ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ХОРВАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación de croacia
• la legislación croata

Примеры использования Законодательство хорватии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующее в настоящее время законодательство Хорватии разрешает<< конфискацию активов, если был совершен акт международного терроризма>gt;.
La actual legislación de Croacia permite incautar activos si se comete un acto de terrorismo internacional.

Тот факт, что в 1992 году Хорватия была признана Европейским союзом, сам по себе свидетельствует о том, что законодательство Хорватии соответствует самым высоким европейским стандартам в области прав человека.
El sólo hecho de que Croacia haya sido reconocida por la Unión Europea en 1992 es prueba de que la legislación croata es compatible con las estrictas normas europeas en materia de derechos de las minorías.

Уголовное законодательство Хорватии предусматривает наказание за торговлю людьми независимо от формы эксплуатации.
La legislación penal de Croacia prevé sanciones para la trata de personas, independientemente de la forma de explotación.

Новое уголовное право, закон в отношении" отмывания" денег и закон о контроле над наркотиками, который находится в стадии принятия, позволят модернизировать законодательство Хорватии и предоставят нашему обществу необходимые законодательные рамки для борьбы с незаконными поставками наркотиков и для ликвидации их последствий.
La nueva ley penal, la ley contra el blanqueo de dinero y la ley de fiscalización de drogas, en proceso de aprobación, modernizarán la legislación de Croacia y proporcionarán a la sociedad las disposiciones jurídicas necesarias para luchar contra el suministro ilícito de drogas y mitigar sus consecuencias.

Национальное законодательство Хорватии позволяет ей полностью соблюдать требования резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.
La legislación nacional permite a Croacia respetar plenamente las disposiciones de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.

Законодательство Хорватии допускает использование полицейских из других стран в качестве секретных агентов при проведении операций на территории Хорватии и хорватских полицейских- при проведении операций на территории других стран.
La legislación de Croacia permitía la intervención de funcionarios de policía de otros países en calidad de agentes encubiertos en operaciones en el territorio de Croacia y viceversa.

Франция отметила перспективное законодательство Хорватии о правах женщин, детей и инвалидов, назначение трех омбудсменов и принятие многолетних национальных стратегий.
Francia destacó la ambiciosa legislación de Croacia en relación con los derechos de la mujer, el niño y las personas discapacitadas, así como el nombramiento de tres defensores y la adopción de estrategias nacionales plurianuales.

Хотя законодательство Хорватии, и в частности статья 39 Конституции, запрещает публикацию материалов с пропагандой дискриминации или расовой ненависти, такие материалы продолжают появляться с тревожной периодичностью.
Aunque el ordenamiento jurídico croata, sobre todo el artículo 39 de la Constitución, prohíbe la publicación de material que incite a la discriminación o al odio racial, ese material sigue apareciendo con inquietante frecuencia.

Национальное законодательство Хорватии позволяет ей в полной мере выполнять требования резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.
La legislación nacional de Croacia prevé el cumplimiento de todas las disposiciones de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Законодательство Хорватии содержит положения, предусматривающие уголовную ответственность за оказание активной или пассивной поддержки организациям или лицам, причастным к поставкам оружия, как об этом говорится в вышеупомянутых резолюциях.
La legislación de Croacia contiene disposiciones que tipifican como delito el apoyo, activo o pasivo, a entidades o personas que participen en el suministro de armas, conforme a lo dispuesto en las resoluciones antes mencionadas.

Национальное законодательство Хорватии обеспечивает возможность того, чтобы Хорватия в полной мере соблюдала все требования резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
La legislación nacional de Croacia permite al país cumplir plenamente los requisitos de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.

Законодательство Хорватии содержит положения, которые предусматривают уголовное наказание за активную или пассивную поддержку физических или юридических лиц, связанных с поставками оружия, в том числе ядерного оружия, как указано в резолюции 1737( 2006).
La legislación de Croacia contiene disposiciones que tipifican el apoyo, activo o pasivo, a entidades o personas dedicadas al suministro de armas, incluidas las armas nucleares, como las mencionadas en la resolución 1737(2006).

