КОНСТИТУЦИЯ УСТАНАВЛИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• constitución establece
• la constitución estipula
• la constitución fija

Примеры использования Конституция устанавливает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция устанавливает парламентскую форму правления.
En la Constitución se establece un sistema de gobierno parlamentario.

Дискриминация по признаку пола была признана в Уганде вне закона, и ее Конституция устанавливает право всех на равную плату за равную работу.
La discriminación por motivo de sexo está prohibida en Uganda, en cuya Constitución se establece el derecho de todas las personas a recibir igual pago por igual trabajo.

Конституция устанавливает три ветви государственной власти: исполнительную, законодательную и судебную.
La Constitución establece tres ramas del poder público: ejecutiva, legislativa y judicial.

Как уже отмечалось в данном докладе, Конституция устанавливает принципы толкования прав, в том числе закрепленный в статье 11. 2 принцип равенства прав и недискриминации.
Como se indicó, en la Constitución se establecen los principios para la interpretación de los derechos, entre los que se encuentra el principio de igualdad y no discriminación en el artículo 11.2.

Конституция устанавливает суданское гражданство детей как по отцовской, так и по материнской линии.
En virtud de lo dispuesto por la Constitución, se concede al niño la nacionalidad sudanesa tanto por vía paterna como materna.

Организация" Мулаб- ИСП" сообщила, что Коста-Рика приняла основные правозащитные договоры Организации Объединенных Наций, а ее Конституция устанавливает их верховенство по отношению к законам страны.
Mulabi-SRI, indicó que Costa Rica ha adoptado los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y su Constitución establece que estos tienen jerarquía superior a sus leyes.

Таким образом, Конституция устанавливает четкие и конкретные гарантии против дискриминации по признаку пола.
La Constitución establece, pues, garantías expresas y claras contra la discriminación por motivo del sexo.

Конституция устанавливает систему прохождения судейской службы как гарантию несменяемости и независимости судей.
La Constitución establece la carrera judicial como una garantía de estabilidad e interdependencia de los magistrados y jueces de dicho órgano.

В отношении здравоохранения и социального обеспечения Конституция устанавливает, что государство определяет национальную политику в области здравоохранения, при этом ответственность за ее регулирование и надзор лежат на исполнительной власти.
En lo que respecta a la salud y a la seguridad social, la Constitución establece que el Estado determina la política nacional de salud, siendo el poder ejecutivo el encargado de normar y supervisar su aplicación.

Конституция устанавливает, что для лиц, предстающих перед судом, могут обеспечиваться услуги устного перевода.
En la Constitución se estipula que se prestarán servicios de interpretación a las personas que comparecen ante los tribunales.

В главе IV Конституция устанавливает, что государство обеспечивает защиту семьи, материнства и брака.
En su capítulo IV, la Constitución establece que el Estado protege la familia, la maternidad y el matrimonio.

Конституция устанавливает форму правления и определяет полномочия Президента, парламента( который в Ирландии называется" Oireachtas") и правительства.
La Constitución establece la forma del Estado y los poderes del Presidente, el Parlamento(en irlandés, Oireachtas) y el Gobierno.

Кроме того, Конституция устанавливает, что в состав Сената нового созыва должны входить два члена, представляющие инвалидов, один из которых должен быть мужчиной, а другой- женщиной( статья 98( 1) d).
Además, la Constitución exige que el Senado del nuevo Gobierno cuente con 2 miembros, 1 hombre y 1 mujer, en representación de las personas con discapacidad(art. 98, párr. 1) d.

Конституция устанавливает, что в случае коллизии между эстонским законом и международным договором преимущественную силу имеет международный договор.
La Constitución establece que, en caso de conflicto entre una ley estonia y un tratado internacional, prevalecerá el tratado internacional.

Аналогичным образом Конституция устанавливает, что" лица, оказывающие услуги населению либо изготавливающие[…] товары народного потребления, несут гражданскую и уголовную ответственность за качество предоставляемых ими услуг, а также производимых товаров" 35.
De igual manera la Constitución determina que" las personas que presten los servicios públicos o que produzcan[…] bienes de consumo, serán responsables civil y penalmente por la prestación del servicio, así como por las condiciones del producto que ofrezcan".

Конституция устанавливает основополагающие принципы обеспечения каждому индивиду возможностей добиваться компенсации за любое нарушение его прав:.
La Constitución establece los principios fundamentales para garantizar que los individuos puedan recabar indemnización por toda violación de sus derechos:.

Конституция устанавливает, что иностранцы, будь то физические или юридические лица, находятся в равном положении с перуанцами, в том что касается собственности.
La Constitución establece que los extranjeros, sean personas naturales o jurídicas, están en la misma condición que los peruanos en temas de propiedad.

Конституция устанавливает, что кабинет, кроме премьер-министра, включает в свой состав не менее пяти министров, избираемых из числа членов Палаты собрания или Сената.
La Constitución estipula que, además del Primer Ministro, habrá un mínimo de cinco ministros, a quienes se elegirá de entre los miembros de la Asamblea o del Senado.

