КОНСТИТУЦИЯ ФИНЛЯНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• la constitución de finlandia

Примеры использования Конституция финляндии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция Финляндии запрещает пытки.
La Constitución de Finlandia prohíbe la tortura.

Действующая конституция Финляндии предусматривает запрещение пыток.
En la Constitución de Finlandia se prohíbe actualmente la tortura.

Конституция Финляндии основана на конституционных законах и в определенной степени на обычном праве.
La Constitución de Finlandia está basada en ciertas leyes fundamentales y hasta cierto punto en el derecho consuetudinario.

Комитет выразил свое удовлетворение тем, что Конституция Финляндии запрещает дискриминацию по возрастному признаку.
El Comité ha expresado su satisfacción por el hecho de que la Constitución de Finlandia prohíbe la discriminación por motivo de edad.

Конституция Финляндии( 731/ 1999), которая вступила в силу 1 марта 2000 года, содержит положения, касающиеся народа саами.
La Constitución de Finlandia(731/1999), que entró en vigor el 1º de marzo de 2000, contiene disposiciones relativas al pueblo sami.

Государство- участник напоминает также, что Конституция Финляндии обеспечивает каждому гражданину свободу слова и свободу публикации, а осуществление этих свобод регулируется законом на основании Конституции..
El Estado parte recuerda también que la Constitución de Finlandia protege la libertad de expresión y de publicación de todos los ciudadanos y que el ejercicio de esas libertades está reglamentado por la legislación, de conformidad con la Constitución..

Конституция Финляндии( 731/ 1999) гарантирует права коренных народов на сохранение и развитие их собственного языка и культуры.
El derecho de los pueblos indígenas a conservar y promover su cultura e idioma propios está amparado por la Constitución de Finlandia(731/1999).

Правительство заявило, что поощрение прав человека является одним из основополагающих принципов его внешней политики и политики в области безопасности и что Конституция Финляндии предусматривает право каждого человека на жизнь, личную свободу, неприкосновенность и безопасность.
El Gobierno declaró que la promoción de los derechos humanos es un elemento fundamental de su política exterior y de seguridad, y que la Constitución finlandesa dispone que toda persona tiene derecho a la vida y a la libertad, integridad y seguridad personal.

Аналогичным образом Конституция Финляндии гарантирует народу саами право пользования своим языком для официальных целей в установленном законом порядке.
Análogamente, la Constitución de Finlandia garantiza al pueblo sami el derecho de usar su idioma ante las autoridades conforme a la ley.

В этой связи Министерство сельского и лесного хозяйства отмечает, что культурная автономия, которую Конституция Финляндии гарантирует народу саами, сама по себе не наделяет парламент саами способностью использовать природные ресурсы, находящиеся в государственном или частном владении, на исконных территориях саами.
En este sentido, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura señala que la autonomía cultural que la Constitución de Finlandia garantiza al pueblo sami no entraña de por sí una competencia del Parlamento sami para decidir sobre la utilización de los recursos naturales, sean estos de propiedad estatal o privada, dentro del territorio sami.

Конституция Финляндии защищает основные права и свободы каждого человека, проживающего на территории Финляндии, включая трудящихся- мигрантов.
Los derechos y las libertades fundamentales de la Constitución de Finlandia protegen a toda persona que viva en su territorio, incluidos los trabajadores migratorios.

Кроме того, Конституция Финляндии и Закон об иностранцах запрещают депортацию иностранцев в страну, где им могут грозить смертная казнь, пытки или жестокое обращение.
Además, la Constitución de Finlandia y la Ley de extranjeros prohibía la deportación de extranjeros a un país en el que pudieran enfrentar la pena de muerte, la tortura o los malos tratos.

Конституция Финляндии( 731/ 1999) запрещает дискриминацию по гендерному признаку и требует, чтобы государственные органы гарантировали женщинам равные права с мужчинами.
La Constitución de Finlandia(731/1999) prohíbe la discriminación de género y obliga a las autoridades públicas a proteger el derecho de las mujeres a la igualdad.

Конституция Финляндии( 731/ 1999) обеспечивает неприкосновенность человеческого достоинства и свободы и права частных лиц, а также содействует законности в обществе.
La Constitución de Finlandia(731/1999) garantiza la inviolabilidad de la dignidad humana y las libertades y derechos de la persona y promueve la justicia en la sociedad.

Конституция Финляндии идет еще дальше: в ней провозглашается, что государственные органы власти должны предоставлять каждому жителю страны надлежащие социальные услуги, услуги в области здравоохранения и медицинское обслуживание.
La Constitución de Finlandia va un paso más allá y obliga a los poderes públicos a proporcionar, a todo residente, unos servicios sociales, sanitarios y médicos apropiados.