Законодательство Хорватии разрешает полиции арестовывать активы и денежные средства, полученные преступным путем, и Таможенная администрация страны осуществляет контроль за физическим переводом наличных средств и других ценных бумаг.
La legislación de Croacia incluía disposiciones que permitían a la policía incautarse de bienes y dinero en efectivo que fueran producto del delito, y su Administración de Aduanas controlaba el traslado de dinero en efectivo y otros valores.

Законодательство Хорватии содержит положения, вводящие уголовную ответственность за оказание-- активной или пассивной-- поддержки организациям или физическим лицам, причастным к поставкам оружия, включая ядерное оружие, о чем говорится в вышеупомянутых резолюциях.
La legislación croata contiene disposiciones que tipifican como delito el apoyo activo o pasivo prestado a entidades o personas que participan en el suministro de armas, incluidas las armas nucleares, como se indica en las resoluciones citadas.

Законодательство Хорватии полностью соответствует положениям Комиссии, и представитель сообщила о действующих в Хорватии различных законах и положениях, обеспечивающих равноправие мужчин и женщин в области прав человека в соответствии с упомянутыми положениями.
La legislación de Croacia era plenamente conforme a las disposiciones de la Convención, y la representante especificó las diversas leyes y medidas que existen en Croacia para garantizar la igualdad entre los derechos humanos del hombre y la mujer, de conformidad con esas disposiciones.

Кроме того, в законодательстве Хорватии содержатся положения о конфискации активов, приобретенных преступным путем.
Además, en la legislación de Croacia figuraban disposiciones sobre el decomiso de los activos producto del delito.

Заявитель" Конструктор"- корпорация, организованная по законодательству Хорватии, был субподрядчиком" Гидроградни", обеспечивавшим рабочую силу.
El reclamante Konstruktor, sociedad constituida con arreglo a la legislación de Croacia era un subcontratista de mano de obra para Hidrogradnja.

Таким образом, по законодательству Хорватии в настоящее время ограничена даже продолжительность содержания под стражей после предъявления обвинения.
En consecuencia, con arreglo al derecho croata ahora se limita incluso la duración de la detención después de la inculpación.

Содействовать и контролировать выполнение законодательства Хорватии, а также соглашений и обязательств правительства Хорватии по вопросам:.
A prestar asistencia y supervisar la aplicación de las leyes croatas y los acuerdos y compromisos asumidos por el Gobierno croata sobre:.

По информации военных органов, такие лица были уволены из рядов вооруженных сил и направлены для завершения военной службы в соответствии с законодательством Хорватии.
Según la información de que disponen las autoridades militares, se les dio de baja y fueron enviadas a terminar su servicio militar conforme a las disposiciones croatas.

С помощью своей политики и законодательства Хорватия практически вытеснила сербов из всех сфер общественной жизни и превратила их в граждан" второго сорта".
Mediante su política y su legislación, Croacia ha eliminado prácticamente a los serbios de todos los aspectos de la vida y los ha convertido en ciudadanos de segunda clase.

В законодательстве Хорватии содержится положение, которое устанавливает уголовную ответственность за активную или пассивную поддержку организаций или лиц, причастных к террористическим актам, включая поставки оружия террористам.
En la legislación de Croacia figuran disposiciones que tipifican como delito el apoyo, activo o pasivo, a entidades o personas involucradas en actos terroristas, incluido el suministro de armas a terroristas.

