FIJA LAS CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• определяющим условия
• об определении условий
• определяются условия

Примеры использования Fija las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El artículo 15 de la ley fija las condiciones para las pensiones de jubilación:.
В статье 15 Закона определяются условия назначения пенсии по возрасту:.

La Decisión ministerial Nº 617 de 1992, con las modificaciones introducidas por la Decisión Nº 1182 de 2010, fija las condiciones que rigen la expedición de una licencia.
В министерском Решении№ 617 от 1992 года с поправками, внесенными в него Решением№ 1182 от 2010 года, изложены условия, регулирующие выдачу лицензий.

La Confederación fija las condiciones de examen y los cantones han de organizarlos.
Условия экзамена определяются Конфедерацией, а его проведение поручается кантонам.

Con arreglo al párrafo 7 del artículo 32 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, la Asamblea General fija las condiciones que rijan el reembolso de gastos de viaje a los miembros de la Corte y al Secretario.
Согласно пункту 7 статьи 32 Статута Международного Суда,<< условия, на которых члены и секретарь Суда получают возмещение своих путевых расходовgt;gt;, определяет Генеральная Ассамблея.

La ley fija las condiciones de funcionamiento de los establecimientos privados de enseñanza, teniendo en cuenta su especificidad.
Закон определяет условия деятельности частных образовательных учреждений с учетом их специфики.

El Código de Procedimiento Penal(artículo 694 y siguientes) fija las condiciones, el procedimiento y los efectos de la extradición.
В Уголовно-процессуальном кодексе( статья 694 и последующие статьи) оговорены условия, порядок и последствия экстрадиции.

La ley fija las condiciones en que el Parlamento conoce en sesión plenaria las peticiones presentadas colectivamente a la Asamblea de la República.
Закон закрепляет условия, при которых коллективные петиции в Ассамблею Республики рассматриваются на пленарном заседании.

La Ley de la judicatura regula la elección de los jueces y fija las condiciones y los procedimientos de elección y aceptación del cargo.
Порядок избрания судей регулируется Законом о судьях, который устанавливает условия и процедуры избрания судей и вступления их в должность.

Este párrafo fija las condiciones que un mensaje de datos debe cumplir para satisfacer el requisito de archivo de la información que impongan las legislaciones nacionales.
В вышеприведенном пункте определяются условия, которым должны отвечать сообщения данных, с тем чтобы выполнялись требования в отношении хранения информации, которые могут существовать в национальном законодательстве.

Por otra parte, el Primer Ministro y Jefe del Gobierno firmó el Decreto No. 2000/158, de 3 de abril de 2000, que fija las condiciones y modalidades para la creación y explotación de empresas privadas de comunicación audiovisual.
Премьер-министр, являющийся главой правительства, подписал декрет№ 2000/ 158 от 3 апреля 2000 года об условиях и порядке создания и эксплуатации частных предприятий аудиовизуальных средств коммуникации.

El Reglamento que fija las condiciones y los criterios para la asignación de fondos destinados a la capacitación de los investigadores(Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, Nº 33/2004).
Постановление об определении условий и критериев выделения средств на профессиональную подготовку исследовательских кадров(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 33/ 2004).

Por otra parte, el 3 de abril de 2000, el Primer Ministro y Jefe del Gobierno firmó el Decreto Nº 2000/158 que fija las condiciones y modalidades para la creación y explotación de empresas privadas de comunicación audiovisual.
Кроме того, 3 апреля 2000 года премьер-министр- глава правительства подписал постановление№ 2000/ 158 о порядке и условиях создания и деятельности частных предприятий аудиовизуальной коммуникации.

El Reglamento que fija las condiciones y criterios para la asignación de fondos para el fomento y la facilitación de la investigación científica(Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, Nº 3/2005).
Постановление об определении условий и критериев выделения средств на стимулирование и поощрение научных исследований(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 3/ 2005).

El Gobierno informó además de que la República de Croacia había promulgado la Ley de asilo en 2003(Boletín Oficial No. 103/03), que fija las condiciones y los procedimientos para conceder y revocar el asilo y la protección temporaria.
Помимо этого, правительство сообщило, что в 2003 году в Республике Хорватия был принят Закон об убежище(<< Официальные ведомости>gt;,№ 103/ 03), в котором предусматриваются условия и процедуры признания и аннулирования убежища и временной защиты.