Конституция устанавливает государственное устройство Соединенных Штатов, начиная с того основополагающего принципа, что воля народа является основой законности правительства.
La Constitución establece la estructura de gobierno, empezando por el principio fundamental de que la voluntad del pueblo es la base de la legitimidad del Gobierno.

Конституция устанавливает, что все решения судей должны соблюдать принцип верховенства Конституции по отношению к любому закону или нормативно- правовому акту более низкого ранга.
La Constitución establece que en toda sentencia los jueces observarán el principio de que la ésta prevalece sobre toda ley o disposición de rango inferior.

Конституция устанавливает процедуру, в рамках которой Парламент должен выполнять свою законодательную функцию в интересах мира, порядка и благого управления в Антигуа и Барбуде.
La Constitución establece el procedimiento por el que el Parlamento debe desempeñar sus funciones legislativas en pro de la paz, el orden y el buen gobierno de Antigua y Barbuda.

В Колумбии Конституция устанавливает общую схему субсидирования резервов для нужд коренных народов, предназначенных главным образом для удовлетворения базовых потребностей, таких как потребность в образовании.
En Colombia, la Constitución establece el Sistema General de Participación a los resguardos indígenas, recursos que deben destinarse principalmente a satisfacer necesidades básicas, como la educación.

Конституция устанавливает, что Китайская Народная Республика является социалистическим государством демократической диктатуры народа, руководимым рабочим классом и основанным на союзе рабочих и крестьян.
La Constitución establece que la República Popular China es un Estado socialista bajo la dictadura democrática del pueblo, basada en la alianza entre trabajadores y campesinos y dirigida por la clase trabajadora.

Конституция устанавливает строгие пределы на применение смертной казни, которая распространяется только на преступления террористической направленности, повлекшие гибель людей, или на особо тяжкие преступления, совершенные в военное время.
La Constitución fija límites estrictos a la imposición de la pena de muerte, que se aplica únicamente a delitos de terrorismo que causan la muerte o delitos especialmente graves cometidos en tiempo de guerra.

Конституция устанавливает также, что судья назначается или избирается на должность сроком не менее 10 лет( статья 86, пункт 2), гарантирует неприкосновенность судьи, обеспечивает безопасность самого судьи и его семьи( статья 87, пункты 1 и 2).
La Constitución estipula asimismo que los jueces serán nombrados o elegidos por mandatos de no menos de diez años(art. 36, párr. 2), garantiza su inviolabilidad y protege su seguridad y la de sus familias.

Конституция устанавливает важные нормы, регулирующие деятельность основных институтов государства: Президента и двух палат парламента, правительства и судебных органов, а также определяет взаимоотношения между этими институтами.
La Constitución enuncia las normas esenciales que rigen las instituciones más importantes del Estado: el Presidente y las dos Cámaras del Oireachtas(Parlamento), el Gobierno y el poder judicial, y la relación entre ellas.

Конституция устанавливает принцип равенства( статья 14) и гарантирует свободу передвижения и проживания в той мере, в которой это не нарушает общественного благосостояния, как гласит статья 22.
El artículo 14 de la Constitución establece el principio de igualdad y garantiza la libertad de circular y elegir residencia en la medida en que ello no se oponga al bienestar general a que se hace referencia en el artículo 22.

Конституция устанавливает, что все недра находятся в общественном достоянии и, следовательно, принадлежат всем гватемальцам, в силу чего консультации в отношении таких ресурсов должны проводиться в соответствии с этим конституционным положением.
Queremos puntualizar que la Constitución establece como bienes de dominio público y por tanto de todos los guatemaltecos, todos los recursos del subsuelo, por lo que las consultas sobre los mismos deben enmarcarse de conformidad con dicha provisión constitucional.

Конституция устанавливает общий принцип равных прав и недопустимости дискриминации по гендерному признаку, а также включает ряд положений, которые повышают статус женщин и гарантируют им обеспечение всех прав наравне с мужчинами.
La Constitución establece el principio general de la igualdad de derechos y la no discriminación por motivos de género; también incluye diversas disposiciones destinadas a mejorar la condición jurídica y social de las mujeres y garantizar que puedan disfrutar de todos sus derechos en igualdad de condiciones con los hombres.

Эта Конституция устанавливает политический режим с сильной президентской властью и содержит ряд норм авторитарного характера. После поражения генерала Аугусто Пиночета на референдуме сторонники неограниченной демократии попытались пересмотреть эти нормы, что им отчасти удалось сделать путем осуществления в 1989 году конституционной реформы.
Esta Constitución establece un régimen político de fuerte carácter presidencialista y contiene determinados aspectos autoritarios que los sectores partidarios de una democracia sin protecciones han intentado modificar con posterioridad a la derrota del General Augusto Pinochet en el plebiscito, lo cual se logró en parte con la reforma constitucional de 1989.