Конституция Финляндии и Закон об иностранцах запрещают депортировать иностранцев в страну, где им может угрожать смертная казнь, пытки или жестокое обращение.
En la Constitución de Finlandia y en la Ley de extranjería se prohíbe la deportación de extranjeros a países en los que puedan ser condenados a la pena de muerte o sufrir torturas o malos tratos.

Конституция Финляндии гласит, что никто не может подвергаться дискриминации на основании пола, возраста, происхождения, языка, религии, убеждений, мнений, состояния здоровья, нетрудоспособности или по другим причинам, касающимся личности человека.
La Constitución de Finlandia afirma que nadie será discriminado por motivos de sexo, edad, origen, idioma, religión, convicciones, opinión, estado de salud, discapacidad u otro motivo que se refiera a su persona.

Конституция Финляндии, Закон о языках, Закон о языке саами и отраслевое законодательство содержат положения о праве населения на обслуживание на родном языке( финском, шведском и саами).
En la Constitución de Finlandia, la Ley de idiomas, la Ley del idioma sami y la legislación sectorial figuran disposiciones sobre el derecho de la población a recibir servicios en su idioma materno(finlandés/sueco/sami).

Конституция Финляндии гарантирует всем лицам свободу религии и совести, включая право исповедовать религию и исполнять религиозные обряды, право выражать свои убеждения и право принадлежать или не принадлежать к религиозной общине.
La Constitución de Finlandia garantiza a todos los ciudadanos la libertad de religión y de conciencia, incluido el derecho a profesar y practicar una religión, el derecho de expresar sus convicciones y el derecho de pertenecer o no a una comunidad religiosa.

Конституция Финляндии и законодательство о медицинском обслуживании обеспечивает право всех граждан Финляндии на высококачественное медицинское обслуживание и лечение с учетом состояния здоровья каждого человека.
La Constitución de Finlandia y las leyes relativas a los servicios de atención de la salud consagran el derecho de todos los ciudadanos que viven en Finlandia a recibir atención y tratamiento médicos de alta calidad que se ajusten a las necesidades específicas de cada uno de ellos.

Конституция Финляндии гарантирует каждому право на рассмотрение его или ее дела надлежащим образом и без необоснованных задержек судом или иным государственным органом, который обладает соответствующими правомочиями согласно закону, а также право на пересмотр решений, касающихся его или ее прав и обязанностей, судом или другим независимым органом отправления правосудия.
La Constitución de Finlandia garantiza a toda persona el derecho a que su causa sea examinada de forma apropiada y sin demora indebida por un tribunal de justicia u otra autoridad legalmente competentes, así como a que toda decisión relativa a sus derechos u obligaciones sea revisada por un tribunal u otro órgano independiente para la administración de justicia.

Статья 13 Конституции Финляндии предусматривает свободу собраний и объединений.
El artículo 13 de la Constitución de Finlandia establece la libertad de reunión y de asociación.

Процесс принятия поправок к Конституции Финляндии, касающихся народа саами, будет продолжаться.
La Constitución finlandesa será objeto de nuevas enmiendas relativas a los sami.

Гендерное равенство четко закреплено в Конституции Финляндии.
La igualdad entre ambos sexos está perfectamente consagrada en la Constitución finlandesa.

Раздел 11 Конституции Финляндии гарантирует право на свободу религии и совести.
En su artículo 11, la Constitución de Finlandia garantiza la libertad de religión y de conciencia.

Эти конституционные положения были впоследствии включены в Конституцию Финляндии.
Estas disposiciones constitucionales se trasladaron después a la Constitución de Finlandia.

Аналогичное положение было включено в июне 1999 года в Конституцию Финляндии.
Una disposición semejante se introdujo en la Constitución de Finlandia en junio de 1999.

Согласно Конституции Финляндии( 1919 года) национальными языками Республики являются финский и шведский.
Conforme a la Constitución de Finlandia(1919), los idiomas nacionales de la República son el finés y el sueco.

Это событие имело для саамов историческое значение, поскольку народ саамов был впервые упомянут в Конституции Финляндии.
Fue un momento histórico para los sami porque por primera vez se mencionó a los sami en la Constitución finlandesa.

В отношении применения статьи 4 Конвенции в докладе приводится информация об изменениях, внесенных в Конституцию Финляндии в области гражданских и политических прав.
Con respecto a la aplicación del artículo 4 de la Convención, en el informe se describen los cambios introducidos en la Constitución finlandesa en materia de derechos civiles y políticos.