Al mismo tiempo, la ley fija las condiciones para conceder la protección subsidiaria a los fines de la reagrupación familiar así como los motivos por los cuales puede negarse, revocarse o terminarse dicha protección.
В то же время в законе устанавливаются условия предоставления вспомогательной защиты в целях воссоединения семей, а также основания, на которых во вспомогательной защите может быть отказано, она может быть аннулирована или прекращена.

Sólo la revisión de 15 de febrero de 1978 trata de la nacionalidad, pero sin variar la normativa vigente, es decir, la Ley de 1972: el nuevo artículo 11 dispone que la nacionalidad zairense es una y exclusiva, y que la ley fija las condiciones de reconocimiento, adquisición y pérdida.
Лишь в пересмотренном варианте Конституции от 15 февраля 1978 года был затронут вопрос о гражданстве, но при этом не были внесены какие-либо изменения в действующие нормативные положения, т. е. в закон 1972 года. В новой статье 11 указывается, что заирское гражданство является единственным и исключительным и что в законе закреплены положения о его признании, приобретении и утрате.

La publicación del Decreto Nº 341/2011, de 12 de mayo de 2011, que fija las condiciones y las modalidades de creación y apertura de centros privados de acogida y alojamiento de niños.
Указом№ 341/ 2011 от 12 мая 2011 года, определяющим условия и порядок создания и открытия частных структур по приему и размещению детей;

El Reglamento que fija las condiciones y los criterios para la asignación de fondos destinados a la aplicación de programas anuales para el funcionamiento y el desarrollo de las instituciones de investigación públicas(Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, Nº 3/2005).
Постановление об определении условий и критериев выделения средств на осуществление ежегодных программ функционирования и развития государственных исследовательских учреждений(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 3/ 2005).

El Acuerdo no prohíbe la concesión de patentes obligatorias; únicamente fija las condiciones que deben cumplirse cuando la ley de un país permite el uso sin la autorización del titular de los derechos.
Соглашение не запрещает выдачи принудительных лицензий, а лишь устанавливает условия, которые должны соблюдаться в тех случаях, когда законодательство данной страны разрешает использование изобретения без разрешения патентовладельца.

Como se ha indicado antes, las IES 1 a 6 establecen los requisitos necesarios para obtener la cualificación de contador profesional; la IES 8 define los requisitos de competencia que han de reunir los auditores profesionales y se basa en los requisitos de cualificación de los contadores profesionales; y la IES 7 fija las condiciones relativas al desarrollo profesional continuo.
Как отмечалось выше, в МОС- 1- 6 содержатся требования к квалификации профессиональных бухгалтеров; МОС- 8 устанавливает требования к квалификации профессиональных аудиторов и дополняет требования к подготовке профессиональных бухгалтеров; МОС- 7 закрепляет требования к программам повышения квалификации.

El Decreto ejecutivo Nº 90-170 de 2 de junio de 1990, que fija las condiciones de atribución de las becas y la cuantía de éstas, contiene las disposiciones siguientes:.
Постановление правительства№ 90- 170 от 2 июня 1990 года об условиях назначения стипендий и установления их размера содержит следующие положения:.

En la región del Kurdistán, la ley fija las condiciones en las que el tribunal resolverá autorizar al solicitante a contraer matrimonio con una segunda esposa, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Ley núm. 15(2008), sobre la aplicación de la Ley del Estatuto Personal.
В регионе Курдистан закон устанавливает условия, при которых суд выносит решение разрешить заявителю вступить в брак со второй женой, как предусмотрено в статье 3 Закона№ 15 о применении закона о личном статусе( 2008 год).

La Ordenanza del Gran Duque, de fecha 20 de diciembre de 1990, fija las condiciones de admisión, en particular, la edad mínima y la edad máxima de los funcionarios y las distintas carreras.
Правила Великого Герцогства от 20 декабря 1990 года определяют условия приема, в частности минимальный и максимальный возраст для чиновников и различных должностей.

El Ministerio de Transporte y Comunicaciones fija las condiciones necesarias para establecer medios especiales de telecomunicaciones, para crear centros telefónicos para inválidos y para aportar aparatos telefónicos especiales a las personas con deficiencia auditiva.
Министерство транспорта и связи обеспечивает необходимые условия для внедрения специальных средств связи, создания переговорных пунктов для инвалидов, обеспечения абонентов с дефектами слуха специальными телефонными аппаратами.

Tales actos no producen efectos jurídicos sino en virtud de una regla general de derecho internacional que le fija las condiciones y las modalidades; el acto unilateral es(en estos casos) la condición de aplicación de un estatuto de derecho internacional Reuter, loc. cit.(nota 29 supra), pág. 576.
Такие акты порождают правовые последствия лишь в соответствии с общей нормой международного права, которая определяет их условия и формы; международный акт( в этих случаях) представляет собой условие применения нормы международного праваReuter, loc. cit.( сноска 29 выше), p. 576.