Корпорации" БОЙОПЛАСТ констракшн, трейд энд бизнес сервисиз энтерпрайз экспорт- импорт, Пула", организованной по законодательству Хорватии, которая испрашивает компенсацию в сумме 1 799 011 долл. США;
BOJOPLAST" Construction, Trade and Business Services Enterprise Export-Import, JSC- Pula, sociedad constituida con arreglo a la legislación de Croacia, que pide una indemnización de 1.799.011 dólares de los EE.UU.;

В первой части своего сообщения представитель Хорватии информировала членов Комитета о законодательстве Хорватии, касающемся роли женщин в экономической, социальной и политической жизни.
En la primera parte de su exposición, la representante de Croacia informó a los miembros del Comité acerca de las leyes croatas relacionadas con la función de la mujer en las esferas, económica, social y política.

Как об этом подробно говорится в первоначальном докладе( пункты 8185), согласно законодательству Хорватии, женщины и мужчины равны перед законом в том, что касается их правоспособности и дееспособности, в том числе возможности заключать контракты и распоряжаться собственностью. Кроме того, мужчины и женщины равны перед судебными инстанциями.
Según se señaló en los párrafos 81 a 85 del informe inicial, para la legislación croata mujeres y hombres son iguales ante la ley en cuanto a la personería jurídica y la capacidad comercial, especialmente en cuanto a la posibilidad de concertar contratos y administrar bienes, y reciben un trato igual en las cortes de justicia y los tribunales.

Как отмечалось в предыдущем докладе, в соответствии с законодательством Хорватии суды, государственная прокуратура, полиция, омбудсмены и административные органы имеют право осуществлять процессуальные действия в случае пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, о которых идет речь в Конвенции.
Como se indicaba en el informe anterior, de conformidad con el ordenamiento jurídico croata, los tribunales, los fiscales, el cuerpo de policía, los defensores del pueblo y los órganos administrativos tienen jurisdicción para incoar procedimientos en caso de torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes prohibidos en virtud de la Convención.

В 2001 году в этот закон были внесены две поправки, а в июле 2003 года вступила в силу третья поправка к нему, которая установила высокие стандарты в области равных возможностей для женщин и мужчин в законодательстве Хорватии в соответствии с рекомендациями Европейского союза.
En 2001 esta Ley fue objeto de dos enmiendas, y en julio de 2003 se promulgó la tercera enmienda de la Ley de Trabajo, en virtud de la cual se establecieron niveles elevados de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en el marco de la legislación croata, de conformidad con las pautas de la Unión Europea.

Выполнение запросов об оказании взаимной правовой помощи осуществляется, как правило, в соответствии с внутренним законодательством и- по просьбе запрашивающего государства- в соответствии с формальными правилами, установленными его собственными законами, если это не противоречит законодательству Хорватии.
Las solicitudes de asistencia judicial recíproca se cumplen, por regla general, de conformidad con el derecho interno y, previa solicitud del Estado requirente, de conformidad con las formalidades previstas en la legislación de ese Estado, si ello no es contrario a la legislación de Croacia.

Необходимость обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин предусмотрена в статье 69 и пункте 3 статьи 91 Соглашения, где, среди прочего, подчеркивается, что участники Соглашения будут сотрудничать в гармонизации законодательства Хорватии по вопросам создания равных возможностей для мужчин и женщин.
La esfera de la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres es parte integrante de las disposiciones del artículo 69 y del inciso 3 del artículo 91 del Acuerdo, en las cuales se pone de relieve, entre otras cosas, que la cooperación entre los Estados signatarios del Acuerdo ha de comprender la amalgama de la legislación croata en función de la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.

Кроме того, он определил, что на основании статей 78 и 7( 2) КМКПТ, а также статьи 20 Закона Хорватии о частном международном праве применимая процентная ставка рассчитывается в соответствии с законодательством Австрии, являющимся законодательством страны продавца, а не в соответствии с законодательством Хорватии.
El Tribunal sostuvo además que con arreglo a los artículos 78 y 7 2 de la CIM, así como con arreglo al artículo 20 de la Ley de Derecho Internacional Privado de Croacia, el tipo de interés aplicable había de ser determinado con arreglo al derecho interno austríaco, por ser éste la ley aplicable, y no con arreglo al derecho interno de Croacia.