The TEC selected the following area of work to be addressed in 2015, which will include the organization of a thematic dialogue and preparation of TEC Brief(s): distributed renewable energy generation.

Это могло бы включать организацию совещания всех заинтересованных сторон из частного сектора и правительственных ведомств для обмена мнениями по данному вопросу.
This might include the organization of a"hearing" of all private sector and governmental parties involved.

Эффективные стратегии предупреждения преступности в лесном секторе должны включать организацию просветительских кампаний и подготовку информационных материалов в целях повышения уровня осведомленности населения и обеспечения общественной поддержки правоохранительной деятельности в лесном секторе;
Efficient preventive policies in the field of forest crime should include the organization of educational campaigns and the development of public information material to raise awareness among the public and ensure their support for forest law enforcement action;

Он будет включать организацию различных межсекторальных бассейновых рабочих совещаний, сбор вспомогательных данных и составление оценок.
It will include the organization of the various intersectoral basin workshops, the collection of supporting data and the drafting of assessments.

Совместная работа в будущем могла бы включать организацию семинаров и конференций, оказание консультативных услуг и подготовку руководящих принципов и публикаций.
Future joint activities could include the organization of seminars and conferences, the provision of advisory services and the preparation of guidelines and publications.

Она будет включать организацию мероприятий, участие в мероприятиях, организованных другими, и расширение кампании" За безопасную планету" на региональном и национальном уровне.
Activities will include organization of events, participation in events organized by others and the expansion of the Safe Planet campaign at the regional and national levels.

Последующая деятельность по итогам обзоров могла бы включать организацию семинаров для обмена накопленным опытом и оказания консультативной помощи другим странам в повышении эффективности их политики и использовании оптимальной практики.
Follow-up activities of the reviews could include the organization of seminars for exchange of experiences, and the provision of advice to other countries on the effectiveness of policies and best practices.

Это будет включать организацию семинаров по укреплению кадрового потенциала и оказание помощи в реализации национальных планов действий по стимулированию ИДФП более подробно это рассматривается в главе 4.
This will include the organization of capacity-building workshops and assistance for the implementation of national action plans to foster EIP discussed in further detail in Chapter 4.

Поручает Комитету по социальным вопросам, вопросам труда и профессиональной подготовке и секретариату провести необходимые консультации, которые должны включать организацию в 2012 году совместного подготовительного совещания, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование совместной группы начиная с 2013 года.
Instructs the Committee on Social Issues, Employment and Professional Training and the secretariat to engage in the consultations needed-- including the organization of a joint preparatory meeting in 2012-- to ensure that the joint working group can begin functioning as from 2013.

Деятельность также должна включать организацию национальных учебных сессий для других страновых экспертов, в том числе из местных и региональных органов власти.
Activities should also include organizing national training sessions for other countries' experts, including those from local or regional authorities.

В ходе дальнейшего рассмотрения предлагаемой программы работы на своей семнадцатой сессии( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 55 k) ВОКНТА, возможно, пожелает включать организацию Сторонами дней информирования общественности по вопросам изменения климата в качестве возможного элемента их национальных программ по осуществлению Конвенции.
When considering further the proposed work programme at its seventeenth session(FCCC/SBSTA/2002/6, para. 55(k)), the SBSTA may wish to include the organization by Parties of climate change awareness days as possible elements of their national programmes for implementing the Convention.

Эта деятельность будет включать организацию сетевых совещаний, совместных мероприятий, виртуального обмена опытом, стажировок и более мелких тематических и региональных мероприятий.
Activities will include organizing network meetings, twinning, virtual exchange of experience, study visits or smaller thematic and regional events.

Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций, информационных служб Организации Объединенных Наций и отделений Организации Объединенных Наций будет включать организацию брифингов для учебных заведений и НПО по вопросу о женщинах и здравоохранении, а также пропаганду мероприятий Организации Объединенных Наций, посвященных этой теме.
Activities by the United Nations information centres, the United Nations Information Services and the United Nations Offices will include the organization of briefings for educational institutions and NGOs on the issue of women and health; and publicity for United Nations meetings on this topic.

Соответствующие инициативы могли бы включать организацию<< круглого стола>> с участием представителей лесной промышленности, гражданского общества и доноров, чтобы обеспечить вовлеченность заинтересованных сторон.
Such initiatives might include establishing a round table comprising the timber industry, civil society and donors to ensure stakeholder participation.

С учетом мнения заинтересованных сторон была создана группа по природным ресурсам для обеспечения мониторинга, анализа и консультирования в связи с серьезными нарушениями прав человека, связанными с эксплуатацией природных ресурсов, с целью разработки пересмотренной стратегии, которая может включать организацию проведения конференций по природным ресурсам, правам человека и процессу развития.
Taking into account the relevant actors, a Natural Resources Unit was established to focus on monitoring, analysis and advocacy of serious human rights violations linked to the exploitation of natural resources, with a view to the development of a modified strategy, which may include the organization of a conference on natural resources, human rights and development.

Эта деятельность будет включать организацию конференций, семинаров и практикумов по разоружению в целях неофициального обмена мнениями по тематическим вопросам контроля за вооружениями, разоружения и международной безопасности.
This would include the organization of disarmament conferences, seminars and workshops for informal exchanges of views on topical issues of arms control, disarmament and international security.

Сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций, национальными агентствами и международными правительственными и неправительственными организациями, связанными с космической деятельностью, которое будет включать организацию конференций и совещаний; осуществление проектов, связанных с применением достижений космической науки и техники; проведение учебных и информационных мероприятий; а также сбор и распространение материалов о космической науке и технике.
Cooperation with organizations of the United Nations system, national agencies and international space-related governmental and non-governmental organizations in space activities, which will include organization of conferences and meetings; implementation of projects dealing with the applications of space science and technology; education and information activities; and collection and distribution of literature on space science and technology.

На начальном этапе услуги будут включать организацию ежегодного совещания для соответствующих внешних органов, в ходе которого можно будет обсуждать и урегулировать вопросы, представляющие общий интерес.
The services would initially involve the organisation of an annual meeting for the external bodies involved to enable the discussion and resolution of issues of common interest.

Это будет включать организацию и участие в совещаниях, симпозиумах и интерактивных сессиях государств- членов и вовлечение других учреждений и заинтересованных сторон в процесс координации действий в целях повышения эффективности реализации Повестки дня в области развития.
This will include organizing and participating in meetings, symposia and interactive sessions with Member States and engaging with other agencies and stakeholders to coordinate action that contribute to an effective implementation of the Development Agenda.

Второй компонент проекта, деятельность по которому будет осуществляться в 2011 году, будет включать организацию и проведение четырех межрегиональных семинаров( двух в малых островных развивающихся государствах и двух в слаболесистых странах) для рассмотрения выводов, содержащихся в докладах по первому компоненту, и принятия последующих мер в связи с ними.
The second component of the project, to be carried out in 2011, will consist of organizing and holding four interregional workshops(two in small island developing States and two in low forest cover countries) to review and take forward the findings contained in the reports resulting from the first component.

Эта помощь будет включать организацию практикума по вопросам мандата, функций и роли национальных учреждений, для участия в котором будут приглашены члены других национальных учреждений с целью обмена практическим опытом.
The assistance will include the organization of a workshop on the mandate, functions and role of national institutions, to which members of other national institutions will be invited to share practical experience.

Комитет отметил, что секретариат будет тесно сотрудничать с Отделом торговли в подготовке участия ЕЭК ООН, которое будет включать организацию совместной региональной обзорной конференции ЕЭК ООН/ ЭСКАТО ООН для оценки узких мест на транспорте, препятствующих развитию торговли и перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю( РСНВМ), подготовки доклада о ходе осуществления Алматинской программы действий, а также перечня рекомендаций о путях ускорения их реализации.
The Committee noted that the secretariat would closely cooperate with the Trade Division to prepare the UNECE contribution that would include organizing a joint UNECE/UNESCAP regional review conference to assess transport bottlenecks to trade and transport in the landlocked developing countries(LLDCs), to prepare a report on the state of implementation of the Almaty Programme of Action and also a list of recommendations on how to accelerate their implementation.

Эта деятельность будет включать организацию глобальных обзоров и оценок политики и программ в области социальной интеграции, подготовку технических исследований, предоставление отдельной информации и оказание справочных услуг, а также публикацию периодических бюллетеней и информационных изданий;
The work will include organization of global reviews and evaluations of social integration policies and programmes, preparation of technical studies, provision of selected information and referral services, and issuance of recurrent bulletins and newsletters;

При наличии соответствующих решений Специального комитета эта деятельность будет включать организацию групповых обсуждений и семинаров, выпуск и распространение публикаций, организацию выставок, координацию международной деятельности, направленной на ликвидацию колониализма, включая связь с международными организациями и частными лицами, проявляющими интерес к проблемам деколонизации;
Subject to the relevant decisions by the Special Committee, this will entail organizing panel discussions and seminars, producing and disseminating publications, organizing exhibits, coordinating international activities aimed at the elimination of colonialism, including liaison with international organizations and individuals concerned with the problems of decolonization;

Она будет включать организацию мероприятий с привлечением стратегических целевых групп, участие в мероприятиях, организованных другими, и мероприятия в рамках кампании" За безопасную планету", проводимых участвующими организациями и отдельными лицами на региональном, национальном и субрегиональном уровнях.
Activities will include organization of events involving strategic target groups, participation in events organized by others and the inclusion of Safe Planet activities undertaken by participating organizations and individuals at the regional, national and subnational levels.

Где возможно, такое сотрудничество должно включать организацию системы аутрич- работы, в которой полицейские могли бы проводить с секс- работниками образовательные беседы об их правах, восстанавливая, таким образом, утраченное доверие к системе правосудия.
Where appropriate, such cooperation should include arrangements for a system of police outreach to sex worker communities to educate sex workers about their right to legal protection and rebuild trust in the police.

Эта программа будет включать организацию совещания" за круглым столом" по вопросам последствий Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров для арабских стран, окончательную разработку Арабской сети торговой информации, которая была создана в рамках Арабской программы финансирования торговли, а также адаптацию и перевод на арабский язык программного обеспечения для Автоматической системы ввода, контроля и управления таможенными данными, а также программы ЮНКТАД, предусматривающей укрепление потенциала развивающихся стран в целях развития людских ресурсов в области внешней торговли.
The programme will include organizing a round-table meeting on the implications for Arab countries of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, finalizing the Inter-Arab Trade Information Network, which was set up within the Arab Trade Financing Programme, and the adaptation and translation into Arabic of software for the Automated System for Customs Data, as well as the UNCTAD programme designed to strengthen capacities in developing countries for the development of human resources in the field of foreign trade.