El Decreto Nº 00.172 de 10 de julio de 2000 fija las condiciones de aplicación de la Ley Nº 99.016; en el artículo 3 estipula que"el acceso a los empleos públicos está abierto sin discriminación alguna a los centroafricanos en las condiciones que fija el artículo 4 de la Ley Nº 99.016 de 16 de julio de 1999".
Указом№ 00 172 от 10 июля 2000 года устанавливались условия осуществления закона№ 99 016; статья 4 этого указа гласит, что" доступ к государственным должностям без какой-либо дискриминации открыт для центральноафриканцев на условиях, устанавливаемых статьей 4 закона№ 99 016 от 16 июля 1999 года".

La Ley de las organizaciones no gubernamentales(promulgada en virtud del Decreto del Sultán Nº 14/2000) fija las condiciones y las circunstancias en las que se garantiza el derecho de los ciudadanos a constituir organizaciones no gubernamentales y ampara la independencia de estas.
В законе о неправительственных организациях, обнародованном Султанским указом№ 14/ 2000, оговорены условия и обстоятельства, гарантирующие право лиц создавать и образовывать неправительственные организации( НПО), которым аналогичным образом гарантирован независимый статус.

La Ley de la nacionalidad(Nº 15), de 1959, fija las condiciones que rigen la concesión de la ciudadanía kuwaití a las personas que reúnen los requisitos necesarios, independientemente de su nacionalidad, religión o raza.
Закон о гражданстве(№ 15) от 1959 года предусматривает условия, регулирующие предоставление кувейтского гражданства лицам, отвечающим определенным требованиям, независимо от их национальной принадлежности, вероисповедания или расы.

La Ley de extranjería que entró en vigor el 21 de marzo de 2009 fija las condiciones de adquisición de la nacionalidad sobre la base de la reagrupación familiar en sentido amplio, y prevé la concesión de un permiso de residencia temporal a las personas presentes en Croacia, por ejemplo para trabajar, realizar estudios o seguir un tratamiento médico.
В Законе об иностранцах, вступившем в силу 21 марта 2009 года, определены условия получения гражданства на основе расширенного толкования принципа воссоединения семьи и предусмотрена выдача временного вида на жительство лицам, находящимся в Хорватии в связи с их трудовой деятельностью, обучением или прохождением лечения.

En las normas siguientes se reglamentan las actividades de exportación, importación, transferencia e intermediación del comercio de productos peligrosos: Ley 26/2002 que fija las condiciones para el control de las importaciones, exportaciones y actividades de intermediación relativas a los bienes y tecnologías sujetos a los regímenes internacionales de control; Ley 179/1998 el comercio de material militar; Reglamento(CEE) No. 1334/2000 por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnologías de doble uso; y Código Aduanero Comunitario(Reglamento(CEE) No. 2913/92);
Правила в отношении экспорта, импорта, передачи и посреднической деятельности применительно к торговле чувствительными товарами предусмотрены в следующих законодательных актах: Закон 26/ 2002, устанавливающий условия для контроля за импортом, экспортом и посреднической деятельностью в отношении товаров и технологий, охватываемых режимами международного контроля; Закон 179/ 1998 о торговле материалами военного назначения, постановление ЕС о предметах двойного назначения( ЕС) 1334/ 2000, Таможенный кодекс Сообщества( постановление ЕС 2913/ 92).

Как использовать "fija las condiciones" в предложении

La ciudad fija las condiciones en sus leyes y hay magistrados que cuidan de su cumplimiento.

Gobierno y sindicatos firman un convenio que fija las condiciones laborales del colectivo hasta el año 2020.

6 fija las condiciones y causales para la intervencin, el gobierno federal no puede nidebe actuar discrecionalmente.

Es el pacto que fija las Condiciones de Trabajo, y su finalidad es dignificar la actividad laboral.

La ley fija las condiciones de su utilización por éste y de su otorgamiento de los particulares.

El Decreto 1747/91 fija las condiciones para la exclusión del IVA para materias químicas utilizadas en medicamentos.

El Título IV fija las condiciones para hacer posible la íntegra tramitación electrónica de los procedimientos judiciales.

A largo plazo, el coste de producción fija las condiciones de equilibrio entre oferta, demanda y precio.

y fija las condiciones para la celebración de los Juegos Olímpicos y la participación en los mismos.