ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ФИНЛЯНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• legislación finlandesa
• la legislación de finlandia

Примеры использования Законодательство финляндии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство Финляндии не предусматривает квоты в случае проведения политических выборов.
En la legislación de Finlandia no existen disposiciones sobre cupos para las elecciones políticas.

Соответственно, с учетом положений Конвенции законодательство Финляндии по данному вопросу должно быть пересмотрено.
Por consiguiente, la legislación finlandesa debe volver a examinarse a la luz de la Convención.

Законодательство Финляндии определяет только внешние рамки свободы выражения мнений.
La legislación de Finlandia establece tan solo el marco general de la libertad de expresión.

Кодекс поведения Европейского союза при экспорте оружия включен в законодательство Финляндии в качестве приложения к этим руководящим принципам.
El Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas ha sido incorporado en la legislación finlandesa como anexo de esas directrices.

В законодательство Финляндии были внесены значительные изменения в целях искоренения проблемы торговли людьми.
Se han introducido enmiendas importantes en la legislación de Finlandia para hace frente al problema de la trata.

Положения Пакта непосредственно инкорпорированы в законодательство Финляндии и на них можно( как и раньше) непосредственно ссылаться в судах любого уровня.
El Pacto está incorporado directamente en el derecho finlandés y se puede invocar directamente(y lo fue) ante los tribunales en cualquier etapa.

Законодательство Финляндии также не запрещает ассоциациям работодателей или работников присоединяться к аналогичным международным организациям.
La legislación finlandesa no impide que estas asociaciones se afilien a organizaciones internacionales semejantes.

Число заключенных из числа рома основывается на приблизительных оценках, поскольку законодательство Финляндии не разрешает сбор статистической информации по признаку этнического происхождения.
El número de internos romaníes se basa en estimaciones, ya que la legislación finlandesa no permite la realización de estadísticas basadas en el origen étnico.

Законодательство Финляндии также не запрещает ассоциациям нанимателей или работающих по найму лиц присоединяться к аналогичным международным организациям.
La legislación finlandesa no impide a las asociaciones patronales o de trabajadores asociarse a organizaciones internacionales análogas.

Применялся ли принцип универсальной юрисдикции в соответствии с Уставом Международного уголовного трибунала по Руанде или законодательство Финляндии позволяет напрямую осуществлять экстерриториальную юрисдикцию?
Quiere saber si se ha aplicado el principio de jurisdicción universal conforme al Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda o si la legislación finlandesa permite ejercer directamente la jurisdicción extraterritorial?

Законодательство Финляндии не содержит каких-либо специальных положений, защищающих женщин и девочек- инвалидов от гендерной дискриминации.
La legislación de Finlandia no contiene disposiciones concretas que protejan a las mujeres y las niñas con discapacidad frente a la discriminación de género.

Финляндия еще не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169, касающуюся коренных народов, поскольку пока не ясно, соответствует ли законодательство Финляндии по вопросу о правах собственности саами положениям Конвенции.
Finlandia no ha ratificado aún el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, porque no ha quedado claro si la legislación finlandesa sobre los derechos de propiedad de la tierra de los sami se ajusta a las disposiciones de la Convención.

Законодательство Финляндии по вопросу о защите данных также предусматривает создание должности омбудсмена, который наблюдает за законностью процедур обработки данных личного характера.
La legislación finlandesa sobre la protección de los datos también ha dado lugar a la creación de un Ombudsman que vela por la legalidad de los procedimientos de tratamiento de los datos personales.

Г-жа Нуммиярви( Финляндия) подчеркивает значительное влияние, которое оказала Конвенция на законодательство Финляндии, в частности на реформу в 2005 году Закона о равноправии женщин и мужчин, сфера применения которого была расширена.
La Sra. Nummijärvi(Finlandia) insiste en el fuerte impacto que ha tenido la Convención en la legislación finlandesa, en particular la reforma de 2005 de la Ley de Igualdad entre la Mujer y el Hombre, cuyo ámbito de aplicación se ha ampliado.

Однако законодательство Финляндии также допускает-- с согласия истца-- наблюдение с пользованием электронных средств за абонентской линией связи, которой пользуется истец.
No obstante, la legislación de Finlandia también permite, con el consentimiento del demandante, la vigilancia electrónica de una línea de abonado utilizada por el demandante.

Вместе с тем содержащееся в пункте 18 доклада заявление о том, что Финляндия не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169, поскольку соответствующее законодательство Финляндии расходится с положениями Конвенции, вызывает некоторое недоумение.
Sin embargo, resulta un poco enigmática la afirmación en el párrafo 18 del informe de que Finlandia no ha ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT ya que la legislación finlandesa pertinente no se ajusta a las disposiciones de la Convención.

Законодательство Финляндии гарантирует право возвращения на работу после отпуска по семейным обстоятельствам и отвечает критериям, основанным на директивах Европейского союза.
La legislación de Finlandia garantiza el derecho a la reincorporación al trabajo tras la licencia familiar y cumple los criterios establecidos en las directivas de la Unión Europea.

Финляндия не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169, касающуюся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, поскольку соответствующее законодательство Финляндии расходится с положениями Конвенции, особенно в отношении земельных прав народа саами.
Finlandia no ha ratificado el Convenio nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes ya que la legislación finlandesa pertinente no se ajusta a sus disposiciones, en especial en lo que respecta a los derechos de utilización de la tierra de la población sami.

Хотя законодательство Финляндии всегда предусматривало меры по предотвращению пыток, недавно, по рекомендации Комитета, оно было дополнено определением пыток, которое, по общему мнению, соответствует статье 1 Конвенции.
Aunque la legislación finlandesa siempre ha dispuesto la prevención de la tortura, por recomendación del Comité, recientemente se ha agregado una definición de tortura que se considera compatible con la del artículo 1 de la Convención.

Согласно новому подразделу 3 раздела 7 главы 1 Уголовного кодекса законодательство Финляндии применяется к преступлению, указанному в главе 34( a), совершенному за пределами Финляндии независимо от законодательства места совершения преступления.
En virtud de lo establecido en la nueva subsección 3 de la sección 7 del capítulo 1 del Código Penal, la legislación de Finlandia se aplica a los delitos a que se hace referencia en el capítulo 34a, cometidos fuera de Finlandia, independientemente de la ley del lugar de comisión.

В законодательство Финляндии была внесена поправка, с тем чтобы привести его в полное соответствие с положениями Протокола. 22 декабря 2005 года правительство представило в парламент акт, содержащий проект закона о принятии Протокола.
Se han introducido las modificaciones necesarias en la legislación finlandesa para ajustarla plenamente a las disposiciones del Protocolo. El 22 de diciembre de 2005, el Gobierno presentó un proyecto de ley al Parlamento para la aprobación del Protocolo.

Меры по борьбе против этнической дискриминации и по укреплению терпимости, а также законодательство Финляндии в отношении иностранцев были подробно рассмотрены в тринадцатом и четырнадцатом докладах Финляндии о выполнении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, представленных Организации Объединенных Наций в ноябре 1997 года.
Las medidas encaminadas a luchar contra la discriminación por motivos étnicos y fomentar la tolerancia, así como la legislación finlandesa sobre extranjeros, se examinaron en detalle en el 13º y 14º informes de Finlandia sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial que se presentaron a las Naciones Unidas en noviembre de 1997.

Законодательство Финляндии не допускает использования конфискованного имущества для удовлетворения исков о предоставлении компенсации лицу, которое утверждает, что в результате преступления ему лично причинен вред.
La legislación de Finlandia no permite la utilización de los bienes decomisados con el fin de atender las reclamaciones de indemnización de una persona que declare que el delito le ha causado daños personales.

Кроме того, в параллельном докладе(" shadow report") Финляндской лиги прав человека ничего не говорится о наличии в Финляндии правительственной структуры- Консультативного совета по межэтническим отношениям, который активно занимается проблемами интеграции и предложения которого часто приводят к внесению поправок в законодательство Финляндии.
Por otra parte, en el informe paralelo(" shadow report") de la Liga Finlandesa de Derechos Humanos no se menciona la existencia de un organismo gubernamental, la Junta Consultiva sobre Relaciones Étnicas Adecuadas en Finlandia, que se ocupa activamente de los problemas de integración y cuyas propuestas tienen muchas veces por consecuencia enmiendas de las leyes finlandesas.

Правительство Финляндии неоднократно рассматривало вопрос о ратификации Международной конвенции о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ), однако каждый раз приходило к выводу о нецелесообразности ратификации этой Конвенции, поскольку законодательство Финляндии не проводит никаких различий между трудящимися- мигрантами и остальными иммигрантами, в силу чего они пользуются одинаковыми правами.
El Gobierno de Finlandia había examinado varias veces la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, pero había concluido que no era pertinente ratificarla, ya que la legislación de Finlandia no distinguía entre trabajadores migratorios y demás inmigrantes, por lo que disfrutaban de los mismos derechos.

Во втором периодическом докладе Финляндии, помимо представления информации о происшедших в Финляндии изменениях в законодательстве и в других областях, также предпринимается попытка ответить на вопросы, заданные при рассмотрении в ноябре 1990 года первоначального доклада; в частности, в нем идет речь о процедурах включения положений международных договоров в законодательство Финляндии и функциях соответственно Канцлера юстиции и Парламентского омбудсмена.
En el segundo informe periódico, además de exponer los cambios legislativos y de otra índole ocurridos en Finlandia, se procura responder a las preguntas que se formularon durante el examen del informe inicial, en noviembre de 1990; el informe trata particularmente de los procedimientos para la incorporación de los instrumentos internacionales en la legislación finlandesa y de las atribuciones respectivas del Canciller de Justicia y el ombudsman parlamentario.

Запреты, предусмотренные последним документом, закреплены в законодательстве Финляндии.
Las prohibiciones estipuladas en este último instrumento están incorporadas en la legislación de Finlandia.

Видеоролик должен соответствовать законодательству Финляндии и принципам хорошего вкуса.
El vídeo deberá cumplir lo dispuesto por la legislación finlandesa y ser acorde al buen gusto.

В этой связи применение в данном случае законодательства Финляндии о демонстрациях не может рассматриваться как применение ограничений, допускаемых статьей 21 Пакта.
Por consiguiente, no podía considerarse que la aplicación de la legislación finlandesa sobre las manifestaciones a una reunión de ese tipo fuera la aplicación de una restricción autorizada por el artículo 21 del Pacto.

Торговля, импорт и производство для продажи опасных режущих предметов запрещено законодательством Финляндии.
La legislación finlandesa prohíbe el comercio, la importación y la fabricación para el comercio de armas cortantes peligrosas.